Übersetzung für "Auf den ersten" in Englisch

Ich muß nochmals auf den ersten Teil meiner Antwort zurückkommen.
I had better clarify the first part of my answer.
Europarl v8
Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen.
The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
Europarl v8
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.
I must say that it looks good at first glance.
Europarl v8
Im Hinblick auf den ersten Punkt begrüße ich sehr Ihren positiven Ansatz.
Regarding the first issue, I very much welcome the positive approach which you have adopted.
Europarl v8
Ökodesign bezieht sich auf den ersten Schritt im Lebenszyklus eines Produkts.
Ecodesign relates to the first stage in a product's life cycle.
Europarl v8
Auf den ersten Blick sieht dies wie eine sehr technische Angelegenheit aus.
On the face of it, this looks like a very technical issue.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist die Menschenrechtslage in Marokko nicht befriedigend.
The current position is that the human rights situation in Morocco is unsatisfactory.
Europarl v8
Das ergibt sich auf den ersten Blick aus sämtlichen rechtlichen Analysen.
That is what appears to emerge from any legal analysis of the situation.
Europarl v8
Auf den ersten Blick könnten viele dies als Nachteil auffassen.
That may appear to be a handicap as far as many people are concerned, in the first analysis.
Europarl v8
Ich beziehe mich damit auf den ersten Änderungsantrag.
This relates to the first of the amendments.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
At first sight, the US market access offer is indeed ambitious.
Europarl v8
Auf den ersten Blick hat sich nichts geändert.
On the face of it, nothing has changed.
WMT-News v2019
Es ist nicht so schlimm, wie es auf den ersten Blick erscheint.
It is not as scary as it might seem at first.
WMT-News v2019
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Shirvanyan has been keeping doves (a type of pigeon) since he was five years old, when he got a bird as a gift from a relative.
GlobalVoices v2018q4
Kostas Charitos ist auf den ersten Blick kein liebenswerter Mensch .
At first glance , Kostas Charitos is not a loveable character .
ECB v1
Und im Gegensatz zur rosa Elefantenvase war es Liebe auf den ersten Blick.
And unlike the pink elephant vase, this was a kind of love at first sight.
TED2020 v1
Dann plötzlich erschien es auf den ersten Seiten.
Then suddenly, it started to get on front pages.
TED2020 v1
Auf den ersten Blick erscheinen die beiden Optionen ähnlich.
At first sight, these two options may seem similar.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick war die Operation erfolgreich.
At first glance, the operation had succeeded.
TED2020 v1
Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
My relationship with God -- it was not love at first sight.
TED2020 v1
Auf den ersten Blick ist die Vorstellung eines im Chaos versinkenden Spaniens verstörend.
At first sight, the idea that Spain could descend into chaos is puzzling.
News-Commentary v14
Gold platziert seine 16 Figuren in beliebiger Reihenfolge auf den ersten beiden Reihen.
Gold places the sixteen gold pieces in any configuration on the first and second ranks.
Wikipedia v1.0
Die zweite Gruppe bezieht sich auf Toi als den ersten wichtigen Vorfahren.
The second group of traditions regards Toi as the first important origin ancestor.
Wikipedia v1.0
Webber hatte über eine Sekunde Vorsprung auf den ersten nicht Red-Bull-Piloten Alonso.
As with the first session, the second remained incident-free.
Wikipedia v1.0
Er wirkt auf den ersten Blick sehr stark, wie ein typischer Antiheld.
He works at a clinic there as the only doctor on the island.
Wikipedia v1.0
Die Cervo war ein bisschen sportlicher als es auf den ersten Blick erschien.
The Cervo was a bit sportier than it appeared at first sight, however.
Wikipedia v1.0
In Deutschland erreichte die DVD auf Anhieb den ersten Platz der Verkaufshitparade.
In Austria the album hit the number 1 position after the first week in the charts.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit seiner Verlobten begab er sich auf den Ersten Kreuzzug.
He is famous for his participation in the First Crusade, which he primarily spent fighting the Turks.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

auf den ersten blick erscheint auf den ersten plätzen auf den ersten blick erkennen schon auf den ersten blick
auf den ersten seiten auf den ersten blick auffallen auf den ersten auf den ersten Blick
auf den ersten platz auf den ersten blick fällt auf