Übersetzung für "An den markt gehen" in Englisch
Sie
sollten
erwägen,
wieder
an
den
Markt
zu
gehen.
You
should
consider
getting
back
into
the
market.
OpenSubtitles v2018
Koehler
FlexPack
wird
in
weniger
als
zwei
Jahren
an
den
Markt
gehen.
Koehler
FlexPack
will
hit
the
market
in
less
than
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Telekom
wird
im
zweiten
Halbjahr
2016
mit
Immmr
an
den
Markt
gehen.
Deutsche
Telekom
is
going
to
launch
Immmr
in
the
second
half-year
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
europäischer
Unternehmen,
die
an
den
indischen
Markt
gehen,
wächst
kontinuierlich.
The
number
of
European
companies
entering
the
Indian
market
has
continued
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Niederlassung
wird
2017
mit
einem
Girokonto
für
Privatkunden
an
den
Markt
gehen.
The
UK
branch
will
launch
a
personal
current
account
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
uns
als
Unternehmer
Dinge
ausprobieren,
an
den
Markt
gehen,
im
Gespräch
sein,
zuhören,
verfeinern
und
zurückgehen.
It
allows
us
to
test
things
as
an
entrepreneur,
to
go
to
market,
to
be
in
conversation
with
people,
listen,
refine
something
and
go
back.
TED2013 v1.1
Gleichzeitig
hat
sich
das
Phänomen
der
"Desintermediation"
(d.h.
der
Aus
schaltung
der
normalerweise
als
Ver
mittler
zwischen
Geldgebern
und
Kredit
nehmern
fungierenden
Banken)
entwikkelt,
und
zwar
in
der
Form,
daß
in
den
Industrieländern
die
Unternehmen
bei
bestimmten
Geldanlage-
oder
Geldbeschaffungsoperationen
zunehmend
direkt
an
den
Markt
gehen
und
auf
die
Zwischenschaltung
von
Banken
verzichten.
A
further
factor,
the
import
of
which
was
not
entirely
grasped
at
the
time
but
which
apparently
played
an
appreciable
part
in
precipitating
the
Crash,
would
seem
to
be
related
to
the
massive
computerisation
of
certain
markets.
EUbookshop v2
Wir
stellen
Ihnen
detaillierte
technische
Dokumentationen,
Tools,
SDKs,
Schulungen
und
Support
zur
Verfügung,
damit
Sie
schnell
und
mit
zuverlässigen
Endkundenlösungen
an
den
Markt
gehen
können.
By
providing
detailed
technical
documentation,
tools,
SDKs,
training
and
support,
we
enable
you
to
go
to
market
quickly
with
reliable
end
customer
solutions.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
ja
nicht
allzu
oft
an
den
Markt
gehen,
sind
unsere
Emissionen
oft
recht
groß.
Since
we
don't
go
to
the
market
very
often,
we're
able
to
place
larger-sized
bonds.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2018
wird
das
Unternehmen
mit
einem
ersten
Produkt,
dem
sogenannten
Single
Sign-on
(einmal
zentral
registrieren
und
damit
überall
einloggen)
an
den
Markt
gehen.
In
spring
2018
the
company
will
go
to
market
with
its
first
product,
the
so-called
Single-Sign-On
(register
once
centrally,
log
in
everywhere).
ParaCrawl v7.1
Leider
deshalb,
weil
diese
Firmen
zu
Dumpingpreisen
an
den
Markt
gehen,
Preise,
zu
denen
wir
unsere
Produkte
betreffend
Material
und
Produktionsaufwand
nicht
einmal
herstellen
können.
Unfortunately,
because
these
companies
are
going
to
the
market
with
dumping
prices,
prices
at
which
we
are
not
even
able
to
cover
the
costs
for
material
and
production.
CCAligned v1
F:
Welchen
Rat
geben
Sie
Ihren
Kunden,
bevor
sie
an
den
Markt
gehen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
wirklich
die
besten
Konditionen
für
ihre
Finanzierung
bekommen?
Q:
What’s
the
advice
that
you
give
to
your
clients,
before
they
go
out
into
the
market,
to
make
sure
they
truly
get
the
best
terms
on
their
funding?
CCAligned v1
Unsere
Leidenschaft
für
neue
Technologien,
neue
Geräte
und
Marktveränderungen
führt
direkt
zu
neuen
Entwicklungen,
die
es
uns
ermöglichen,
mit
richtungsweisenden
Produkten
an
den
Markt
zu
gehen.
Our
passion
for
new
technology,
devices
and
market
changes
translates
directly
into
new
developments,
allowing
us
to
contribute
to
the
market
with
pioneering
products.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
uns
besonders,
dass
wir
im
Dienstleistungsbereich
der
Firma
Simpleshow
mit
mysimpleshow
helfen
konnten
erfolgreich
mit
einer
SaaS-Lösung
an
den
Markt
zu
gehen.
We
are
particularly
pleased
that
we
were
able
to
help
mysimpleshowof
the
company
Simpleshow
to
successfully
launch
a
SaaS
solution
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
an
den
Markt
gehen,
würden
Sie
feststellen,
dass
gibt
es
mehrere
Läden,
in
denen
solche
Fahrzeug
Teile
steht.
If
you
go
out
to
the
market,
you
would
notice
that
there
are
several
stores,
which
deal
in
such
vehicular
parts.
ParaCrawl v7.1
Bereits
Mitte
Januar
wird
Unitedprint
darüber
hinaus
mit
Easyprint
mit
einer
komplett
neuen
und
individuell
online
gestaltbaren
Textillinie
für
T-Shirts,
Poloshirts,
Hoody’s,
Schürzen,
Taschen
an
den
Markt
gehen.
Furthermore,
Unitedprint
will
enter
the
market
in
mid-January
with
Easyprint
(the
web-to-print
portal
for
small
companies,
private
individuals
and
families)
and
offers
a
completely
new
and
individual
online
configurable
textile
range
featuring
T-shirts,
polo
shirts,
hoodies,
aprons
and
bags.
ParaCrawl v7.1
In
genau
dieser
Logik
haben
wir
Produkte
wie
KVV.mobil
in
Karlsruhe
oder
zuletzt
Mobil
in
Düsseldorf
gelauncht,
weil
wir
nur
gemeinsam
erfolgreich
an
den
Markt
gehen
können.
It
was
precisely
with
this
logic
that
we
launched
products
such
as
KVV.mobil
in
Karlsruhe
or
recently
Mobil
in
Düsseldorf,
as
we
can
only
enter
the
market
successfully
if
we
do
it
together.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
haben
wir
auch
in
letzten
Jahren
immer
wieder
gesehen,
dass
Unternehmen,
die
eine
überzeugende
Equity-Story
bieten,
attraktiv
für
Investoren
sind
und
damit
erfolgreich
an
den
Markt
gehen
konnten.
Nevertheless,
we
have
seen
time
and
again
in
recent
years
that
companies
that
offer
a
convincing
equity
story
are
attractive
to
investors
and
have
thus
been
able
to
successfully
enter
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
finden
auf
der
Messe
Anbieter
der
gesamten
Produktionskette
–
wer
mit
einer
Idee
zur
CosmeticBusiness
kommt,
kann
am
Ende
des
Tages
mit
einem
fertigen
Produkt
an
den
Markt
gehen.
Our
clients
can
find
suppliers
from
the
entire
production
chain.
Anyone
who
comes
to
CosmeticBusiness
with
an
idea
can
launch
a
finished
product
onto
the
market
at
the
end
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
in
kurzer
Zeit
mit
KOMMUNALKREDIT
INVEST
an
den
Markt
gehen,
vermeiden
lange
Entwicklungszeiten
und
bieten
unseren
Kunden
die
voll-digitalisierten
und
fortschrittlichen
Lösungen,
die
die
Kunden
heute
erwarten",
sagt
Kommunalkredit
Vorstandsvorsitzender
Alois
Steinbichler.
It
allows
us
to
launch
KOMMUNALKREDIT
INVEST
into
the
market
quickly
by
forgoing
long
development
periods
and
to
offer
our
customers
fully
digital
and
progressive
solutions,
which
the
retail
customers
of
today
expect
to
have,"
says
Alois
Steinbichler,
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Kommunalkredit
Austria
AG.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
enorme
Potential
in
Ihrem
und
unserem
Interesse
noch
stärker
als
bisher
auszuschöpfen,
werden
wir
in
Zukunft
mit
unserer
Qualitätsauszeichnung
TUI
Holly
früher
an
den
Markt
gehen.
To
make
even
greater
use
of
this
enormous
potential
in
your
as
well
as
our
interest
we
will
in
future
put
our
TUI
Holly
quality
award
earlier
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
unterstützt
vor
allem
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
dabei,
mit
innovativen
Produkten
an
den
Markt
zu
gehen.
The
network
supports
above
all
small
and
medium-size
enterprises
to
go
with
innovative
products
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bereits
Mitte
Januar
wird
Unitedprint
darüber
hinaus
mit
Easyprint
mit
einer
komplett
neuen
und
individuell
online
gestaltbaren
Textillinie
für
T-Shirts,
Poloshirts,
Hoodys,
Schürzen,
Taschen
an
den
Markt
gehen.
Furthermore,
Unitedprint
will
enter
the
market
in
mid-January
with
Easyprint
(the
web-to-print
portal
for
small
companies,
private
individuals
and
families)
and
offers
a
completely
new
and
individual
online
configurable
textile
range
featuring
T-shirts,
polo
shirts,
hoodies,
aprons
and
bags.
ParaCrawl v7.1