Übersetzung für "Auf dem gleis" in Englisch

Auf dem Gleis 3 hielten die Fernzüge in die Schweiz.
Long-distance trains to and from Switzerland stopped on platform 3.
Wikipedia v1.0

Zug auf dem Gleis halten und führen;
Support and guide the train on the track
DGT v2019

Auf dem Gleis kommen wir zum Turm.
Puts us on the other track - the one that leads to the tower.
OpenSubtitles v2018

Ein führerloser Zug hat Fuller auf dem Gleis Richtung Norden verlassen.
There's an unmanned train out of Fuller, on the northbound track.
OpenSubtitles v2018

Da ist ein Junge auf dem Gleis!
There's a boy on the track!
OpenSubtitles v2018

Auf dem Gleis reparierte keiner nach 19 Uhr.
I didn't have anybody working' on that track 'til 7:00, 7:15.
OpenSubtitles v2018

Jetzt sind wir auf dem richtigen Gleis.
Now we're on the right track.
OpenSubtitles v2018

Wir waren die ganze Zeit auf dem falschen Gleis.
We've been on the wrong track all along.
OpenSubtitles v2018

Wir sind nicht auf dem richtigen Gleis.
We're not on the right tracks.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich überall gesucht, ich war auf dem falschen Gleis.
I looked everywhere for you. I was at the wrong platform.
OpenSubtitles v2018

Er stand hier, auf dem ersten Gleis.
It was sitting right here on this first track.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie nach, gibt's da eine Draisine auf dem Gleis?
Go look if there's a trolley on the tracks.
OpenSubtitles v2018

Eine solche Strecke kann nicht signalmässig auf dem rechten Gleis befahren werden.
No Interarms logo appears on the right side.
WikiMatrix v1

Auf dem Gleis befindet sich ein Objekt!
We have an object on tracks. repeat, object on tracks.
OpenSubtitles v2018

Ich war auf dem Gleis und habe es versucht.
I was on the tracks, and I tried.
OpenSubtitles v2018

Auf dem gegenüberliegenden Gleis wird die Einfahrt eines SHIN-KANSEN erwartet.
On the opposite railway track, the coming in of a SHIN-KANSEN is expected.
ParaCrawl v7.1

Ihr Einsatz steht für höchste Qualität und Zuverlässigkeit auf dem Gleis.
Their use represents the highest quality and reliability on the track.
ParaCrawl v7.1

Was ich nicht erwartete war eine Dampflok auf dem Gleis gegenüber.
What I did not expect was to see a steam engine greeting me on the opposite track.
ParaCrawl v7.1

Danke, dass Sie Zigaretten im Aschenbecher statt auf dem Gleis entsorgen.
Thanks for disposing of cigarettes in the ashtray rather than throwing them onto the track.
ParaCrawl v7.1

Wird als Punkt auf dem Gleis erfasst.
Mapped as a node on the track.
ParaCrawl v7.1

Es erfasst einen sich bewegenden Zug auf dem beobachteten Gleis.
Detects a moving train on the track under observation
ParaCrawl v7.1

Der U-Bahnbetrieb wurde eingleisig auf dem stadteinwärts führenden Gleis abgewickelt.
The underground operation was unwound single-tracked on the inbound track.
ParaCrawl v7.1

Der Sonderzug irgendeines Kronprinzen oder Erbprinzen war bereits auf dem Ötigheimer Gleis abgestellt.
The special train of some Crown Prince had already been positioned on the rails to Ötigheim.
ParaCrawl v7.1

Der R2 läßt sich sehr leichtgängig auf dem Gleis verschieben.
The R2 shifts smoothly and easily along the track.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Gleis ist ein Wagen für Instrumente bewegbar.
A carriage for instruments is movable on the track.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird die Selbstzentrierung des Schienenfahrzeugs auf dem Gleis unterstützt.
This supports self-centering of the rail vehicle on the track.
EuroPat v2

Bei der Beladung von Materialfördersiloeinheiten die sich auf dem Gleis befinden (Fig.
When loading material conveying silo units located on the track (FIG.
EuroPat v2