Übersetzung für "Auf dem weg nach norden" in Englisch
Ein
Herz,
mein
Herz,
folgt
dir
auf
dem
Weg
nach
Norden.
"A
heart,
mine,
follows
you
in
your
northbound
journey,
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
auf
dem
Weg
nach
Norden
bei
Crasters
Bergfried
haltgemacht.
We
stopped
at
Craster's
Keep
on
the
way
north.
OpenSubtitles v2018
Nach
dieser
denkwürdigen
Nacht
entschädigen
uns
abwechslungsreiche
Strecken
auf
dem
Weg
nach
Norden.
After
this
historical
night,
we
enjoy
the
secenic
mountain
roads
on
our
way
up
to
the
north.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
haben
zum
Teil
sehr
schöne
Tauchgänge
unternommen.
On
the
way
to
the
north
we
did
beautiful
dives.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
überholen
wir
einen
Hühnerlieferanten
mit
seinem
abenteuerlichen
Gefährt.
On
our
way
north
we
pass
the
adventurous
truck
of
a
local
chicken
deliverer.
ParaCrawl v7.1
Beim
Langen
Marsch
waren
mehrere
Abteilungen
der
Roten
Armee
auf
dem
Weg
nach
Westen
und
Norden.
There
was
not
one
Long
March,
but
a
series
of
marches,
as
various
Communist
armies
in
the
south
escaped
to
the
north
and
west.
Wikipedia v1.0
Allerdings
bildet
das
Gewässer
auf
dem
Weg
nach
Norden
einige
Verzweigungen,
die
teilweise
blind
enden.
However,
the
stream
has
several
forks
as
it
makes
its
way
northwards,
some
of
which
are
dead
ends.
Wikipedia v1.0
Und
plötzlich
waren
mein
Auto
und
ich
auf
dem
Weg
nach
Norden,
also...
Me
and
my
car
found
ourselves
driving
north,
so...
OpenSubtitles v2018
Da
sind
Spuren
von
mindestens
drei
Trollen
die
auf
dem
Weg
nach
Norden
sind.
There
are
traces
of
at
least
three
trolls
here
who
have
continued
north.
OpenSubtitles v2018
Abolitionisten
wie
Urgroßvater
Jonathan
versteckten
sie
auf
dem
Weg
nach
Norden
in
Kellern
wie
diesem.
Abolitionists,
like
great-grandpa
Jonathan,
hid
them
in
cellars
just
like
this
as
they
moved
north.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
bildet
das
Gewässer
auf
dem
Weg
nach
Norden
Verzweigungen,
von
denen
einige
blind
enden.
However,
the
stream
has
several
forks
as
it
makes
its
way
northwards,
some
of
which
are
dead
ends.
WikiMatrix v1
Vernazza
ist
das
vierte
der
fünf
Dörfer
auf
dem
Weg
nach
Norden
durch
die
Cinque
Terre.
Vernazza
is
the
fourth
of
the
five
villages
on
the
way
north
through
the
Cinque
Terre.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
kam
es
an
einigen
Kontrollstellen
zu
Feuerwechseln
zwischen
dem
Konvoi
und
internen
Sicherheitskräften.
On
12
August
2016,
Hissène
took
the
lead
of
a
6-vehicles
convoy
with
heavily
armed
individuals.
DGT v2019
Ich
dachte,
du
weißt
schon,
manchmal,
wenn
Kit
alleine
sein
wollte,
würde
er
sich
auf
dem
Weg
nach
Norden
zu
der
Hütte
seines
Vater
machen.
I
was
thinking,
you
know,
sometimes,
when
Kit
wanted
to
be
alone,
he
would
head
up
north
to
his
dad's
old
cabin.
OpenSubtitles v2018
Ein
Halt
auf
dem
Weg
nach
Norden
ist
oft
Pflicht,
um
einen
Hotdog
und
ein
Eis
zu
essen.
Often
a
mandatory
stopover
on
the
way
north
for
a
hot
dog
and
an
ice-cream.
7.
ParaCrawl v7.1
Chris
und
Lori
sind
auf
ihren
Enduros
ebenfalls
auf
dem
Weg
nach
Norden
und
wir
beschließen
ein
Stück
gemeinsam
zu
fahren.
Chris
and
Lori
travel
on
their
bikes
all
the
way
up
to
Canada.
As
we
are
on
the
same
way,
we
decide
to
ride
together.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
genießen
Sie
die
dramatischen
Gipfel
des
Quinag,
bevor
es
weiter
zu
dem
hübschen
Croft-Dorf
Scourie
geht.
Continuing
northwards,
take
in
the
dramatic
peaks
of
Quinag
before
pushing
on
to
the
delightful
crofting
village
of
Scourie
.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Tagen
wird
die
Expedition
in
Südamerika
gefunden
und
auf
dem
Weg
nach
Norden
quer
durch
den
amerikanischen
Kontinent
fort.
These
days,
the
expedition
found
in
South
America
and
will
continue
to
route
to
the
north
across
the
American
continent.
ParaCrawl v7.1
Susi
findet
sogar
noch
Zeit
für
ihre
Blumen
(wir
hatten
auf
dem
Weg
nach
Norden
Wegpunkte
der
Stellen
im
GPS
gespeichert,
um
die
Blumen
auf
dem
Rückweg
wieder
finden
zu
können....)
Susi
even
finds
her
flowers
again
(we
had
taken
waypoints
on
the
way
up
to
find
them
again
on
the
way
down....)
and
can
now
take
her
pictures
in
peace
and
quiet.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
berichtete
er
mir
von
dem,
was
die
Männer
der
Armee
Hitlers
in
Rußland
während
und
nach
dem
Krieg
erlitten
hatten.
On
the
way
north
he
told
me
what
the
men
of
Hitler's
armies
had
gone
through
in
Russia,
both
during
and
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
empfiehlt
sich
die
Abzweigung
nach
Pont
de
Vaux
in
die
Region
Pierres
Dorées,
einem
echten
kleinen
Juwel
mit
Lehmstampfbauten.
Going
upstream
to
the
north,
take
a
detour
on
the
small
canal
that
leads
you
to
Pont
de
Vaux
in
the
Pierres
Dorées
district,
a
real
gem
with
its
ochre
stone
houses.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stehen
wir
auch
bereit,
für
Sie
und
Ihre
Familie
auf
dem
Weg
nach
Norden
oder
Süden
zu
sorgen,
wenn
Sie
einen
Moment
pausieren
wollen.
Naturally,
you
and
your
family
are
also
welcome
to
stop
by
for
a
brief
visit
on
your
journey
north
or
south.
CCAligned v1
Die
beiden
sind
auf
dem
Weg
nach
Norden,
da
sie
in
ein
paar
Wochen
ihr
Wohnmobil
von
Baltimore
(USA)
nach
Deutschland
verschiffen
werden.
The
two
are
on
their
way
to
the
north,
since
it
in
a
couple
of
weeks
her
motorhome
from
Baltimore
(USA)
will
shipping
to
Germany.
CCAligned v1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
spielten
die
Künstler
mit
den
natürlichen
Elementen
–
Fels,
Wasser,
Nebel,
Sand,
Licht,
um
eine
Sammlung
von
Material
zu
schaffen
–
eine
spielerisch
verwirrende
Geschichte
–,
um
die
Freundschaft,
die
Fotografie
und
den
Zufall
zu
feiern.
On
the
way
North,
the
artists
played
together
with
natural
elements
-stones,
waves,
light,
sand,
clouds,
to
create
a
playfully
confusing
story
–
their
motive
for
the
celebration
of
friendship,
photography
and
chance.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
führt
der
Höhenweg
auf
dem
Weg
373
nach
Norden,
der
östlichen
Seite
des
Cengello
und
der
Cima
Lasteati
entlang.
From
here
you
walk
the
high
path,
towards
north,
along
path
no.
373,
which
sides
the
eastern
sides
of
Cengello
and
of
Cima
Lasteati.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Norden
zweigen
wir
schon
bald
nach
rechts
ab
und
fahren
eine
kleine
Straße
in
die
Höhe
gegen
den
Pass
nach
Aristi.
On
our
way
north
we
soon
branch
off
to
the
right
taking
a
small
road
towards
the
pass
to
Aristi.
ParaCrawl v7.1