Übersetzung für "Auf den namen lautende stückaktien" in Englisch
Die
Aktien
der
Allianz
SE
sind
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien.
The
shares
of
Allianz
SE
are
no-par
value
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sollen
von
Bayer
74.604.156
neue
auf
den
Namen
lautende
Aktien
(Stückaktien)
mit
Gewinnanteilberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2018
ausgegeben
werden.
To
this
end,
Bayer
is
to
issue
74,604,156
new
registered
(no-par
value)
shares
with
an
entitlement
to
dividends
as
of
January
1,
2018.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Juni
2018
hat
die
ordentliche
Hauptversammlung
der
Schaltbau
HoldingAG,
München,
unter
Tagesordnungspunkt
6
die
Umstellung
der
auf
den
Inhaberlautenden
Stückaktien
in
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
und
dieentsprechenden
Änderungen
der
Satzung
beschlossen.
On
7
June
2018,
the
Annual
General
Meeting
of
Schaltbau
Holding
AG,
Munich,Germany,
resolved
under
agenda
item
6
to
convert
its
no-par
value
bearershares
to
no-par
value
registered
shares
and
to
make
the
respectiveamendments
to
its
Articles
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
spätestens
zum
18.
Juni
2009
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
von
bis
zu
7.812.500
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
gegen
Sach-
oder
Geldeinlagen
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
€
10.000.000
zu
erhöhen.
The
Executive
Board
is
authorized,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
10,000,000
on
one
or
several
occasions
until
18
June
2009
by
issuing
up
to
7,812,500
no-par
value
registered
shares
against
cash
or
non-cash
contributions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eingeteilt
in
218.797.200
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
je
Aktie.
It
is
divided
into
218,797,200
no
par
registered
common
shares
with
a
pro
rata
share
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
each.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sollen
von
der
Gesellschaft
neue,
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
mit
Gewinnberechtigung
für
das
Geschäftsjahr
2018
ausgegeben
werden,
die
dieselben
Rechte
wie
die
bestehenden
Aktien
der
Gesellschaft
tragen.
The
Company
will
issue
new
no-par
value
registered
shares
with
dividend
entitlement
for
the
fiscal
year
2018
and
bearing
rights
equal
to
those
of
the
existing
outstanding
shares
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
die
Hauptversammlung
beschlossen,
dass
der
Vorstand
bis
zum
28.
April
2020
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
durch
ein-
oder
mehrmalige
Ausgabe
von
neuen,
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
(Genehmigtes
Kapital
A)
erhöhen
kann.
The
shareholders‘
meeting
also
decided
that
the
Management
Board
may,
with
the
agreement
of
the
Supervisory
Board,
increase
the
share
capital
of
the
company
by
28
April
2020
by
one
or
several
issues
of
new,
registered
non-par
shares
(authorised
capital
A).
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausgabe
neuer
Aktien
an
Mitarbeiter
der
Deutschen
Lufthansa
AG
sowie
der
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
hat
der
Vorstand
der
Deutschen
Lufthansa
AG
am
5.
September
und
16.
Oktober
2017
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
und
des
Präsidiums
vom
26.
September
und
18.
Oktober
2017
beschlossen,
durch
teilweise
Ausnutzung
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
(Genehmigtes
Kapital
B),
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
um
985.125
neue,
auf
den
Namen
lautende
vinkulierte
Stückaktien
mit
Gewinnberechtigung
ab
dem
01.
Januar
2017
gegen
Bareinlage
von
1.203.902.768,64
Euro
um
2.521.920,00
Euro
auf
1.206.424.688,64
Euro
zu
erhöhen.
In
order
to
issue
new
shares
to
the
staff
of
Deutsche
Lufthansa
AG
and
affiliated
companies,
the
Executive
Board
of
Deutsche
Lufthansa
AG
dated
5
September
and
16
October
2017,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board
dated
26
September
and
18
October
2017,
and
making
partial
use
of
the
authorization
of
the
Annual
General
Meeting
dated
29
April
2014
(Authorized
Capital
B),
resolved
to
increase
the
Company's
share
capital
from
€
1.203.902.768,64
by
€
2.521.920,00
to,
€1.206.424.688,64
excluding
shareholders'
subscription
rights,
by
issuing
985.125
new
no-par
value
registered
shares
of
limited
transferability
against
a
cash
contribution,
with
profit
participation
from
1
January
2017
on.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
RAG
Stiftung
hat
heute
beschlossen,
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Evonik
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
mittels
eines
beschleunigten
Platzierungsverfahrens
(Accelerated
Bookbuilding)
zum
Erwerb
anzubieten
(die
Platzierung).
Today,
the
management
board
of
RAG-Stiftung
resolved
to
offer
for
purchase
no-par
value
registered
shares
of
Evonik
via
a
private
placement
in
an
accelerated
bookbuild
format
(the
Placement).
ParaCrawl v7.1
Gesamtzahl
der
Aktien
und
Stimmrechte
im
Zeitpunkt
der
Einberufung
(Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
ist
zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
eingeteilt
in
191.400.000
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
mit
ebenso
vielen
Stimmrechten.)
Total
number
of
shares
and
voting
rights
at
the
time
of
the
invitation
(The
share
capital
of
the
Company
is
divided
into
191,400,000
registered
no-par-value
shares
with
the
same
number
of
voting
rights
at
the
time
of
their
convening)
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Kapitalerhöhung
werden
insgesamt
14.202.800
neue
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
mit
Gewinnberechtigung
ab
1.
Januar
2016
ausgegeben.
In
the
course
of
the
capital
increase
14,202,800
new
registered
no-par
value
shares
will
be
issued
carrying
full
dividend
rights
as
of
January
1,
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
gezeichnete
Kapital
der
All
for
One
Steeb
AG
–
derzeit
14,58
Mio.
EUR
eingeteilt
in
4.860.000
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
–
würde
sich
in
diesem
Zuge
auf
14,946
Mio.
EUR,
eingeteilt
in
4.982.000
Stückaktien
erhöhen.
This
action
would
involve
increasing
All
for
One
Steeb
AG’s
share
capital
–
presently
EUR
14.58
million
and
divided
into
4,860,000
registered
shares
–
to
EUR
14.946
million
divided
into
4,982,000
shares.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
beschlossen
die
Aktionäre
mit
einem
Stimmanteil
von
rund
97
Prozent,
den
Vorstand
der
SolarWorld
AG
zu
ermächtigen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
durch
die
Ausgabe
von
neuen,
auf
den
Inhaber
oder
Namen
lautende
Stückaktien
gegen
Bar-
oder
Sacheinlage
zu
erhöhen.
Furthermore,
by
about
97
percent
of
capital
represented,
shareholders
voted
to
authorize
the
Management
Board
of
SolarWorld
AG
to
increase
the
company’s
share
capital
by
issuing
new,
no-par
bearer
shares
or
registered
shares
in
exchange
for
cash
contributions
or
contributions
in
kind.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
bis
zum
21.
April
2015
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
lautende
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
(zusammen
„Schuldverschreibungen“)
mit
oder
ohne
Laufzeitbeschränkung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
500
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrechte
(auch
mit
Wandlungspflicht)
in
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
22,36
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
issue,
in
a
single
step
or
in
several
steps
and
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
bearer
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
(collectively
referred
to
as
‘securities’),
with
or
without
maturity
date,
with
a
total
nominal
value
of
up
to
€
500
million,
and
to
grant
the
owners
of
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
the
right,
obligation
or
option
to
convert
them
into
registered
non-par-value
shares
of
the
company
representing
a
share
in
the
capital
stock
of
up
to
€
22.36
million
under
the
conditions
established
for
the
issue
of
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
bis
zum
21.
April
2015
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
lautende
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
(zusammen
„Schuldverschreibungen“)
mit
oder
ohne
Laufzeitbeschränkung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
500
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrechte
(auch
mit
Wandlungspflicht)
auf
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
22,36
Mio.
€
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015,
to
issue,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
bearer
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
(collectively
referred
to
as
‘securities’),
with
or
without
maturity
date,
with
a
total
nominal
value
of
up
to
€
500
million,
and
to
grant
the
owners
of
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
the
right,
obligation
or
option
to
convert
them
into
registered
non-par-value
shares
of
the
company
representing
a
share
in
the
capital
stock
of
up
to
€
22.36
million
under
the
conditions
established
for
the
issue
of
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
1.
April
2015
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
zum
31.
März
2020
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
oder
eine
Kombination
dieser
Instrumente
(Schuldverschreibungen)
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
10
Mrd.
€
mit
einer
Laufzeit
von
längstens
zehn
Jahren
zu
begeben
und
den
Inhabern
beziehungsweise
Gläubigern
dieser
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
beziehungsweise
Optionsrechte
auf
neue,
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Daimler
AG
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
500
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
beziehungsweise
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
By
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting
held
on
April
1,
2015,
the
Board
of
Management,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
is
authorized
to
issue
during
the
period
until
March
31,
2020
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
or
a
combination
of
those
instruments
(commercial
paper)
in
a
total
nominal
amount
of
up
to
€10
billion
with
a
maximum
term
of
ten
years,
and
to
grant
the
owners/lenders
of
those
bonds
conversion
or
option
rights
to
new,
registered
shares
of
no
par
value
in
Daimler
AG
with
a
corresponding
amount
of
the
share
capital
of
up
to
€500
million,
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
those
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
ParaCrawl v7.1
Änderung:
Das
Grundkapital
der
Bayer
AG
in
Höhe
von
2.196.346.388,48
Euro
ist
eingeteilt
in
857.947.808
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien.
Update:
The
capital
stock
of
Bayer
AG,
amounting
to
Euro
2,196,346,388.48,
is
divided
into
857,947,808
no-par
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
von
dann
2.001.000.000
€
ist
nach
dem
Aktiensplit
in
2.001.000.000
Stück
auf
den
Namen
des
Inhabers
lautende
Stückaktien
eingeteilt.
After
the
share
split,
the
registered
share
capital
of
€
2,001,000,000
is
divided
into
2,001,000,000
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Schuldverschreibungsangebot
wird
100
Mio.€
betragen,
wandelbar
in
bis
zu
ca.2,7
Mio.
auf
den
Namen
lautende
Aktien
(Stückaktien),
entsprechend
ca.5,26%
des
gegenwärtigen
Grundkapitals.
Bonds
with
a
total
placement
volume
of
100
million€
convertible
into
up
to
approximately
2.7
million
no-par
value
registered
shares
of
Deutsche
EuroShopAG,
representing
approximately
5.26%
of
the
current
share
capital,
are
to
be
placed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eingeteilt
in
233.000.000
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
je
Aktie.
It
is
divided
into
233,000,000
no-par
registered
common
shares
with
a
pro
rata
share
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Das
gezeichnete
Kapital
der
Bayer
AG
belief
sich
am
31.
Dezember
2017
auf
2.117
Mio.
€
(Vorjahr:
2.117
Mio.
€),
eingeteilt
in
826.947.808
(Vorjahr:
826.947.808)
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien,
und
war
voll
eingezahlt.
The
capital
stock
of
Bayer
AG
on
December
31,
2017,
amounted
to
€2,117
million
(2016:
€2,117
million),
divided
into
826,947,808
(2016:
826,947,808)
registered
no-par
shares,
and
was
fully
paid
in.
ParaCrawl v7.1
Das
in
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
eingeteilte
Grundkapital
wirddurch
eine
Globalurkunde
verbrieft,
die
bei
der
Clearstream
Banking
AG,Frankfurt
am
Main,
hinterlegt
wird.
The
share
capital
divided
into
no-par
value
registered
shares
will
besecuritised
in
one
global
certificate
deposited
with
Clearstream
BankingAG,
Frankfurt
am
Main,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
der
Vorstand
der
RAG-Stiftung
heute
beschlossen,
eine
weitere
Schuldverschreibung
umtauschbar
in
bestehende,
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Evonik
Industries
AG
(die
Schuldverschreibung
2018)
anzubieten.
Additionally,
the
board
of
management
of
RAG-Stiftung
decided
today
to
offer
another
bond
exchangeable
into
existing
ordinary
registered
shares
of
Evonik
Industries
AG
(the
Bond
2018).
ParaCrawl v7.1
Erläuterungen
zur
Konzernbilanz
–
Passiva
Gemäß
§
5
der
Satzung
kann
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Grundkapital
bis
zum
16.
Juni
2015
einmal
oder
mehrfach
um
insgesamt
noch
bis
zu
12.226.331
€
durch
Ausgabe
von
neuen,
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
gegen
Bar-
und/oder
Sacheinlage
(Genehmigtes
Kapital
2010)
erhöhen.
Notes
to
the
Consolidated
financial
statements
–
Liabilities
According
to
Article
5
of
the
Articles
of
Association,
the
Executive
Board
is
still
authorised,
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
12,226,331
on
one
or
mul-
tiple
occasions
until
16
June
2015
by
issuing
no-par-value
registered
shares
against
cash
and
/or
non-cash
contribu-
tions
(approved
capital
2010).
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausgabe
neuer
Aktien
an
Mitarbeiter
der
Deutschen
Lufthansa
AG
sowie
der
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
hat
der
Vorstand
der
Deutschen
Lufthansa
AG
am
6.
September
und
18.Oktober
2016
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
und
des
Präsidiums
vom
28.
September
und
19.
Oktober
2016
beschlossen,
durch
teilweise
Ausnutzung
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
(Genehmigtes
Kapital
B),
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
um
2.669.612
neue,
auf
den
Namen
lautende
vinkulierte
Stückaktien
mit
Gewinnberechtigung
ab
dem
01.
Januar
2016
gegen
Bareinlage
von
1.193.340.011,52
Euro
um
6.834.206,72
Euro
auf
1.200.174.218,24
Euro
zu
erhöhen.
In
order
to
issue
new
shares
to
the
staff
of
Deutsche
Lufthansa
AG
and
affiliated
companies,
the
Executive
Board
of
Deutsche
Lufthansa
AG
dated
6
September
and
18
October
2016,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board
dated
28
September
and
19
October
2016,
and
making
partial
use
of
the
authorization
of
the
Annual
General
Meeting
dated
29
April
2014
(Authorized
Capital
B),
resolvedto
increase
the
Company's
share
capital
from
€1,193,340,011.52
by
€6,834,206.72
to,
1,200,174,218.24
excluding
shareholders'
subscription
rights,
by
issuing
2,669,612
new
no-par
value
registered
shares
of
limited
transferability
against
a
cash
contribution,
with
profit
participation
from
1
January
2016
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
Bayer
AG
in
Höhe
von
2.387.333.027,84
Euro
ist
eingeteilt
in
932.551.964
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien.
The
capital
stock
of
Bayer
AG,
amounting
to
Euro
2,387,333,027.84,
is
divided
into
932,551,964
no-par
registered
shares.
ParaCrawl v7.1