Übersetzung für "Auf das genannte konto" in Englisch
Den
fälligen
Betrag
überweisen
Sie
bitte
auf
das
unten
genannte
Konto.
Please
transfer
the
amount
into
the
account
stated
below
CCAligned v1
Die
Förderungsgelder
werden
bei
Projekten
auf
das
vom
Förderungsempfänger
genannte
Konto
ausgezahlt.
The
funds
for
projects
shall
be
paid
to
the
account
specified
by
the
funding
recipient.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bezahlung
per
Vorkasse
überweisen
Sie
zunächst
den
vollständigen
Rechnungsbetrag
auf
das
unten
genannte
Konto.
When
you
choose
pre
payment
please
transfer
the
full
amount
of
your
order
into
the
below
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
der
Gebühr
erfolgt
stets
unter
Angabe
der
Registrierungsnummer
auf
das
unten
genannte
Konto:
Payments
should
be
made
with
reference
to
the
registration
number
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Kaufpreises
hat
ausschließlich
auf
das
von
uns
genannte
Konto
zu
erfolgen.
The
Payment
of
the
purchase
price
must
be
made
solely
on
the
specified
account
by
us.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überweisen
Sie
Ihren
Mitgliedsbeitrag
auf
das
oben
genannte
Konto
der
DGaaE
in
Deutschland.
Please
transfer
your
fee
to
the
aforementioned
account
of
the
DGaaE
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
Ihrer
Bestellung
überweisen
Sie
den
vollständigen
Rechnungsbetrag
auf
das
unten
genannte
Konto.
After
completion
of
your
order
you
transfer
the
complete
invoice
amount
to
the
account
mentioned
below.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
überweist
den
Lohn
des
Schülers
anschließend
auf
das
im
Vertrag
genannte
Konto.
The
employer
transfers
the
salary
of
the
student
to
the
account
mentioned
in
the
employment
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsstaaten
können
außerdem
insbesondere
erwägen,
im
Einklang
mit
ihrem
innerstaatlichen
Recht
und
den
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
einen
Prozentsatz
der
Gelder
oder
des
entsprechenden
Werts
von
Erträgen
aus
Straftaten
oder
Vermögensgegenständen,
die
im
Einklang
mit
diesem
Übereinkommen
eingezogen
wurden,
auf
das
genannte
Konto
einzuzahlen;
States
Parties
may
also
give
special
consideration,
in
accordance
with
their
domestic
law
and
the
provisions
of
this
Convention,
to
contributing
to
the
aforementioned
account
a
percentage
of
the
money
or
of
the
corresponding
value
of
proceeds
of
crime
or
property
confiscated
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Convention;
MultiUN v1
Nach
Veranlassung
der
Gutschrift
auf
das
genannte
Konto
kann
FENDI
nicht
mehr
für
Verzögerungen
oder
Versäumnisse
bei
der
Gutschrift
der
Rückerstattung
an
den
Kunden
verantwortlich
gemacht
werden.
Once
the
credit
order
in
favour
of
said
account
has
been
arranged,
FENDI
cannot
be
held
responsible
for
any
delays
or
omissions
in
crediting
the
Customer
with
the
refund.
ParaCrawl v7.1
Eingeladene
Ensembles
werden
gebeten,
ihre
Teilnahme
durch
das
Überweisen
der
Teilnehmergebühr
in
Höhe
von
360
€
pro
Person
(inklusive
Unterbringung
und
Mahlzeiten)
auf
das
oben
genannte
Konto
zu
bestätigen.
Invited
ensembles
are
requested
to
validate
their
participation
by
transferring
the
participation
fee
of
360
€
per
person
(including
housing
and
meals)
to
the
above
mentioned
bank
account.
Application
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Kaufpreises
hat
ausschließlich
auf
das
unten
genannte
Konto
zu
erfolgen
und
wird
mit
Zugang
der
Auftragsbestätigung
fällig.
The
payment
must
be
made
into
the
following
bank
account
only,
and
is
due
when
the
order
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Rechnungsbetrag
ist
ohne
Abzug
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Erhalt
der
Bestellbestätigung
auf
das
genannte
Konto
zu
Ã1?4berweisen.
The
entire
invoice
amount
must
be
remitted
without
deduction
to
the
specified
account
within
14
days
of
receipt
of
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
unserer
Rechnungen
werden,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
sofort
nach
Rechnungsdatum
fällig
und
sind
ohne
Abzug
zahlbar
auf
das
von
uns
genannte
Konto.
The
amounts
stated
in
our
invoices,
in
case
of
no
other
terms
are
agreed,
are
due
the
invoice
date
and
are
to
be
paid
without
deduction
to
our
indicated
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dennoch
via
Banküberweisung
zahlen
wollen,
überweisen
Sie
den
Downloadpreis
des
gewünschten
Films
bitte
auf
das
unten
genannte
Konto:
If
you
prefer
paying
via
bank
transfer,
please
transfer
the
download
price
of
the
favoured
film
to
the
account
below:
ParaCrawl v7.1
Bitte
überweisen
Sie
die
Schutzgebühr
auf
das
unten
genannte
Konto
und
geben
Sie
in
der
Betreff-Zeile
Ihre
Adresse
an.
Please
wire
the
mentioned
charge
to
the
bank
account
below
and
write
down
your
mailing
address
in
the
subject
field.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
weiters
damit
einverstanden,
dass
Sie
den
Mitgliedsbeitrag
von
30
Euro
mit
Beginn
der
Mitgliedschaft
und
später
am
Jahresanfang
auf
das
oben
genannte
Konto
überweisen.
Further
you
hereby
acknowledge
and
agree
that
you
will
transfer
the
membership
fee
of
30
€
in
the
beginning
of
your
membership
and
later
at
the
beginning
of
the
year
to
the
above
mentioned
account.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Rechnungsbetrag
ist
ohne
Abzug
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Erhalt
der
Bestellbestätigung
auf
das
genannte
Konto
zu
überweisen.
The
entire
invoice
amount
must
be
remitted
without
deduction
to
the
specified
account
within
14
days
of
receipt
of
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Zeit
bis
zur
Gutschrift
auf
das
mit
dem
genannten
Konto
verbundene
Zahlungsinstrument
ist
ausschließlich
von
PayPal
und
dem
Bankensystem
abhängig.
The
time
required
to
credit
the
payment
instrument
connected
to
said
account
depends
exclusively
on
PayPal
and
the
banking
system.
ParaCrawl v7.1