Übersetzung für "Auf antrag der staatsanwaltschaft" in Englisch

OLAF’s assistance was given following a request by the national prosecutor.

In November 2014, his position was archived at the request of the prosecutor.

On appeal of the prosecution Ms. Kalayci was arrested on 25 May 2009.

On the request of the prosecuting attorney's office, a fine of 70 daily rates is imposed.

The submission shall be made upon application by the public prosecution office or ex officio through intervention of the public prosecution office.

In June 2015 at the request of the state prosecutor in Erfurt, the Judiciary Committee of the Thuringian Landtag lifted the parliamentary immunity on Muhsal to enable a criminal investigation against her.

The head office must be in the Netherlands, although foundations may have offices abroad.

Former Prime Minister Yulia Tymoshenko was remanded in custody on 5 August on the orders of the Ukrainian public prosecutor accused of several violations of court procedure.

The Higher Regional Court shall also rule upon application of the public prosecution office at the Higher Regional Court, or in the case of section 66, upon application of a person claiming that his rights would be violated if assistance were rendered, whether the requirements for rendering legal assistance have been met.

Upon motion of the public prosecutor, the investigating judge or another judge (according to the jurisdiction in the Member States) is responsible for ordering this measure.

At the request of the public prosecutor's office, the Munich District Court ordered a search of the firm's Munich offices in March 2017.

After his being reported had prompted 347 investigation proceedings, which in some cases involved house searches and restraining of entire coin collections, he was acquitted of the charge on September 21st, 2009 - on prosecution's request, as a matter of fact.

The decision rendered Oktyabrsky District Court in the city at the request of the prosecutor's office, ITAR-TASS news agency.

Upon the application of the Public Prosecutors for the review of the case, the Court of Appeal considered that the sentences of the first instance were inadequate and could not possibly reflect the gravity of the offences. It therefore sentenced the three defendants to six to eight months' imprisonment respectively.

The legal innovation is the option that preliminary safeguarding measures can be ordered regarding the assets of the debtor in question upon application by the insolvency administrator, the Public Prosecutor’s office or ex officio.

Subsequently, at the proposal of the person with a legal interest or the petition of the Public Prosecutor's Office, should it ascertain serious public interest, the court will dissolve the business corporation and order liquidation, if:

The house search was carried out based on a warrant from the lower court of Hamburg of 3 March 2009 on an application by the Office of the Public Prosecutor of Hamburg due to the suspicion of a violation of the narcotics law.

On 30 December, at the request of the prosecutor, a detention order was issued, and she was moved to the Seoul detention centre.

Civil Procedure Code may be ordered at the same time as the emergency sale or subsequently, either proprio motu or upon application of the persons designated in subsection (4), or in the case of subsection (3), first sentence, also upon application by the public prosecution office.

On the 19th January 2015, at the request of the public prosecutor’s department, the police intercepted a convoy transporting weapons intended for Daesh.

Where certain facts substantiate the suspicion of the offence and the time limit referred to in the first sentence is not sufficient given the particular difficulty or particular extent of the investigations or for another important reason, the court may, upon application by the public prosecution office, extend the measure provided the grounds referred to justify their continuation.

It turned out that access to LJ is closed at the request of the prosecution of the Kirov district of Yaroslavl.

The house search had been carried out based on a warrant from the lower court of Hamburg on an application by the Office of the Public Prosecutor of Hamburg due to the suspicion of a violation of the narcotics law.

At the European level, therefore, similar checks and balances must be established (conduct of certain investigations only at the request of the Office of the Public Prosecutor and after approval by the court).