Übersetzung für "Auf dem treppchen" in Englisch

Sie steigen auf dem Treppchen nach oben.
You're moving up in the world.
OpenSubtitles v2018

Jetzt sind Sie ganz oben auf dem Treppchen, hm?
We're the top of the heap.
OpenSubtitles v2018

Sie haben nur eine Chance auf dem Latinum-Treppchen.
You only get one shot at the latinum stairway.
OpenSubtitles v2018

Jerome Morrow wollte immer auf dem obersten Treppchen stehen.
Jerome Morrow was never meant to be one step down on the podium.
OpenSubtitles v2018

Die Jury bewertet die folgenden Spieler sind dort auf dem imaginären Treppchen:
The jury voted the following players are there on the imaginary podium:
ParaCrawl v7.1

In 16 Rennen stand 2014 ein Silberpfeil-Pilot auf dem Treppchen.
In 16 races in 2014 there was always at least one Mercedes driver on the podium.
ParaCrawl v7.1

Als Fahrer steht er gleich mehrere Male als Klassensieger zuoberst auf dem Treppchen.
As a driver, he topped the podium several times as class winner.
ParaCrawl v7.1

Hinter den beiden BUTTING-Mannschaften durfte sich die Bäckerei Meyer auf dem Treppchen einreihen.
Bäckerei Meyer had to take its place on the podium behind the two BUTTING teams.
ParaCrawl v7.1

Alle anderen hochklassigen Regatten hat er ganz oben auf dem Treppchen beendet.
At all the other ISAF Graded events, he has finished on top of the podium.
ParaCrawl v7.1

Wer wird 2019 auf dem Treppchen stehen?
Who do you think will be on the podium in 2019?
CCAligned v1

Zum ersten Mal stehen sie ganz oben auf dem Treppchen.
For the first time they are at the top of the podium.
ParaCrawl v7.1

Wie am Sonntag standen Piana/Umbrarescu als Zweitplatzierte auf dem Treppchen.
Like Sunday, Piana/Umbrarescu finished second on the podium.
ParaCrawl v7.1

Erstmals ganz oben auf dem Treppchen: Fujitsu zeichnet...
Rutronik at the Top of the Podium for the First Time...
ParaCrawl v7.1

Auch im Sprint war Dahlmeier ganz oben auf dem Treppchen.
Dahlmeier is also at the top of the podium in the sprint.
ParaCrawl v7.1

Letzter Nicht-Chinese auf dem obersten Olympia-Treppchen war der ehemalige SVS-NÖ-Legionär Ryu Seung-min aus Südkorea.
The last non-Chinese athlete on the top step of the Olympic podium was former SVS Lower Austria legionary Ryu Seung-min from South Korea.
WMT-News v2019

Zwei Jahre zuvor stand er als Sieger ganz oben auf dem Treppchen bei den Swiss Open.
Two years earlier, he was the winner at the top of the podium at the Swiss Open.
WikiMatrix v1

Als Dritter in der Juniorwertung durfte das Duo aber dennoch auf dem Treppchen feiern.
The duo did reach the podium however, finishing third in the Junior standings.
ParaCrawl v7.1

Eine Stufe höher auf dem Treppchen stand Stoner dann beim italienischen GP in Mugello .
At the Italian GP in Mugello he already was one cut above.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen noch ein letztes Mal auf dem Treppchen stehen oder einfach nur dabei sein.
They want to stand on the podium for one last time.
ParaCrawl v7.1

Auf dem UN World Happiness Report 2015 steht die Schweiz ganz oben auf dem Treppchen.
On the UN World Happiness Report 2015 Switzerland climbs the top of the podium.
ParaCrawl v7.1

Wieder stehen wir zusammen auf dem obersten Treppchen, grüßen die Photografen und das "Murmeltier":-)
Standing together once again on the top step to greet the photographer...and the groundhog:-)
ParaCrawl v7.1

Ein Jahr nach dem Senator A steht wieder ein Opel ganz oben auf dem Treppchen.
One year later Opel was back on the top of the rostrum.
ParaCrawl v7.1

Und wer weiß, vielleicht steht Andreas Galsterer dann ja sogar auf dem Treppchen.
And who knows, maybe Galsterer will even be on the podium then.
ParaCrawl v7.1

Bei der Rallye Dakar im gleichen Jahr wurde sie Dritte und erreichte als erste Frau einen Platz auf dem Treppchen.
The following year, she was on the podium and in 2001, she became the first woman to win the Rally.
Wikipedia v1.0

Er fuhr jedes Rennen zu Ende, gewann 9, stand 7 Mal auf dem Treppchen und erzielte mehr Punkte als jeder andere vor ihm.
He finished every race, took nine wins and seven podiums and scored more points than anybody in history.
OpenSubtitles v2018

Auch bei der Rallye Tunesien, der Atlas-Rallye, der Baja Italien, der Baja Spanien und der Baja Portugal standen sie auf dem Treppchen ganz oben.
He also achieved multiple victories and podium finishes in many of the most important offroad races, including Rally of Tunisia, Atlas Rally, Baja Italy, Spanish Baja and Baja Portugal.
Wikipedia v1.0