Übersetzung für "Auf den markt" in Englisch

Es wird keine Zulassungsverfahren geben, wenn sie auf den Markt gebracht werden.
At the time they are marketed, there will be no authorization procedure.
Europarl v8
Es gibt Bücher, die ohne Preisbindung auf den Markt kommen.
There are books that come onto the market with no fixed price.
Europarl v8
Die Vereinbarung wurde nicht umgesetzt und hatte daher keine Auswirkungen auf den Markt.
The agreement was not implemented and therefore did not have any impact on the market.
DGT v2019
Das ist normalerweise überhaupt kein Angriff auf den freien Markt.
Under normal circumstances this would not be a threat to the free market.
Europarl v8
Das wirkt sich doch auf den Markt aus.
This has repercussions for the market.
Europarl v8
Die Hersteller würden dann neue Fahrzeuge mit verbesserter CO2-Emissionsleistung auf den Markt bringen.
Manufacturers would thus place new vehicles with improved CO2 emissions performance on the market.
Europarl v8
Über dieses gelangen die meisten gefälschten Produkte auf den EU-Markt.
This represents one of the most common ways for fake products to get onto EU markets.
Europarl v8
Dieser Beweis muß erbracht sein, bevor das Produkt auf den Markt kommt.
This evidence must then be provided before the product can come onto the market.
Europarl v8
Auf den europäischen Markt können wir sie jedenfalls nicht bringen.
What we cannot do is to put them onto the European market.
Europarl v8
Diese Empfindungen schlagen auch auf den Markt durch.
These sentiments are also feeding into the market.
Europarl v8
Eine große Menge Lebensmittel wird aus solchen Ländern auf den europäischen Markt exportiert.
A large amount of food is exported into the European market from such countries.
Europarl v8
Diese neuen Fahrzeuge werden in ferner Zukunft auf den Markt kommen.
These new vehicles will come on the market over a long period of time.
Europarl v8
Diese Änderung hätte keinen Einfluss auf den gemeinschaftlichen Markt für Wein.
The change would not have any impact on the Community market in wine.
Europarl v8
So wird verhindert, dass diese Erzeugnisse auf den europäischen Markt gelangen.
We will thereby prevent the entry of these products onto the European market.
Europarl v8
Andernfalls darf der Fahrzeugtyp nicht auf den Markt kommen.
Otherwise, the model in question cannot be placed on the market.
Europarl v8
Aber langfristig angelegt müssen sich die Aktionen auf den Markt ausrichten.
In the long term, however, our measures must be adapted in response to the market.
Europarl v8
Er hat gesagt, bleihaltiges Spielzeug darf nicht auf den europäischen Markt gelangen.
He said that toys containing lead should not be entering the European market.
Europarl v8
Gegenwärtig kommen viele Arzneimittel auf den Markt, die leider selten innovativ sind.
A large number of new medicines now coming onto the market are, unfortunately, rarely innovative.
Europarl v8
Auf einem Markt, den die Kunden bestimmen, sind auch sie angreifbar.
They, too, are vulnerable in a market where their customers call the shots.
News-Commentary v14
Die Erzeugnisse auf den Markt bringen.
Getting the commodities to market.
TED2013 v1.1
Also Model 3 soll ungefähr im Juli auf den Markt kommen.
So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.
TED2020 v1
Getreide und Vieh werden auf den Markt gebracht.
Crops and livestock are being brought to market.
TED2020 v1
Sie sollten es in Kürze auf den Markt bringen.
They're supposed to come out with it very shortly in a public method.
TED2020 v1
Damit expandierte das Unternehmen auch auf den südamerikanischen Markt.
This brought the company expansion on to the South American market, also.
Wikipedia v1.0
Mit eigenen Motorrädern kam Adler 1949 auf den Markt.
Increasingly, Adler focused on the manufacture of office equipment.
Wikipedia v1.0
Der Roadster soll voraussichtlich im dritten Quartal 2015 auf den europäischen Markt kommen.
At launch, the price of the package, including for the car, is , and comes with a 12 month warranty.
Wikipedia v1.0
Anfang 1983 brachte Mitsubishi den Geländewagen Pajero auf den Markt.
In 1982, the Mitsubishi brand was introduced to the American market for the first time.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1990 kam die erste seltene CD-Pressung auf den Markt.
The film went on general release in the UK the same day.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

auf den markt gebracht auf den Markt kommen auf den markt drängen auf den markt einführen
auf den Markt gehen auf den Markt werfen kommt auf den markt kam auf den markt
auf den Markt bringen