Übersetzung für "Auf der platine" in Englisch
Dies
ermöglicht
eine
besonders
gleichmäßige
Verteilung
des
strömenden
Mediums
auf
der
Platine.
This
will
permit
a
particularly
uniform
distribution
of
the
flowing
fluid
on
the
flow-guiding
plate.
EuroPat v2
Die
Schaltung
auf
der
Platine
212
entspricht
einer
der
Schaltungen
nach
den
Fig.
The
circuit
on
circuit
board
212
is
identical
with
that
previously
described
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Ein
Auslöseglied
16
ist
auf
der
Platine
12
verschiebbar
gelagert.
A
releasing
element
16
is
displaceably
mounted
on
the
base
plate
12.
EuroPat v2
Die
auf
der
Platine
anzuschließenden
Pins
sind
mit
Zahlen
gekennzeichnet
wie
folgt:
The
pins
to
be
mounted
on
the
board
are
referenced
by
numerals
as
follows:
EuroPat v2
Dadurch
werden
ein
Leiter
und
auf
der
Platine
ein
Lötpunkt
eingespart.
Thereby
one
conductor
and
on
the
board
one
soldering
point
are
saved.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
mehr
Platz
auf
der
Platine
verbraucht
und
es
entstehen
höhere
Kosten.
At
the
same
time,
more
space
is
consumed
on
the
board,
and
higher
costs
are
incurred.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
die
Membran
auch
auf
der
Platine
verklebt
werden.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
diaphragm
may
also
be
glued
to
the
circuit
board.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
ist
die
Antenne
auf
der
Platine
integrierbar.
Due
to
these
measures,
the
antenna
can
be
integrated
on
the
board.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
auf
der
Platine
17
noch
andere
Elemente
angeordnet.
In
addition,
other
elements
are
located
on
the
circuit
board
17.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
die
Folie
als
Flächenteil
auf
der
Platine
auf.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
foil
rests
on
the
printed
circuit
board
as
a
flat
component.
EuroPat v2
Die
anderen
Widerstände
sind
direkt
auf
der
Platine
angeordnet.
The
other
resistors
are
on
the
board
itself.
ParaCrawl v7.1
Ich
legte
ein
Stück
Isolierband
auf
der
Platine
und
das
Problem
ist
gelöst.
I
placed
a
piece
of
isolation
tape
on
the
circuit
board
and
the
problem
is
solved.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
die
bunten
Prismen
auf
der
Platine
verbinden
kontinuierliche
Prismen,
Connect
the
colorful
prisms
on
the
board,
connect
continuous
prisms,
do
not
cros
CCAligned v1
Auf
der
Platine
befinden
sich
Schraubklemmen
zum
leichten
Anschliessen
der
Kabel.
The
interface
has
screw
terminals
for
easy
installation
of
the
cable.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärme
verteilt
sich
nicht
gleichmäßig
auf
der
Platine.
Heat
is
not
distributed
evenly
across
a
circuit
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufkleber
auf
der
Platine
ist
ersetzbar.
Its
sticker
on
the
board
is
replaceable.
ParaCrawl v7.1
Die
Polarität
ist
auf
der
Vorderseite
der
Platine
markiert.
The
polarity
is
marked
on
the
front
side
of
PCB.
ParaCrawl v7.1
Alles
Wichtige
befindet
sich
auf
der
kleinen
Platine.
Everything
important
is
on
the
small
board.
ParaCrawl v7.1
Verursacht
einen
Kurzschluss
auf
der
Platine,
was
zu
verstümmelten
Zeichen
führt.
Causes
a
short
circuit
on
the
circuit
board,
LED
DJ
Table
Display
resulting
in
garbled
characters.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Zugentlastung
kann
die
Kabelisolation
mit
Sekundenkleber
auf
der
Platine
festgeklebt
werden.
To
protect
the
cable
against
pulling-forces,
the
cable
can
be
glued
to
the
board
with
super-glue.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
sitzt
ebenfalls
direkt
mit
auf
der
Platine
(Rückseite).
The
display
is
also
integrated
at
the
back
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert
wird
der
Transceiver-Chip
von
einem
ATMEGA
328
auf
der
gleichen
Platine.
The
control
of
the
transceiver
chip
is
handled
with
a
local
ATMEGA
328
on
the
same
board.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
FST-2XT
sind
Vorsteuermodul
und
Sicherhaltsschaltung
bereits
auf
der
Platine
integriert.
The
pre-selection
module
and
safety
bypass
circuit
are
already
integrated
on
the
FST-2XT
circuit
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemälde
ist
auf
der
Vorderseite
und
auf
der
Rückseite
der
Platine
gekennzeichnet.
The
painting
is
signed
on
the
front
and
labeled
on
the
back
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Zwei
der
Buchsen-Duos
befinden
sich
auf
der
Platine.
Two
pairs
of
connectors
are
situated
on
the
circuit
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfiguration
erfolgt
per
DIP-Schalter
auf
der
Platine.)
The
configuration
is
done
via
a
DIP
switch
on
the
circuit
board.)
ParaCrawl v7.1
Ericas
Wavetable
VCO
ist
mit
einem
leeren
Sockel
auf
der
Platine
ausgestattet.
The
Wavetable
VCO
features
an
empty
socket
on
its
circuit
board.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Mikro-Controller-Platine
sind
die
Anschlüsse
zum
Piloten-Bediengerät
sowie
ebenfalls
umfangreiche
Schutzmaßnahmen.
On
the
micro-controller
board
are
the
connectors
for
the
pilot
interface
and
also
various
protective
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinrichtung
kann
ebenfalls
auf
der
Platine
angeordnet
sein.
The
control
device
can
likewise
be
arranged
on
the
circuit
board.
EuroPat v2