Übersetzung für "Auf den markt gehen" in Englisch
Ihre
Männer
sehen
ja
aus
wie
Bauern,
die
auf
den
Markt
gehen!
Nor
are
your
men.
They
look
like
scratch
farmers
on
market
day.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dabei
sein,
wenn
wir
auf
den
Markt
gehen.
You
need
to
be
there.
OpenSubtitles v2018
Frauen,
die
auf
den
Markt
gehen
müssen
Strümpfe
tragen.
For
the
women
at
the
market,
socks
are
compulsory.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
kaum
fünf
Minuten,
um
auf
den
Markt
zu
gehen.
I
barely
get
five
minutes
for
the
farmer's
market.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Diener,
die
für
mich
auf
den
Markt
gehen.
I
have
servants
who
go
to
the
marketplace
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sogar
Diener,
die
für
meine
Diener
auf
den
Markt
gehen.
Why,
I
even
have
servants
who
go
to
the
marketplace
for
my
servants.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie,
er
würde
mit
mir
auf
den
Markt
gehen?
Do
you
think
my
son'd
shop
with
me?
OpenSubtitles v2018
Warum
musste
diese
Hexe
auch
um
die
Zeit
auf
den
Markt
gehen?
What's
the...
what's
she
going
to
the
market
for
at
this
time
of
the
night?
OpenSubtitles v2018
Auf
den
Markt
zu
gehen,
ist
eine
militärische
Operation.
Going
to
the
market
is
a
military
operation.
ParaCrawl v7.1
Einfach
auf
den
Markt
gehen
oder
selbst
im
Garten
wachsen
lassen.
Simply
go
to
the
market
or
grow
it
yourself
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Sonntags
morgens
auf
den
Markt
gehen.
Here
you
can
visit
the
local
market
on
Sunday
mornings.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
auf
den
Markt
gehen.
Going
to
market
every
day.
ParaCrawl v7.1
Solexel
plant,
mit
einem
hocheffizienten
monokristallinen
Solarmodul
auf
den
Markt
zu
gehen.
Solexel
plans
to
enter
the
marketplace
with
a
high-efficiency
mono-crystalline
solar
module.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
90
neue
Produkte
im
Bereich
der
Energietechnologien
auf
den
Markt
gehen.
In
addition,
90
new
products
shall
be
commer-cialized
in
the
field
of
energy
technologies.
ParaCrawl v7.1
Tagesparkplatz
um
auf
den
täglichen
Markt
zu
gehen.
Day
car
park
to
go
to
the
daily
market..
ParaCrawl v7.1
Die
Männer
können
nicht
mehr
auf
den
Markt
gehen.
The
men
can’t
go
to
market
anymore.
ParaCrawl v7.1
Sollte
man
jetzt
auf
den
russischen
Markt
gehen?
Is
it
the
right
time
to
enter
the
Russian
market?
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
20
kaufen,
ich
brauch
nur
auf
den
Markt
zu
gehen.
Why,
I
can
buy
me
20
at
any
market.
OpenSubtitles v2018
Selbst
als
Energieversorger
auf
den
Markt
zu
gehen,
war
zunächst
überhaupt
nicht
der
Plan:
Entering
the
market
as
an
energy
supplier
was
far
from
being
part
of
their
plan
in
the
beginning:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
"App
kaufen",
auf
den
Markt
gehen
und
die
App
wieder.
You
can
click
"Buy
App",
go
to
market
and
download
the
app
again.
ParaCrawl v7.1
Mein
Gott
hat
nichts
zu
verhandeln,
aber
Dein
Gott
muss
erst
auf
den
Markt
gehen.
My
God
has
nothing
to
barter,
but
thy
God
must
first
go
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wer
immer
noch
zu
stark
darauf
setzt,
daß
wir
mit
Übermengen
auf
den
Markt
gehen,
wird
dabei
feststellen,
daß
wir
uns
dann
selber
unter
Druck
setzen.
Those
who
still
place
too
much
importance
on
going
to
market
with
huge
quantities
will
discover
that
we
are
putting
ourselves
under
pressure.
Europarl v8
Ich
meine
aber,
daß
für
die
weitere
Zukunft
im
nächsten
Schritt
auch
durchaus
über
ein
größeres
Geldstück
nachgedacht
werden
muß,
vor
allen
Dingen
möglicherweise
über
ein
5-Euro-Stück,
weil
die
Automatenindustrie
und
vor
allen
Dingen
die
Industrie,
die
über
Automaten
Verkaufserlöse
erzielt,
durchaus
ein
Anrecht
darauf
hat,
möglicherweise
mit
größeren
Werten
auf
den
Markt
zu
gehen,
diese
anzubieten
und
die
dann
durch
Münzen
auslösen
zu
lassen.
But
I
think
later
on
in
the
next
phase
we
shall
also
have
to
think
about
a
larger
denomination,
probably
a
5-Euro
piece,
because
the
automated
machinery
industry,
and
especially
industry
that
makes
profits
from
slot-machine
sales,
will
be
entitled
to
enter
the
market
with
the
possibility
of
larger
denominations,
to
offer
these
and
operate
them
with
coins.
Europarl v8
Insofern
bin
ich
mir
nicht
sicher
-
das
müsste
sicherlich
auch
die
differenzierte
Debatte
noch
ergeben
-,
ob
es
zwingend
notwendig
ist,
mit
neuen
Studien
auf
den
Markt
zu
gehen,
oder
ob
es
nicht
eher
notwendig
ist,
das
was
an
Material
vorhanden
ist,
einmal
gründlich
auszuwerten
und
zu
überlegen,
ob
es
ausreicht,
ob
es
das
ist,
was
wir
brauchen.
It
may
be
that
we
need
to
evaluate
the
material
already
available
to
us
to
see
whether
it
is
sufficient
for
our
needs.
I
believe
that
this
will
become
clear
during
the
course
of
a
differentiated
debate.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
diese
Betrugspraktiken
gesetzlich
zu
verbieten,
damit
kleine
und
mittlere
Unternehmen
voller
Selbstvertrauen
und
guten
Mutes
in
dem
Wissen
auf
den
europäischen
Markt
gehen
können,
daß
sie
für
ihre
Waren
und
Dienstleistungen
ohne
Umstände
voll
und
fristgerecht
bezahlt
werden.
It
is
time
to
outlaw
these
cheating
practices
and
give
SMEs
the
confidence
to
boldly
go
into
the
single
European
market
knowing
that
they
will
be
paid
on
time
in
full
and
without
fuss
for
their
goods
and
services.
Europarl v8
Sie
will,
dass
ihr
Kind
gesund
ist,
damit
sie
auf
den
Markt
gehen
kann
und
nicht
zu
Hause
bleiben
muss.
She
wants
her
kid
to
be
healthy,
so
she
can
go
to
the
market
and
doesn't
have
to
stay
home.
TED2020 v1
Das
Fehlen
einer
Untergrenze
kann
ferner
dazu
führen,
dass
Verwaltungsabgaben
Neueinsteiger
davon
abhalten,
auf
den
Markt
zu
gehen.
The
absence
of
a
minimal
threshold
may
furthermore
lead
to
administrative
charges
acting
as
a
disincentive
for
entry
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Mit
800
000
t
Butter
jetzt
auf
den
Welt
markt
zu
gehen,
käme
einer
Preiskatastrophe
gleich.
One
such
measure
in
the
past
has
been
the
resort
to
the
so-called
Christmas
butter
campaign.
EUbookshop v2
Ich
wollte
gerade
auf
den
Markt
gehen
und
dann
Abendessen
kochen
und
ich
dachte,
vielleicht
könnten
wir
mal
gemeinsam
essen.
I
was
going
to
the
market
and
I
was
going
to
make
dinner
and
I
was
thinking,
maybe
we
could
have
dinner
sometime?
OpenSubtitles v2018