Übersetzung für "In den markt gehen" in Englisch

Kann ich zurück in den Markt gehen und mir eine Aspirin kaufen?
Can you go back to the market and get me some aspirin?
OpenSubtitles v2018
Er wird im ersten Quartal 2016 serienreif in den Markt gehen.
It will go into series production in the first quarter of 2016.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausschreibung wird zeitnah in den Markt gehen und dann entsprechend bewertet.
An invitation to tender will be announced shortly and the bids received will be evaluated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dies prüfen wir daher vorgängig mit Ihnen, bevor Sie in den Markt gehen.
We valuate your ideas before you go to the market. Interested?
ParaCrawl v7.1
Für große Fonds war es bislang schwierig, über Direktinvestments in den Markt zu gehen.
So far it has been difficult for large funds to enter the market via direct investments.
ParaCrawl v7.1
In einer starken Aktienbaisse muss man bereit sein, in den Markt zu gehen und dann warten.
During a severe market downturn, you’ve got to be willing to go into the market, then wait.
ParaCrawl v7.1
Zudem darf man nicht vergessen, dass nach wie vor viele Millionen Fahrräder in den Markt gehen.
We mustn't forget that the market is inundated with many millions of cycles.
ParaCrawl v7.1
Welche Neuerungen derzeit in den USA, Kanada und Mexiko in den Markt gehen, stellt die Session “Solar Trends in North America“ am Mittwoch, den 31. Mai vor.
To see which innovations are entering the markets in the USA, Canada and Mexico, visit the Solar Trends in North America session on Wednesday, May 31.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie bereits eine etablierte Geschäftswebseite mit einer anderen Domainendung haben: Wenn sich Ihre Firma in Kanada befindet oder Sie planen, in den kanadischen Markt zu gehen, empfehlen wir die Registrierung einer .CA-Domain, um Ihre Marke zu schützen.
Even if you already have an established business website on another domain extension, if your business is in Canada or you're planning to expand into the Canadian market, we also recommend registering a .CA domain to protect your brand.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die neue Kurzscheibenegge Rubin 12, der Grubber Karat mit Transportaufsattelung sowie die Kreiselegge Zirkon 12K in den Markt gehen.
In addition, the new Rubin 12 compact disc harrow, the Karat cultivator with transport carriage and the Zirkon 12K power harrow will be launched on the market.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie denken, Sie können in den Markt gehen und erhalten ein, sind Sie wahrscheinlich auf die Hälfte des Teams zu handeln, und ich bin nicht bereit, das zu tun.
If you think you can go in the market and get one, you’re probably going to trade half of your team and I’m not willing to do that. We have to be patient and draft well and bring these guys along.”
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir in den Markt gehen, die am besten geeignete Beauty-Produkte für uns erhalten, haben manchmal wir nur in unseren eigenen Häusern für eine bessere Lösung zu suchen.
Even though we go out in the market to get the most appropriate beauty products for ourselves, sometimes we just have to look in our own homes for a better solution.
ParaCrawl v7.1
Ihre Risiken und ihre Renditen sind bekannt bevor Sie investieren, dies macht es relativ leicht ohne viel erforderliches Startkapital in den Markt zu gehen.
Your risks and returns are known prior to your investment; this makes it relatively easy to get into the market without a large amount of investment required.
ParaCrawl v7.1
Der kommerzielle Erfolg in Europa, die führende Position im Mittleren Osten und das starke Image veranlassten Nicotra, in den ostasiatischen Markt zu gehen.
The commercial success in Europe, the leading position in the Middle-East area and the strong international brand image made Nicotra to move into the Far-East market.
ParaCrawl v7.1
P.: Wir bauen deutlich über 700.000 Fahrzeuge im Jahr, die allerdings nicht alle in den deutschen Markt gehen.
P.: We produce considerably more than 700,000 cycles a year, however not all of them are destined for the German market.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten auf einen bescheidenen Rücksetzer warten, bevor wir versuchen, in den Markt zu gehen.
We should wait for a modest pull-back before attempting to enter the market.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fällt es einem Unternehmen leichter mit einer bereits bestehenden Vertriebsstruktur in den Markt zu gehen und Finanzierungspartner zu finden als wenn sie völlig ohne etwas in der Hand zu haben um Geld fragen würden.
Furthermore it's easier for a company to go in the market with an already existing distribution and they will get easier the necessary funds for the start than without any sales-organisation behind.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in den Markt gehen, finden Sie viele Mode-Schmuck Großhändler, aber die meisten von ihnen werden weniger Kunden zu haben.
When you go in the market, you will find many fashion jewelry wholesalers but most of them will have lesser customers.
ParaCrawl v7.1
Für die RF5 Technologie wurden sowohl die Spinnvliestechnologie als auch die Meltblowntechnologie komplett überarbeitet und erstmals um eine weitere Technologie ergänzt: Mit RF5 steigt Reicofil in die Welt der Digitalisierung ein und ebnet damit den Weg hin zu intelligenten Maschinen und einer intelligenten Produktion.Markus Müller, Vertriebsleiter der Reicofil sagt: "Nach 15 erfolgreichen Jahren mit einer neuen Technologie in den Markt zu gehen, ist immer ein aufregender Moment.
Both spunbond technology and meltblown technology have been newly developed for the RF5 platform and complemented by an additional technology for the first time: with RF5 Reicofil ventures into the world of digitalization and paves the way for intelligent machines and an intelligent production.Markus Müller, Sales Director at Reicofil says: "Venturing into the market with a new technology after 15 successful years is always an exciting moment.
ParaCrawl v7.1
In den reifen Märkten gehen wir zudem von steigenden Personalkosten aus.
In the mature markets, we also expect an increase in personnel costs.
ParaCrawl v7.1
In den fortgeschrittenen Märkten gehen diese hauptsächlich auf eine abnehmende und alternde Bevölkerung, rigide Arbeitsmärkte, ein nicht zu finanzierendes Wohlfahrtssystem, hohe und verzerrende Steuern und Staatsverschuldung zurück.
In advanced markets, these stem largely from a declining and aging population, labor-market rigidities, an unaffordable welfare state, high and distorting taxes, and government indebtedness.
News-Commentary v14
Beschreiben Sie die Vertriebswege und die Kundendienstnctze in den betroffenen Markten und gehen Sie dabei soweit möglich auf folgendes ein: a) die auf den Markten herrschenden Vertriebssysteme und ihren Umfang.
Explain the distribution channels and service networks that exist on the affected markets. In so doing, take account of the following where appropriate:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in den markt eintreten den markt ausbauen eintritt in den markt an den markt gehen
den markt revolutionieren in den markt auf den Markt gehen in den markt gehen
den dingen auf den grund gehen erobern den markt