Übersetzung für "Auf der stirnseite" in Englisch
Dabei
liegt
das
Widerlager
22
auf
der
Stirnseite
des
Führungszylinders
17
auf.
The
abutment
22
lies
on
the
front
face
of
the
guide
cylinder
17.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
auf
der
Stirnseite
des
Gummiteiles
Erhöhungen
vorgesehen.
In
an
additional
embodiment
of
the
invention,
there
are
elevations
on
the
end
surface
of
the
elastic
part.
EuroPat v2
Auf
der
ersten
Stirnseite
8
des
Mantelrohres
6
ragt
eine
Kolbenstange
12
heraus.
A
piston
rod
12
protrudes
from
the
first
face
end
8
of
the
jacket
tube
6.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Kern
auf
der
Stirnseite
eines
den
Tubus
mitführenden
Dornes
angebracht.
In
such
an
arrangement,
the
core
is
disposed
on
the
end
of
a
mandrel
which
carries
the
tube.
EuroPat v2
Die
Ringdichtung
26'
liegt
auf
der
oberen
Stirnseite
des
Schaltkammerisolators
24
auf.
The
aforesaid
ring
seal
26'
rests
upon
the
upper
end
face
of
the
quenching-chamber
insulator
24.
EuroPat v2
Auf
der
Stirnseite
der
Kontaktleisten
sind
Kontaktflächen
83
angeordnet.
Contact
surfaces
83
are
arranged
on
the
end
of
the
contact
strips.
EuroPat v2
Eine
weitere
Prüfeinrichtung
ist
auf
der
tabakseitigen
Stirnseite
24
einer
Zigarettengruppe
13
angeordnet.
A
further
checking
device
is
arranged
at
the
tobacco-side
end
24
of
a
cigarette
group
13
.
EuroPat v2
Der
Deckel
dient
hier
zur
Abdichtung
des
Materials
auf
der
anderen
Stirnseite.
Here,
the
cover
serves
to
seal
off
the
material
on
the
other
end
face.
EuroPat v2
Der
Hohlzylinder
13
weist
auf
der
Stirnseite
eine
Verzahnung
18
auf.
The
hollow
cylinder
13
exhibits
an
endless
toothing
18
on
the
circumference
of
its
front
face.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Austreten
des
Vorschubkolbens
18
auf
der
druckseitigen
Stirnseite
16
verhindert.
As
a
result
any
passing
out
of
the
feed
piston
18
on
the
pressure-side
face
16
is
prevented.
EuroPat v2
In
Strömungsrichtung
gesehen
trägt
sie
auf
der
Stirnseite
eine
Abschlußplatte
(19).
Viewed
in
the
direction
of
flow,
it
carries
a
closure
plate
(19)
on
its
front
end.
EuroPat v2
1D
zeigt
eine
Seitenansicht
auf
eine
Stirnseite
der
Regaleinheit
10
der
Fig.
1D
shows
a
lateral
view
of
a
front
face
of
the
rack
unit
10
of
FIG.
EuroPat v2
Auf
der
Stirnseite
des
Rohlings
wird
ein
Schneidelement
angeordnet.
A
cutting
element
is
arranged
on
the
face
of
the
blank.
EuroPat v2
Hierdurch
können
Kraftkomponenten
auf
die
Stirnseite
der
Außenhülse
oder
der
Aufnahmehülse
geleitet
werden.
This
allows
force
components
to
be
transmitted
to
the
end
face
of
the
outer
sleeve
or
of
the
receiving
sleeve.
EuroPat v2
Auf
der
Stirnseite
11
wird
der
Bohrkopf
3
befestigt.
The
drill
head
3
is
attached
to
the
face
11
.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
der
Austragsstössel
auf
der
der
Stirnseite
abgewandten
Seite
eine
Abstützeinrichtung
auf.
The
dispensing
plunger
preferably
has
a
support
apparatus
at
the
side
facing
away
from
the
end
face.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Transponder
auf
der
Stirnseite
versenkt
angebracht.
The
transponder
is
preferably
fitted
such
that
it
is
recessed
on
the
end
face.
EuroPat v2
Auf
der
Stirnseite
sind
Aussparungen
vorgesehen.
Cutouts
are
provided
on
the
front
face.
EuroPat v2
Diese
zwei
Klemmhülsen
sind
je
auf
einer
Stirnseite
der
Scharnierhülse
angeordnet.
These
two
clamping
sleeves
are
in
each
case
arranged
on
an
end
face
of
the
hinge
sleeve.
EuroPat v2
Die
Eintritte
und
die
Austritte
sind
auf
der
selben
Stirnseite
des
Moduls
angeordnet.
The
Inlets
and
the
outlets
are
arranged
on
the
same
end
side
of
the
module.
EuroPat v2
Üblicherweise
liegt
die
Dichtung
dabei
auf
der
Stirnseite
der
Wandung
der
Behälterwanne
auf.
In
so
doing
the
seal
usually
rests
on
the
front
face
of
the
wall
of
the
container
trough.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
106
weist
auf
der
ersten
Stirnseite
118
einen
Vorsprung
132
auf.
The
housing
106
has
a
projection
132
on
the
first
end
surface
118
.
EuroPat v2
Ebenso
bilden
sich
teilweise
Vertiefungen
auf
der
Stirnseite
des
Bearbeitungswerkzeuges.
Likewise,
depressions
form
on
parts
of
the
end
face
of
the
machining
tool.
EuroPat v2
Der
Klemmkonus
213
liegt
auf
der
Stirnseite
des
Mitnehmerringes
211
auf.
The
clamping
cone
213
lies
on
the
end
face
of
the
driver
ring
211
.
EuroPat v2
Die
Schweißelemente
weisen
dabei
einen
Schweißabschnitt
auf,
der
eine
längliche
Stirnseite
besitzt.
Here,
the
welding
elements
comprise
a
welding
segment
having
an
elongated
face.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Stirnseite
wird
der
poröse,
keramische
Rohling
42
eingespannt.
On
the
opposite
facing
side
is
clamped
the
porous
ceramic
blank
42
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
dient
ebenfalls
der
auf
die
Stirnseite
8
aufgebrachte
Klebstoff.
This
purpose
is
also
served
by
the
adhesive
applied
to
the
end
surface
8
.
EuroPat v2
Auf
der
Stirnseite
des
Statorpaketes
ist
eine
ringförmige
Verschaltungseinheit
angeordnet.
An
annular
interconnection
unit
is
located
on
the
end
face
of
said
stator
package.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Konturlinien
durch
ein
Relief
auf
der
Stirnseite
ausgebildet.
Preferably
the
contour
lines
are
formed
by
a
relief
on
said
face.
EuroPat v2
Auf
der
Stirnseite
ist
ein
goldenes
Wappen
in
Gestalt
eines
Vogels
zu
sehen.
On
the
front
is
a
golden
emblem
showing
a
coat-of-arms.
ParaCrawl v7.1