Übersetzung für "Auf dem zweiten bildungsweg" in Englisch
Studierende
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
sind
nicht
mietberechtigt.
Students
in
second-chance
education
are
not
entitled
to
rent
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Paul
hatte
den
Beruf
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
erlernt.
Paul
had
to
study
at
the
T.A.F.E.
Institute.
ParaCrawl v7.1
Als
Jurist
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
sind
Sie
noch
lange
kein
Sir
Thomas
More!
Just
because
you
got
a
law
degree
from
night
school
doesn't
make
you
Sir
Thomas
More!
OpenSubtitles v2018
Im
Jahre
1988
ging
er
nach
Berlin
und
holte
sein
Abitur
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
nach.
In
1988
he
went
to
Berlin
to
complete
his
Abitur
as
a
second
course
of
education.
WikiMatrix v1
Ich
bin
daher
der
Auffassung,
dass
zusätzliche
Mittel
für
interkulturelle
Bildung,
kulturelle
und
künstlerische
Aktivitäten,
Sportveranstaltungen,
Abschlüsse
auf
dem
zweiten
Bildungsweg,
Gesundheitserziehung
usw.
benötigt
werden,
die
zur
Integration
der
Roma
in
allen
europäischen
Gesellschaften
führen
würden.
Therefore,
I
believe
that
additional
funding
is
needed
for
intercultural
education,
cultural
and
artistic
activities,
sports
events,
"second-chance”
education,
healthcare
education
etc.
leading
to
Roma
integration
in
all
European
societies.
Europarl v8
Seit
dem
entwickelte
sie
sich
zu
einem
der
führenden
Institute
im
Bereich
der
universitären
Ausbildung
auf
dem
zweiten
Bildungsweg.
Referring
to
the
number
of
its
students,
the
newspaper
mistakenly
called
it
the
largest
university
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Das
Weser-Kolleg
bietet
die
Möglichkeit,
Schulabschlüsse
auf
dem
sogenannten
zweiten
Bildungsweg
von
der
Fachoberschulreife
bis
zum
Abitur
nachzuholen.
The
Weser-Kolleg
provides
the
opportunity
to
complete
education
by
the
so-called
alternative
route
up
to
the
abitur
(university
entrance
exam).
Wikipedia v1.0
Nebenher
besuchte
er
in
Berlin
die
Abendschule,
um
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
das
Abitur
(1947)
nachzuholen.
In
the
Second
World
War,
he
was
a
lieutenant
in
the
infantry
and
served
on
the
Eastern
Front.
Wikipedia v1.0
Die
Fernuniversität
der
Niederlande
bietet
ein
breites
Spektrum
an
Fächern,
auch
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
an,
da
dort
auch
ohne
eine
Hochschulzugangsqualifikation
studiert
werden
kann.
Examinations
are
in
general
in
Dutch
and
have
to
be
taken
at
one
of
the
locations
of
the
Open
Universiteit,
that
is,
either
at
a
study
centres
or
at
a
support
centres
in
the
Netherlands,
Flanders
or
the
Netherlands
Antilles.
Wikipedia v1.0
Die
Zuständigkeit
des
Staates
für
die
Finanzierung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Erstausbildung
(auch
auf
dem
zweiten
Bildungsweg)
scheint
allgemein
anerkannt
zu
werden,
aber
wie
die
allgemeine
und
berufliche
Weiterbildung
finanziert
werden
soll,
ist
weniger
klar.
Recognition
of
the
responsibility
of
the
state
for
funding
initial
(including
second-chance)
education
and
training
seems
general,
but
the
messages
on
how
continuing
education
and
training
should
be
financed
are
less
clear.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
signierten
Aussagen
von
Prestons
Bürgen...
bei
der
Police
Athletic
League...
habe
ich
hier
auch
eine
Fotokopie
eines
eingelösten
Schecks,...
welcher
besagt,
dass
er
seinen
Schulabschluss
auf
dem
zweiten
Bildungsweg...
im
Baltimore
City
Community
College
nachholt.
In
addition
to
the
signed
statements
from
Preston's
sponsors...
at
the
Police
Athletic
League...
I
also
have
a
Photostatted
copy
of
a
cashed
check...
which
indicates
that
he
is
enrolled
in
the
GED
program...
at
the
Baltimore
City
Community
College.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Verfahren
betrifft
auch
diejenigen,
die
ihren
Studienabschluß
auf
dem
zweiten
Bildungsweg,
über
eine
alternierende
Ausbildung
oder
im
Selbststudium
erreicht
haben.
Throughout
the
world,
everything
is
structured
In
such
a
way
that
school
leads
to
even
more
school,
whereas
enteprlses
select
the
best
products
from
the
various
tracks
at
the
different
exit
levels.
EUbookshop v2
Zugangsmöglichkeiten
für
ältere
Studierende
ohne
Hochschulabschluss,die
nun
–
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
–
einen
ersten
Hochschulabschluss
erwerben
wollen
(im
Allgemeinen
im
Undergraduate-Studium).
However
effective
they
can
be
for
the
learning
of
employability-related
complex
competencies,
those
teaching
practices
and
learning
environments
also
have
costs
to
be
considered
with
care.
EUbookshop v2
Dieser
Bildungsgang
wurde
1967
eingerichtet,
um
Jugendlichen
und
Erwachsenen
zu
ermöglichen,
auf
dem
„Zweiten
Bildungsweg"
einen
Sekundarschulabschluß
zu
erwerben.
PADAGOGISCHE
HOCHSCHULE:
Teacher
training
collegewhich
still
exists
in
two
Liinder
where
teachers
are
trained
forcareers
in
primary
and
lower
secondary
as
well
as
in
specialeducation.
EUbookshop v2
Er
wollte
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
seinen
Realschulabschluss
nachholen,
dann
das
Abitur
machen
und
Psychologie
studieren.
He
wanted
to
catch
up
on
his
graduation
from
high
school
and
then
study
psychology
at
university.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Bildungsweg:
Sie
haben
Ihre
sogenannte
Hochschulzugangsberechtigung,
also
meist
das
Abitur
oder
die
Fachhochschulreife,
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
etwa
auf
einem
Abendgymnasium,
einer
Fachoberschule
oder
einem
Kolleg
erworben
und
danach
sofort
angefangen,
zu
studieren.
Second
education:
You
have
acquired
your
so-called
university
entrance
qualification,
usually
the
Abitur
or
the
Fachhochschulreife,
on
the
second
education
path,
for
example
at
an
evening
high
school,
a
Fachoberschule
or
a
Kolleg
and
then
immediately
started
to
study.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schülerinnen
und
Schüler
ebenso
wie
für
Erwachsene
im
Arbeitsleben
oder
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
gilt,
dass
es
Anstrengung
und
Konzentration
braucht,
um
gute
Leistungen
zu
erzielen.
Both
school
pupils
and
adults
–
be
it
in
their
professional
lives
or
when
catching
up
on
their
education
later
in
life
–
need
to
put
in
hard
work
and
concentration
to
achieve
good
results.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Dienstzeit
erlangte
er
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
(Telekolleg)
das
Fachabitur
und
studierte
danach
an
der
Fachhochschule
in
Würzburg
Informatik.
During
his
tenure
there,
he
earned
at
evening
class
(Telekolleg)
the
technical
diploma
and
then
studied
Technology
at
the
University
of
Applied
Sciences
in
Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
zweiten
Bildungsweg
habe
ich
daher
mein
Abitur
nachgeholt
und
bevor
das
Studium
losging,
packte
ich
meinen
Rucksack
und
bereiste
mehrere
Länder
–
denn
schließlich
wollte
ich
zukünftig
mit
Menschen
aus
verschiedenen
Kulturkreisen
zusammenarbeiten.
I
decided
to
go
through
'second-chance'
education
to
take
my
university
entrance
exams
and,
before
starting
my
studies,
I
packed
my
bag
and
went
travelling
through
several
countries
–
because
ultimately
I
wanted
to
work
with
people
from
different
cultural
backgrounds
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
hierbei
auch
Ausnahmen,
z.B.
für
diejenigen,
die
Kinder
unter
zehn
Jahren
erziehen
oder
für
Auszubildende,
die
ihre
Hochschulzugangsvoraussetzung
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
erworben
haben.
But
there
are
exceptions,
e.g.
for
those
who
raise
children
under
the
age
of
ten
or
for
trainees
that
have
acquired
their
prerequisites
to
access
higher
education
by
second-chance
education.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
zweiten
Bildungsweg
studierte
sie
einige
Semester
Ernährungswissenschaften
und
begann
im
Februar
2012
ihre
Tätigkeit
am
Messerli
Forschungsinstitut.
On
her
second
chance
she
studied
serveral
semester
Nutritional
Sciences.
In
February
2012
she
began
her
operations
at
Messerli
Research
Institute.
ParaCrawl v7.1