Übersetzung für "Auf das papier übertragen" in Englisch
Die
Farbe
wurde
mit
breiten
farbgetränkten
Stoffbahnen
auf
das
Papier
übertragen.
The
paper
is
passed
near
a
pool
of
liquid
ink
with
the
opposite
charge.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wurde
der
Toner
auf
das
Papier
übertragen.
Conclusion:
The
hand
touches
the
paper.
WikiMatrix v1
Die
strahlungsempfindliche
Schicht
wurde
vollständig
auf
das
Papier
übertragen.
The
radiation-sensitive
layer
was
completely
transferred
onto
the
paper.
EuroPat v2
Der
Toner
wird
auf
das
Papier
übertragen
und
ist
dort
zunächst
lose.
The
toner
is
transferred
to
the
paper,
where
it
is
initially
in
loose
form.
EuroPat v2
Die
Malvorlagen
passgenau
zusammenfügen
und
auf
das
Aquarell-Papier
übertragen.
Piece
the
coloring
templates
together
to
make
one
picture
and
copy
it
to
the
watercolor
paper.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Druckprozesses
wird
der
Barcode
auf
das
Papier
übertragen.
The
barcode
is
then
transferred
to
the
paper
during
the
printing
process.
EuroPat v2
Dann
wurden
die
gleichen
Muster
auf
das
Papier
übertragen
werden.
Then
the
same
pattern
can
be
transferred
onto
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Malvorlage
mit
Bleistift
auf
das
Aquarell-Papier
übertragen
und
ausschneiden.
Use
a
pencil
to
transfer
the
template
onto
the
water
color
paper
and
cut
the
template
out.
ParaCrawl v7.1
Malvorlage
Leiter
auf
das
Aquarell-Papier
übertragen
und
an
den
Linien
entlang
ausschneiden.
Transfer
the
coloring
template
of
the
ladder
onto
the
watercolor
paper
and
cut
it
out
along
the
lines.
ParaCrawl v7.1
Beim
Druckvorgang
wird
die
Druckfarbe
vom
Druckträger
über
ein
Gummituch
auf
das
Papier
übertragen.
In
the
printing
process,
the
printing
ink
is
transferred
to
the
paper
via
a
rubber
blanket.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
die
Farbe
durch
ein
Sieb
hindurch
auf
das
Papier
übertragen,
das
sogenannte
Durchdruckverfahren.
Rather
the
ink
is
transferred
to
the
paper
through
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
Muster
von
der
Malvorlage
beidseitig
auf
das
Aquarell-Papier
übertragen
oder
mit
dem
Zirkel
beidseitig
aufzeichnen.
Copy
the
pattern
from
the
coloring
template
onto
the
watercolor
paper
or
draw
it
on
both
sides
with
your
pair
of
compasses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Punkten
wird
auf
das
Papier
übertragen
und
bildet
Buchstaben
und
Zahlen.
Series
of
dots
are
transferred
to
the
paper
forming
letters
and
numbers.
ParaCrawl v7.1
Dafür
habe
ich
die
Daten
sozusagen
als
sehr
sinnliche
und
physikalische
Masse
auf
das
Papier
übertragen.
I
transformed
the
data
into
a
very
sensual
and
physical
mass
on
the
surface
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Malvorlagen-Grundformen
(Teil
1
+
2)
auf
das
Aquarell-Papier
übertragen
und
ausschneiden.
Copy
the
basic
template
shapes
(part
1+2)
onto
the
watercolor
paper
and
cut
them
out.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
Farbe
unter
großem
Druck
von
mehreren
Tonnen
pro
cm²
auf
das
Papier
übertragen,
sodass
ein
fühlbares
Relief
entsteht.
A
damp
piece
of
paper
is
placed
on
top,
and
the
plate
and
paper
are
run
through
a
printing
press
that,
through
pressure,
transfers
the
ink
to
the
paper.
Wikipedia v1.0
Ein
rotierender
Kupferzylinder
8,
der
im
Beispiel
der
Figur
1
auf
derselben
Achse
wie
der
Abtastzylinder
montiert
ist,
rotiert
mit
derselben
Geschwindigkeit,
wie
der
Abtastzylinder,
und
das
Gravierwerkzeug
7
graviert
in
die
Kupferoberfläche
des
Zylinders
die
Näpfchen,
die
beim
Druck
die
Farbe
aufnehmen
und
auf
das
Papier
übertragen.
The
actual
printing
form
is
obtained
by
the
graving
and
the
rotating
copper
cylinder
8
which
is
mounted
on
the
same
axis
as
the
scanning
cylinder
2
and
rotates
at
the
same
speed
as
the
scanning
cylinder
2
and
the
graving
tool
7
graves
the
cups
into
the
copper
surface
of
the
cylinder
and
the
cups
are
used
in
printing
and
accept
the
ink
and
transfer
it
to
paper
for
making
reproductions.
EuroPat v2
Über
einen
Papiervorschub
1275
wird
ein
Papiervorrat
zwischen
der
Trommel
127
und
einer
Übergabestation
1274
durchgeführt,
wobei
die
getonerten
Stellen
der
Trommeloberfläche
den
Toner
auf
das
Papier
übertragen.
A
paper
supply
is
fed
between
the
drum
127
and
a
transfer
station
1274
by
way
of
a
paper
feed
path
1275,
whereby
the
locations
on
the
drum
with
toner
adhering
thereto
surface
transfer
the
toner
to
the
paper.
EuroPat v2
Ein
sehr
unscharfes
Bild
des
Hintergrundbelages
wurde
auf
das
Papier
übertragen
und
der
Bildbelag
auf
der
ferroelektrischen
Oberfläche
erhalten.
A
very
low
resolution
image
of
the
background
deposit
was
transferred
to
the
paper,
the
image
deposit
being
retained
on
the
ferro-electric
surface.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
konvertierbare
Druckmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
beschriebenen
Art
derart
zu
verbessern,
dass
die
Anzahl
der
Farbübertragungen
verringert
wird,
die
erforderlich
sind,
um
die
Farbe
von
den
Offsetplattenzylindern
bzw.
vom
Sammeldruckplattenzylinder
auf
das
Papier
zu
übertragen,
und
dass
von
dem
in
wenigstens
einer
der
Maschinenhälften
vorgesehenen
zusätzlichen
Druckwerk
ein
weiteres
Einfarbenbild
auf
die
betreffende
Papierseite
aufgebracht
wird.
The
object
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
improve
a
convertible
printing
machine
of
the
type
described
in
the
preamble
of
claim
1,
in
such
a
way
as
to
reduce
the
number
of
ink
transfers
necessary
in
order
to
transfer
the
ink
from
the
offset
plate
cylinders
or
from
the
collect-printing
plate
cylinder
onto
the
paper.
EuroPat v2
Sodann
wird
xerographisch
die
Darstellung
auf
das
Papier
übertragen,
wobei
die
Darstellung
selbstverständlich
schwarz-weiß
oder
farbig
sein
kann.
The
design
is
then
transferred
to
the
paper
xerographically,
and
can
of
course
be
either
black
and
white
or
colored.
EuroPat v2
In
der
Offsetdruckstellung
tragen
die
konvertierbaren
Zylinder
8
bzw.
18
Offsetdruckplatten,
und
das
von
diesen
Offsetplattenzylindern
auf
den
Gummizylinder
7
bzw.
17
übertragene
Mehrfarbenbild
mit
überlagerten
Farben
wird
direkt
auf
den
Gummizylinder
4
bzw.
14
und
von
dort
auf
das
Papier
übertragen.
In
the
offset-printing
position,
the
convertible
cylinders
8
and
18
carry
offset-printing
plates,
and
the
multi-color
image
with
superposed
colors,
which
is
transferred
from
these
offset
plate
cylinders
onto
the
blanket
cylinder
7,
17,
is
transferred
directly
onto
the
blanket
cylinder
4,
14
and
from
there
onto
the
paper.
EuroPat v2
Durch
das
zusätzliche
Einfarbendruckwerk
wird
mittels
des
Plattenzylinders
10
bzw.
20
ein
zusätzliches
Einfarbenbild
über
den
Bildübertragungszylinder
6
bzw.
16
auf
den
Gummizylinder
4
bzw.
14
und
von
diesem
gemeinsam
mit
dem
vom
Gummizylinder
7
bzw.
17
herrührenden
Mehrfarbenbild
auf
das
Papier
übertragen.
From
the
additional
single-color
printing
unit,
by
means
of
the
plate
cylinder
10,
20
an
additional
single-color
image
is
transferred
via
the
image
transfer
cylinder
6,
16
onto
the
blanket
cylinder
4,
14
and
from
this,
together
with
the
multi-color
image
coming
from
the
blanket
cylinder
7,
17,
onto
the
paper.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
weiteres
gleich
aufgebautes
Papier
auf
das
so
gewonnene
Zwischenprodukt
gelegt,
um
durch
Aufbügeln
das
Zwischenprodukt
auf
das
Papier
zu
übertragen.
A
further
paper
of
identical
structure
is
then
placed
on
the
intermediate
product
thereby
obtained
in
order
to
transfer
this
intermediate
product
onto
the
paper
by
ironing.
EuroPat v2
Nach
dem
ersten
Verfahren
wird
Papier
direkt
im
Hochvakuum
mit
Metall
bedampft,
nach
dem
zweiten
Verfahren
wird
ein
Fremdsubstrat
mit
einer
Metallschicht
bedampft,
und
diese
wird
dann
auf
das
Papier
übertragen.
In
accordance
with
the
first
method,
the
metal
is
deposited
directly
on
the
paper
under
high
vacuum,
whereas
according
to
the
second
method,
the
metal
is
first
vacuum-deposited
on
another
substrate
and
then
transferred
to
the
paper.
EuroPat v2
Bekannterweise
wird
in
elektrofotografischen
Kopiergeräten
die
Fotoleiterschicht,
die
auf
der
fotoleitertrommel
aufgebracht
ist,
oder
das
Fotoleiterband
als
Aufzeichnungsmaterial
elektrostatisch
aufgeladen,
bildmäßig
belichtet
und
das
erhaltene
Ladungsbild
mit
Entwicklerflüssigkeit
aus
flüssigen
Kohlenwasserstoffen
als
Dispergierflüssigkeit
und
den
darin
dispergierten
elektrostatisch
aufgeladenen
Pigmenten
zu
einem
Pigmentbild
entwickelt,
das
auf
das
Bildträgermaterial,
beispielsweise
Papier,
übertragen
wird.
In
conventional
electrophotographic
copying
machines,
the
photoconductor
layer
applied
to
the
photoconductor
drum,
or,
alternatively,
the
photoconductor
belt
used
as
the
recording
material
is
charged
electrostatically,
and
the
charge
image
obtained
is
developed
into
a
pigment
image
by
using
a
developer
liquid
of
fluid
hydrocarbons
as
the
dispersing
liquid
wherein
the
dispersed,
electrostatically
charged
pigments
are
contained.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
vom
Plattenzylinder
über
das
auf
dem
Gummituchzylinder
aufgespannte
Gummituch
ein
Druckbild
auf
das
Papier
übertragen
werden.
At
the
same
time,
a
printed
image
may
be
transferred
to
the
paper
from
the
plate
cylinder
via
the
blanket
stretched
on
the
blanket
cylinder.
EuroPat v2
Die
strahlungsempfindliche
Schicht
wurde
dabei
vollständig
auf
das
Papier
übertragen,
und
es
wurde
ein
Cyan-Farbauszug
mit
einer
Auflösung
von
2%
-
98%
Punkten
bei
einer
Rasterweite
von
60
Linien/cm
erhalten.
The
radiation-sensitive
layer
was
completely
transferred
onto
the
paper
and
a
cyan
color
separation
was
obtained
with
a
resolution
of
2%
to
98%
dots
at
a
screen
width
of
60
lines
per
cm.
EuroPat v2