Übersetzung für "Auf kriegsfuß stehen" in Englisch

Nein, ich wollte Ihnen Bescheid geben, dass die Osage auf Kriegsfuß stehen.
No, I wanted to tell you that the Osage are at war.
OpenSubtitles v2018

Deshalb ist es enttäuschend, dass wir in der Diskussion über den Haushalt für das Programm Galileo oder das Europäische Technologieinstitut immer noch auf Kriegsfuß miteinander stehen.
That is why it is disappointing that daggers are still drawn in the debate on the Galileo Programme budget or on the European Institute of Technology.
Europarl v8

Nur so können wir eine Wettbewerbssituation verhindern, bei der die Regionen des alten Europa mit den Regionen des neuen Europa – wenn ich dies mal so formulieren darf – auf dem Kriegsfuß stehen.
That is the only way if we want to avoid a kind of competitive situation where the regions of the old Europe, if I can put it this way, are at daggers drawn with the regions of the new.
Europarl v8

Seien es Spaltungen durch politische Ideologien, religiöse Ansichten, Rasse, Geschlecht, wirtschaftliche Klasse, sexuelle Orientierung oder jegliche Art anderer "Probleme" - ihr Hauptziel ist es, dass wir miteinander uneinig bleiben und auf Kriegsfuß miteinander stehen.
Whether it be divisions over political ideology, religious affiliation, race, gender, economic class, sexual orientation or any number of other "issues", their main goal is to keep us at odds and at war with each other.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten Frieden schließen mit den schwierigeren Aspekten Ihres Lebens und mit Menschen, mit denen Sie auf Kriegsfuß stehen.
Make peace with the difficult aspects of your life or with those people who are potential sources of trouble.
ParaCrawl v7.1

Schrecken Sie nicht zurück, wenn Sie hier viele Zahlen und Formeln sehen – wenn Sie mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen, können Sie immer noch zur Tabelle mit der Bedeutung Ihrer persönlichen Zahl vorspringen, um einen Eindruck von den extremst detailliertestesten Deutungen unserer Super-Wissenschaft zu erhalten!
Don't shy at the sight of many numbers and formulae – if you're at war with math, you can still jump ahead to the table with the meanings of your very own number to get an impression of the extremest most detailedest interpretation of our super science!
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Grund dafür, daß wir nun mit der Anti Defamation League (ADL, Anti-Diffamierungsliga, die mächtigste jüdische Organisation in den USA) auf Kriegsfuß stehen, und ich glaube, wir werden am Ende gewinnen.
That’s what we’re up against now with the Anti-Defamation League, and I think ultimately we’re going to win.
ParaCrawl v7.1

Wie kann es dem Ritus gelingen, zwei Völker zu einen, die miteinander auf Kriegsfuß stehen?
How does rite succeed in bringing together two peoples on the brink of war?
ParaCrawl v7.1

Sie werden als schwierig erwartet, aber im Endeffekt würde Moskaus internationale Stellung nur gestärkt werden, da vielen Zweifelnden klar werden würde, dass man mit Russland lieber befreundet sein sollte, als mit ihm auf Kriegsfuß zu stehen.
They will be difficult, but in the end Moscow's international influence will only be strengthened since many doubters will understand that one should rather be friends with Russia, then being at war with it.
ParaCrawl v7.1

Jetzt wo die US und die Russen nicht mehr mit einander auf Kriegsfuß stehen und Iran mit einer viel vernünftigeren Stimme spricht (danke für die Grüße zu Rosh Hashana), könnten wir vielleicht vorsichtig, sehr vorsichtig an eine Lösung denken.
Now that the US and Russia are not at loggerheads, and Iran is speaking with a much more reasonable voice (Thank you for your Rosh Hashana greetings) we might perhaps cautiously, very cautiously, think about a solution.
ParaCrawl v7.1

Natürlich gibt es bessere, tiefere, hochwertigere und kunstvollere Filme als diesen, aber wenn man schnellstmöglich auf Weihnachtskurs kommen möchte, um mit den verrückten Shoppern und vielen Lichtern nicht länger auf Kriegsfuß zu stehen, empfiehlt sich einfach keiner so wie er... Weiterlesen...
Of course there are better films, deeper films, more meaningful and arty films than this one, but when you want to get ready for Christmas to stop fighting and begin enjoying the crazy shoppers and Christmas lights, this truly is what you need... Read on...
ParaCrawl v7.1

Westliche Buddhisten hingegen, die in einer Kultur aufgewachsen sind, in der Religion und Glaube schon lange mit Wissenschaft und Empirie auf dem Kriegsfuß stehen, finden diese Spannung sehr beunruhigend.
But Western Buddhists, raised in a culture where religion and faith have long been at war with science and empiricism, find the tension very disconcerting.
ParaCrawl v7.1

Eine Seite, die neben allgemeinen Informationen zum Thema Einrad viele Termine, Adressen und Links enthält, die besonders für deutsche Einradfahrer interessant sind. Außerdem ist diese Seite im Gegensatz zu den meisten anderen auf deutsch verfügbar, was besonders Leute freuen dürfte, die mit der englischen Sprache auf Kriegsfuß stehen.
Homepage der deutschen Einradfahrer [home page of German unicyclists] is a page that offers general information about unicycling as well as lots of announcements, addresses and links especially for German unicyclists. Then, unlike most others, this page is available in German. Especially people who are not used to the English language may be pleased by that fact.
ParaCrawl v7.1

Man hört öfter, dass du mit diesen auf Kriegsfuss stehst.
You often hear that you are at war with them.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur, weil ich mit Blitz und Co. auf Kriegsfuß stehe.
Not only because I am at war with flash and the like.
ParaCrawl v7.1

Während einige die Änderungsanträge 22 und 25 uneingeschränkt befürworten, weil dadurch ihrer Meinung nach eine Unausgewogenheit beseitigt wird, das Übereinkommen von Århus auf diese Weise besser umgesetzt wird und in Einklang mit dem EG-Vertrag steht, denken andere das Gegenteil, dass nämlich Ungleichheit geschaffen wird, weil Umwelt-NRO privilegiert würden und das Übereinkommen mit dem Vertrag zumindest auf Kriegsfuß stehe.
Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25, because they feel that these remove an imbalance, that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty, others think the reverse, namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover, the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.
Europarl v8

Namen wie Ndyanabo (Ich esse mit schlechten Menschen), Nyendwooha (Niemand liebt mich), Nsekanabo (Ich lache mit schlechten Menschen) etc. spiegeln die Gefühle der Eltern wider, die mit ihren Nachbarn auf Kriegsfuss stehen.
Names like Ndyanabo (I eat with evil people), Nyendwooha (who loves me no one), Nsekanabo (I laugh with the evil people), etc. portray the sentiments of parents very ill at ease with their neighbors.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mit der betreffenden Person bereits auf Kriegsfuß stehst, ist es immer eine schlechte Idee, es gleich direkt mitzuteilen.
If you just had a fight with the person it is always a very bad idea to post right away.
ParaCrawl v7.1

Er stellte Wiki als eine objektive Quelle hin, die mit zionistischen Infiltratoren auf Kriegsfuß stehe und war sich nicht zu schade, zu werben: "Offenheit und guter Glaube gehören zu den wichtigsten Grundätzen von Wikipedia.
It presented "Wiki" as an objective source at loggerheads with Zionist infiltrators, and even bordered on advertising: "Openness and good faith are among Wikipedia's core principles.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie mit Grafiksoftware total auf Kriegsfuss stehen, Bleistift und Papier immer noch als das beste Werkzeug betrachten: Geben Sie von allen in Ihrer Konstruktion vorhandenen Bezugspunkte deren Koordinaten (möglichst viele Kommastellen!)
If you are at loggerheads with graphic software packages and if you are still preferring pencil and paper as your best tools: Tell me all the coordinates (with so much places after the decimal point as possible!)
ParaCrawl v7.1

Streng diszipliniert, lebt er nach Regeln, und zwar nach beiden, militärischen und persönlichen, welche oft mit einander auf Kriegsfuss stehen.
Tightly disciplined, he lives by rules both military and personal, which often are at war with each other.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du mit deinem Wimpern Make-Up auf Kriegsfuß stehst, ist die Scherzbrille mit den endlosen Wimpern eine super Idee. Anstatt hinter der Brille trägst du die sexy hochgestellten Wimpern jetzt über den Augen auf dem Brillenrahmen.
The joke glasses with long eyelashes is a great idea if you are standing with your make-up case at loggerheads.Instead behind the glasses you wear your sexy eyelashes established now on the eyeglass frames over the eyes.
ParaCrawl v7.1

So impliziert z.B. der Name Nyamayarwo (Fleisch für den Tod), dass die Eltern auf das Schlimmste vorbereitet sind, da viele ihrer Kinder bereits gestorben sind. Namen wie Ndyanabo (Ich esse mit schlechten Menschen), Nyendwooha (Niemand liebt mich), Nsekanabo (Ich lache mit schlechten Menschen) etc. spiegeln die Gefühle der Eltern wider, die mit ihren Nachbarn auf Kriegsfuss stehen.
For example, the name Nyamayarwo (meat for Death) implies that the parents are prepared for the worst, because many of their children have already died. Names like Ndyanabo (I eat with evil people), Nyendwooha (who loves me no one), Nsekanabo (I laugh with the evil people), etc. portray the sentiments of parents very ill at ease with their neighbours.
ParaCrawl v7.1

Die Scherzbrille mit den langen Wimpern ist eine tolle Idee, wenn Du mit deinem Schmink-Koffer auf Kriegsfuß stehst. Statt hinter der Brille trägst du deine sexy aufgestellten Wimpern jetzt auf dem Brillenrahmen über den Augen.
The joke glasses with long eyelashes is a great idea if you are standing with your make-up case at loggerheads.Instead behind the glasses you wear your sexy eyelashes established now on the eyeglass frames over the eyes.
ParaCrawl v7.1