Übersetzung für "Auf dem weg zum ziel" in Englisch
Du
bist
auf
dem
Weg
zum
Ziel.
Your
goal
is
within
reach.
OpenSubtitles v2018
Der
Hubschrauber
ist
auf
dem
Weg
zum
Ziel.
The
target's
set
and
the
chopper's
inbound.
OpenSubtitles v2018
Erste
Schritte
auf
dem
Weg
zum
großen
Ziel
waren
jedoch
bereits
erfolgreich.
However,
the
first
steps
on
the
way
to
achieving
the
big
goal
have
already
been
successful.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
gerne
auf
dem
Weg
zum
Ziel
des
besseren
Selbstmanagements
begleiten:
We
would
like
to
accompany
you
on
the
path
to
the
goal
of
better
self-management:
CCAligned v1
Sie
arbeiten
stets
lösungsorientiert
und
auf
dem
direkten
Weg
zum
Ziel.
They
always
work
solution-oriented
and
on
the
direct
way
to
the
goal.
CCAligned v1
Sie
möchten
Ihre
Güter
auf
dem
Weg
zum
Ziel
zwischenlagern?
You
want
to
temporarily
store
your
goods
on
the
way
to
the
target?
CCAligned v1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
spielt
die
Motivation
eine
wichtige
Rolle.
On
the
way
to
goal
achievement
motivation
plays
a
key
role.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
muss
der
Busfahrer
so
manche
Hürden
überwinden.
A
driver
sometimes
has
to
overcome
obstacles
on
the
way
to
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
stellt
Ihr
Produkt
höchste
Ansprüche.
On
the
way
to
its
destination
your
product
has
to
achieve
highest
performance.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
besten
Strategien
auf
dem
Weg
zum
Ziel?
What
are
the
best
strategies
as
we
make
our
way
to
our
goal?
ParaCrawl v7.1
Das
können
Schritte
auf
dem
Weg
zum
eigentlichen
Ziel
sein,
die
Todesstrafe
ganz
abzuschaffen.
These
could
be
steps
along
the
way
to
our
real
goal,
which
is
to
abolish
the
death
penalty
completely.
Europarl v8
Dies
wäre
ein
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zum
langfristigen
Ziel
einer
Verringerung
um
70
%.
This
must
be
considered
as
a
first
step
to
the
long
term
target
of
a
70%
cut.
TildeMODEL v2018
Was
ist,
wenn
alle
Ameisen
in
Genf
auf
dem
Weg
zum
selben
Ziel
sind?
What
if
all
the
ants
in
Geneva
were
heading
to
the
same
place?
OpenSubtitles v2018
Purer,
einfacher,
unverfälschter
Genuss,
der
schon
auf
dem
Weg
zum
Ziel
entsteht.
Pure,
simple,
authentic
enjoyment
that
starts
on
the
journey
to
its
destination.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
lediglich
Hilfsmittel
auf
dem
Weg,
um
euch
zum
Ziel
zu
bringen.
They
are
merely
aids
in
the
route
to
get
you
there.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
-
was
kann,
darf,
soll
es
sein?
Onwards
to
your
goal
-
what
can,
may
and
should
it
be?
ParaCrawl v7.1
Und
mit
einem
freudigen
Geist
kommt
man
vorwärts
auf
dem
Weg
zum
herrlichen
Ziel.
And
so,
with
a
cheerful
heart,
we
move
forward
on
our
way
to
our
wonderful
home.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Null-Fehler-Ziel
setzen
wir
unsere
nach
DIN
zertifizierten
Abläufe
kompromisslos
um.
On
the
way
to
the
zero-defect-target
we
put
our
processes
certified
according
to
DIN
uncompromising.
CCAligned v1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
benötigen
wir
Tag
für
Tag
Substanz
und
Kraft
aus
dem
Glauben.
On
the
way
to
the
goal
we
need
substance
and
strength
from
our
faith,
day
after
day.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
warten
auf
Iwan
viele
Abenteuer
und
überall
lauern
Gefahren.
Ivan
has
to
stand
many
adventures
on
his
way
to
achieving
his
goal,
and
dangers
lurk
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nur
auf
der
Durchreise
und
auf
dem
Weg
zum
nächsten
Ziel
in
Florida?
Just
passing
through
on
the
way
to
the
next
stop
on
your
Florida
vacation?
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
reduziert
redundante
Arbeiten
und
liefert
schnellere
Ergebnisse
auf
dem
Weg
zum
gewünschten
Ziel.
It
reduces
redundant
work
and
provides
faster
insight
to
get
to
the
desired
outcome.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Ziel
bedarf
es
Tag
für
Tag
Substanz
und
Kraft
des
Glaubens.
Day
after
day,
on
the
way
to
the
goal,
we
need
substance
and
the
strength
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zum
Ziel
ist,
die
Art
von
Pool
zu
definieren.
The
first
step
on
the
way
to
the
goal
is
to
define
the
type
of
pool.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diejenigen,
die
sich
auf
diesem
Markt
betätigen
wollen,
nicht
innerhalb
einer
vernünftigen
Zeit
zu
klaren
und
fairen
Bedingungen
eine
Lizenz
erhalten,
wird
das
ein
Haupthindernis
auf
dem
Weg
zum
Ziel.
If
those
who
want
to
enter
this
market
cannot
get
a
licence
on
clear
and
fair
terms
and
within
a
reasonable
timescale,
that
will
be
a
major
obstacle
to
achieving
the
goal.
Europarl v8
Ohne
Zweifel
werden
derartige
Vorschriften
einen
spürbaren
Fortschritt
für
die
laufenden
Arbeiten
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zur
Justiz
-
sowohl
für
Einzelpersonen
als
auch
für
Unternehmen
-
sowie
auf
dem
weiteren
Weg
zum
allgemeinen
Ziel
der
Schaffung
eines
europäischen
Raums
des
Rechts
in
Zivilsachen
darstellen.
These
rules
will
no
doubt
represent
a
significant
step
forward
in
the
work
currently
being
done
to
improve
access
to
justice,
either
on
the
part
of
individuals
or
of
companies,
and
also
in
pursuing
the
wider
objective
of
creating
a
European
legal
area
in
civil
matters.
Europarl v8
Die
verschiedenen
Aktionsbereiche
umfassen
Schlüsselaspekte
auf
dem
Weg
zum
wichtigsten
Ziel,
das
schon
immer
die
ständige
Entwicklung
des
Binnenmarkts
ist.
The
various
areas
of
action
encompass
key
questions
in
the
pursuit
of
the
most
important
aim,
which
has
always
been
the
continued
development
of
the
internal
market.
Europarl v8
Nächstes
Jahr
werden
wir
die
Halbzeit
auf
dem
Weg
zum
Ziel
im
Jahr 2010
erreicht
haben,
das
wir
uns
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
im
März
2000
in
Lissabon
gesetzt
haben.
Next
year,
we
will
be
half
way
towards
the
2010
target
date
set
at
the
Lisbon
European
Council
in
March
2000.
Europarl v8