Übersetzung für "Auf den ersten blick ersichtlich" in Englisch

Relevante Informationen müssen deshalb auf den ersten Blick ersichtlich sein.
Relevant information must therefore stand out at first glance.
ParaCrawl v7.1
Im Konfigurator selbst sind somit alle Funktionen auf den ersten Blick ersichtlich.
In the configurator itself all functions are visible at first glance.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Sicherheitslenkung sind 1967 auf den ersten Blick ersichtlich.
The advantages of the safety steering system were apparent at first glance in 1967.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lasersysteme können weitaus mehr als auf den ersten Blick ersichtlich.
Our laser systems can do far more than first meets the eye.
ParaCrawl v7.1
Diese Region hat jedoch noch mehr zu bieten, als auf den ersten Blick ersichtlich.
But there's more to this region than meets the eye. Kid-free
ParaCrawl v7.1
Ihre Werke fordern vom Betrachter mehr, als auf den ersten Blick ersichtlich ist.
Their works demand a deeper look from the viewer to see beyond what is apparent at first glance.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist moderner Schmuck und Diamantschmuck oft traditioneller, als auf den ersten Blick ersichtlich.
In this respect, modern jewellery and diamond jewellery is often more traditional than appears at first glance.
ParaCrawl v7.1
Es gilt Korrelationen zu Geschäftszahlen zu finden, die nicht auf den ersten Blick ersichtlich sind.
It is important to find correlations for business figures, which are not visible at first glance.
ParaCrawl v7.1
Wie auf den ersten Blick ersichtlich ist, entspricht die Innenkontur 26 des Ringinnenraumes in Fig.
As can be seen at first glance, the interior space 26 of the ring interior in FIGS.
EuroPat v2
Licht entfaltet Magie - wenn die Quelle nicht auf den ersten Blick ersichtlich ist.
Light creates a sense of magic - if the light source is not visible at first glance.
ParaCrawl v7.1
Licht entfaltet Magie – wenn die Quelle nicht auf den ersten Blick ersichtlich ist.
Light creates a sense of magic – if the light source is not visible at first glance.
ParaCrawl v7.1
Was genau die geforderten Eigenschaften bedeuten, ist nicht immer auf den ersten Blick ersichtlich.
It is not always clear at first glance what the required attributes actually mean.
ParaCrawl v7.1
Für Außenstehende ist es wahrscheinlich schwierig, den internen Debatten im Iran zu folgen, aber diese Diskussionen gibt es und sie werden heftig ausgetragen, selbst wenn das für eine größere internationale Öffentlichkeit nicht auf den ersten Blick ersichtlich ist.
Outsiders may find it difficult to follow internal Iranian debates, but they do exist, and they are intense, even if they are not always visible to the wider international public.
News-Commentary v14
Ich fange an zu glauben, dass Sie und Kitty recht damit haben, dass mehr hinter Cy Durnings Tod steckt, als auf den ersten Blick ersichtlich ist.
I'm starting to think you and Kitty are right about there being more to Cy Durning's death than meets the eye.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn sich das Ausmaß der beschriebenen Effekte nicht abschätzen läßt, wird deutlich, daß die Erzeuger zu einem höheren Prozentsatz an den Zahlungen teilhaben, als auf den ersten Blick ersichtlich ist.
In 1989 the ERDF had more than ECU 4.6 billion to spend, while national regional aids are tending to decline.
EUbookshop v2
Es ist auf den ersten Blick ersichtlich, daß keine zwei Ländern ähnliche Verfahren zur Meldung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten kennen.
It will readily be seen from the table that no two countries have similar systems for reporting occupational accidents and diseases.
EUbookshop v2
Viele Produkte der IKT-Branche sind äußerst komplex, unglaublich konfigurierbar, und oft ¡st ihre Verwendungsweise nicht auf den ersten Blick ersichtlich.
Many products in the ICT industry are highly complex, incredibly configurable and often itis not immediately obvious to see howthey would be used.
EUbookshop v2
Damit ist auch für Laien und auf den ersten Blick ersichtlich, ob es sich um eine original-verschlossene Verpackung handelt oder nicht.
It is thus evident even to unskilled persons at first glance whether they are dealing with a package with original closure or not.
EuroPat v2
Aus der Beschreibung der Anmeldung auf Seite 3, Zeilen 29 bis 36 und Seite 4, Zeilen 1 bis 22, wo auf verschiedene zum Stand der Technik gehörige Dokumente verwiesen wird, ist auch auf den ersten Blick ersichtlich, daß die meisten der beanspruchten Verbindungen als solche bekannt sind.
It is also prima facie clear from the description of the application on page 3, lines 29 to 36 and page 4, lines 1 to 22, referring to several prior art documents that most of the claimed compounds are known per se.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber soll auf den ersten Blick ersichtlich sein, dass alle Produkte aus dem Hause Greiner stammen.
Above all, however, it should be apparent at first glance that all of the products come from Greiner.
ParaCrawl v7.1
Welche anderen Muster und Ähnlichkeiten lassen sich feststellen, die unter Umständen nicht auf den ersten Blick ersichtlich sind?
What other patterns and similarities can be identified that may not be apparent at first glance?
ParaCrawl v7.1
Bei Epoly P RF (Epic x Mr.Sam, RZM 123, RZE 115) ist nicht auf den ersten Blick ersichtlich, woher er das Hornlos-Gen hat.
At first sight, it does not appear why Epoly P RC (Epic x Mr.Sam, RZM 123, RZE 115) is polled.
ParaCrawl v7.1
Während des Sonnenuntergangs, der seine letzten Strahlen durch die sich kreuzenden Brückenpfeiler von Schnellstraßen schickt, liegt ein Obdachloser – auf den ersten Blick kaum ersichtlich – im Vordergrund der Komposition.
As the sun sets, sending its last rays through the crossed bridge supports of expressways, a homeless man lies – almost invisible at first glance – in the foreground of the composition.
ParaCrawl v7.1
Der Titel des Geschäftsberichtes ist Results und dieser wiegt sehr viel schwerer als auf den ersten Blick ersichtlich.
This year its title of the annual report is Results, and it is much heavier than it looks at first glance.
ParaCrawl v7.1
Ob ein kleines Notizbuch, ein Mousepad, Schulterriemen oder eine Einkaufstasche, die Tasche kann mehr als auf den ersten Blick ersichtlich.
Whether a small notebook, a mousepad, a shoulder strap or a shopping bag, the bag can be seen more than at first glance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf den ersten blick erkennbar auf den ersten blick erkennen auf den ersten blick fällt auf auf den ersten blick ersichtlich
scheint auf den ersten blick auf den ersten blick sehen Liebe auf den ersten Blick auf den ersten blick scheint
auf den ersten Blick schon auf den ersten blick