Übersetzung für "Auf dem wasser" in Englisch

Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.
Samaria and her king float away, like a twig on the water.
bible-uedin v1
Unser Boot trieb völlig steuerlos auf dem Wasser wie eine Streichholzschachtel.
Our boat was floating like a matchbox on the water without any control.
TED2020 v1
Zur Stabilisierung auf dem Wasser befinden sich am Ende der unteren Tragflügel Stützschwimmer.
Support floats at the end of the lower wing stabilized the aircraft in the water.
Wikipedia v1.0
Auf dem Wasser liegen sie sehr weit oben auf.
They alight on water with their feet retracted.
Wikipedia v1.0
Er ist schwimmfähig und kann seine Kanone auch auf dem Wasser abfeuern.
At the front of the chassis is where the crew is located.
Wikipedia v1.0
Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
I love to float on the water.
Tatoeba v2021-03-10
Die meisten Albatrosse lassen sich auf dem Wasser nieder und fressen schwimmend.
There is also evidence that there is separation of the ranges of different species at sea.
Wikipedia v1.0
Auch das Abspielen ganzer Filme auf dem Wasser ist so möglich.
This fountain was more than just water and lights, however.
Wikipedia v1.0
Die Flasche bis knapp unterhalb der Markierung auf dem Flaschenetikett mit Wasser füllen.
Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
ELRC_2682 v1
Im Herbst wird auf dem Wasser intensiv gesurft.
In fall the water is intensively used for surfing.
Wikipedia v1.0
Der Arbeitsfokus von Richard Seeber liegt vor allem auf dem Thema Wasser.
In his work he specially focuses on the topic of water.
Wikipedia v1.0
Die Flugboote wurden per Katapult von Deck gestartet und landeten auf dem Wasser.
The "Wal" was launched offshore, and flew the entire distance across the ocean.
Wikipedia v1.0
So was schnappt nach Liebe wie ein Karpfen auf dem Küchentisch nach Wasser!
She is gaping after love like a carp after water on a kitchen-table.
Books v1
Wind erzeugt auf dem Wasser Wellen.
Wind on water creates waves.
TED2020 v1
Die Reparaturarbeiten werden sowohl an Land als auch auf dem Wasser durchgeführt.
The repair activities are carried out either on land or in the water.
DGT v2019
Auf dem Wasser zu gehen, ist schwer, es hat keine Balken.
I tried walking on the water, but that takes practice.
OpenSubtitles v2018
Siehst du auch Feuer auf dem Wasser?
Do you see the fire on the water, too?
OpenSubtitles v2018
Können wir auf dem Wasser gehen?
Can we walk on water?
TildeMODEL v2018
Wie lange bleiben Sie auf dem Wasser?
How long are you staying on the water?
OpenSubtitles v2018
Auf dem Wasser braucht man ein schnelles Reaktionsvermögen.
On the water, you need to have reflexes
OpenSubtitles v2018
Es muss locker und flüssig bleiben, wie Wellen auf dem Wasser.
Keep it easy and fluid... like rippling water.
OpenSubtitles v2018
Die Schlacht fand an Land statt, nicht auf dem Wasser.
The battle was fought on land, between men, not wood bumping on water.
OpenSubtitles v2018
Er ist auf dem Wasser gegangen.
He walked on water.
OpenSubtitles v2018
Und vergesst nicht, dass wir hier auf dem Wasser sind!
Alright, men, we're on water.
OpenSubtitles v2018
Karibik, wo die Klischees auf dem Wasser flimmern...
Caribbean, where the cliches sparkle on the waters...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

auf auf auf dem cover auf dem Wasser transportieren auf dem wasser treiben
auf dem tacho auf dem schlachtfeld auf dem spielplatz auf dem Postweg
auf dem wasser auf dem