Übersetzung für "Auf den letzten metern" in Englisch

Auf den letzten tausend Metern läßt du ihn laufen.
You take him to the five and a half pole and turn him loose.
OpenSubtitles v2018
Dramatisch wurde es auf den letzten fünfzig Metern.
They really pushed me the last 15 metres.
WikiMatrix v1
Kommentare deaktiviert für Noch immer auf den letzten Metern am Herzen von AN!
Comments Off on Still in the Final Miles at The Heart of AN!
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten Metern wird nochmal alles von den Teilnehmern abverlangt.
Once again, the last few metres will demand everything from the competitors.
ParaCrawl v7.1
Die Fußbremse benötigt man nur noch auf den letzten Metern vor der Ampel.
One needs the foot brake only on the last meters before the traffic light.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns hier sehr wie auf den letzten Metern.
We are very much in the Final Miles here.
ParaCrawl v7.1
Und den gewinnt man nicht mit einem Sprint auf den letzten Metern.
And you can't win a marathon simply by sprinting the last few meters.
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten Metern ist Sicherheitsausrüstung nötig.
Safety equipment is needed in the final meters.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gab sich Meseret Defar erst auf den letzten Metern geschlagen.
Nevertheless Meseret Defar didn't give up until the last few meters.
ParaCrawl v7.1
Doch auf den letzten Metern konnte El Guerrouj noch einmal kontern.
But on the very last few metres El Guerrouj was able to turn things round again.
ParaCrawl v7.1
Für Zuschauer eine Gelegenheit, die Cracks auf den letzten Metern zu sehen.
Spectators have an opportunity to see the crack riders on the final metres of the stage.
ParaCrawl v7.1
Matthias Kessler wird vom Hauptfeld verfolgt auf den letzten 500 Metern.
Matthias Kessler is chased by the peloton in the last 500 Meters.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament legt ihr auf den letzten Metern Stolpersteine in den Weg.
The EU Parliament is putting hurdles in her way for the last few metres.
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten einhundert Metern behinderten sich die Läufer gegenseitig.
Both runners hindered one another on the last 100 metres.
ParaCrawl v7.1
Ein roter Teppich führt die Triathleten auf den letzten Metern hinauf auf den Frankfurter Römerberg.
A red carpet leads the triathletes over the last few meters up to Frankfurt's Römerberg.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund können die Ortsangaben Ihres Navigationssystems auf den letzten Metern geringfügig abweichen.
For this reason the location information of navigation systems may differ slightly for the last few metres.
ParaCrawl v7.1
Dass dieses Erlebnis auf den letzten Metern noch gekrönt wird, ist kaum vorstellbar.
It's unbelievable that the experience of the final meters can top view.
ParaCrawl v7.1
Einen möglichen Sieg vor Augen wurde der Land-Audi auf den letzten Metern jedoch wegen Spritmangels langsamer.
Having the victory within reach, the Land-Audi slowed down on the last metres due to a lack of fuel.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung um den Tagessieg in der Honda Civic Cup-Klasse fiel erst auf den letzten Metern.
The decision about the day victory in the Honda Civic Cup class was taken on the very last metres only.
ParaCrawl v7.1
Inga Abitova gewinnt das 10.000-m-Finale, nachdem sie auf den letzten Metern Irina Mikitenko Ã1?4berholt hat.
Inga Abitova wins the 10,000 m final after lapping Irina Mikitenko on the last few metres.
ParaCrawl v7.1
Dabei lief Hayley Yelling erst auf den letzten 50 Metern von hinten noch zum Gold.
It was only in the last 50 metres that Hayley came from behind to take the gold.
ParaCrawl v7.1
Mit einer dicken Überraschung auf den letzten Metern wurde das Rennen der Männer entschieden.
The men's race ended with a big surprise in the last meters.
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten Metern vor dem Pas de Lona muss auch der beste Biker laufen.
Even the best bikers need to run the last few meters before the Pas de Lona.
ParaCrawl v7.1
Doch auf den letzten Metern schob sich Olga Kotlyarowa noch vorbei und gewann Gold.
But on the last few metres Kotlyarowa passed her and won gold.
ParaCrawl v7.1
Der Kronprinz Konstantin und Prinz Georg begleiteten Spiridon Louis auf den letzten 100 Metern im Stadion.
The crown prince Konstantin and Prince George accompanied Spiridon Louis on the final 100 metres in the stadium.
ParaCrawl v7.1
Und Craig Mottram schob sich auf den letzten Metern noch an Eliud Kipchoge vorbei.
Craig Mottram just edged past Eliud Kipchoge in the last few meters.
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten Metern zum Gipfel blickten wir auf den kilometerlangen Schatten unseres Berges.
Plodding the final meters to the top we could see the mile-long shadow of our mountain.
ParaCrawl v7.1
Ich habe auch auf den letzten Metern noch Energie für ein (doofes) Grinsen.
Well I ?ll also have energy for a (stupid) grin even on the last meters.
ParaCrawl v7.1
Sie haben es geschafft unser Interesse zu wecken und befinden sich nun auf den letzten Metern.
You have managed to grab our attention and are now in the final leg of the race.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den Nagel auf den Kopf treffen auf den letzten stand bringen auf den letzten metern trifft den nagel auf den kopf
auf den letzten seiten auf den letzten Drücker auf den letzten stand bis auf den letzten platz besetzt
den dingen auf den grund gehen bis auf den letzten Tropfen