Übersetzung für "Außerordentliche professur" in Englisch

Er hält zudem eine außerordentliche Professur an der Carnegie Mellon University in Pittsburgh.
He is also an adjunct associate professor at Carnegie Mellon University (CMU) in Pittsburgh.
Wikipedia v1.0

Im gleichen Jahr erhielt er eine außerordentliche Professur in Heidelberg.
In the same year, he received an associate professorship in Heidelberg.
Wikipedia v1.0

Dann im Jahre 1862 wurde er eine außerordentliche Professur in Breslau.
Then in 1862 he became an extraordinary professor at Breslau.
ParaCrawl v7.1

In 1922 Hilbert empfohlen Bernays für eine außerordentliche Professur an der Universität Göttingen.
In 1922 Hilbert recommended Bernays for an extraordinary professor at Göttingen.
ParaCrawl v7.1

Seit 2007 besetzen sie eine außerordentliche Professur an der Sapporo City University.
Since 2007 they have held an Associate professorship at Sapporo City University.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 1876 Wangerin wurde als eine außerordentliche Professur an der Universität Berlin.
In the spring of 1876 Wangerin was appointed as an extraordinary professor at the University of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Staudinger wurde danach auf eine außerordentliche Professur am Institut für Organische Chemie in Karlsruhe berufen.
In 1907, Staudinger began an assistant professorship at the Technical University of Karlsruhe.
Wikipedia v1.0

Immerhin hatte Nietzsche seit 1869 eine außerordentliche Professur für klassische Philologie an der Universität Basel inne.
After all, Nietzsche had been working as an associate professor for classical philology at the University of Basel since 1869.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er 1845 und 1846 den Orient, besonders Syrien, Palästina und Ägypten, bereist hatte, erhielt er 1846 eine außerordentliche Professur in München, wurde aber 1847 mit sieben seiner Kollegen infolge der Lola-Montez-Affäre abgesetzt, die venia legendi wurde ihm entzogen und er wurde aus der bayerischen Hauptstadt verbannt.
After he had traveled to Syria, Palestine and Egypt in 1845 and 1846, he was appointed assistant professor in Munich in 1846, but was dismissed in 1847, along with seven of his colleagues, as a result of their involvement in opposition to the elevation of Lola Montez, mistress of Ludwig I of Bavaria, to the nobility.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1827 habilitierte sich Heyse an der Berliner Universität und erhielt dort 1829 eine außerordentliche Professur für Philosophie.
In 1827 he received his habilitation at the University of Berlin, where in 1829, he became an associate professor.
Wikipedia v1.0

An der Universität Kiel 1939 bezahlte Diätendozentur, 1942 außerordentliche Professur bis 1954, unterbrochen durch eine Einberufung als Meteorologe und Leiter eines Forschungsinstituts in der Ukraine (1941?1943).
He worked at the Universität Kiel 1939–1942 (as contracted lecturer), 1942–1954 as associated professor, interrupted by a work period as meteorologist and research director in Ukraine (1941—1943).
Wikipedia v1.0

Nach seinem Studium an der Bergakademie Freiberg und den Franckeschen Stiftungen in Halle (Saale) erhielt Leske 1775 zunächst eine außerordentliche Professur für Naturgeschichte an der Universität Leipzig.
After his studies at "Bergakademie" of Freiberg in Saxony and the "Franckeschen Stiftungen" in Halle, Leske became a special professor of natural history at the University of Leipzig in 1775.
Wikipedia v1.0

Ich habe meinen ersten kommerziell erhältlichen Kurzweil im März 1989 gesehen und es hat mich vom Hocker gerissen, und im September 1989, als meine außerordentliche Professur an der Monash Universität verkündet wurde, hat die juristische Fakultät einen bekommen und ich konnte ihn nutzen.
I saw my first commercially available Kurzweil in March 1989, and it blew me away, and in September 1989, the month that my associate professorship at Monash University was announced, the law school got one, and I could use it.
TED2020 v1

Nach drei Jahren aktiver Forschung in Griechenland kehrte Brøndsted 1813 nach Kopenhagen zurück, wo er wegen seiner Erfolge eine außerordentliche Professur für Griechische Philologie erhielt.
After three years of active researches in Greece, Brøndsted returned to Copenhagen in 1813, where, as a reward for his labours, he was appointed extraordinary professor of Greek and philology in the university.
Wikipedia v1.0

So erhielt auch Ruth Benedict 1938 als erste Frau eine außerordentliche Professur an der Columbia, doch erst 1948, nur wenige Monate vor ihrem Tod, wurde ihr ein Lehrstuhl zuerkannt.
In 1938 Ruth Benedict was the first woman to achieve tenure at Columbia but did not receive a full professorship until 1948, months before her death.
WikiMatrix v1

Broselow hält eine außerordentliche Professur für Notfallmedizin am "College of Medicine" der University of Florida.
He is also a Clinical Associate Professor of Emergency Medicine in the Department of Emergency Medicine at the University of Florida College of Medicine, where he explores, develops and communicates about new approaches to pediatric emergency medicine.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1902 wurde er auf eine außerordentliche Professur der Mathematik in Leipzig und kehrte nach dem Angebot einer ähnlichen Vereinbarung in Göttingen.
In 1902 he was promoted to an extraordinary professorship of mathematics at Leipzig and turned down the offer of a similar appointment at Göttingen.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mich schriftlich an den Minister für Kultur und fragte ihn auf, eine außerordentliche Professur für Sie hier in Berlin und ich gerade die Nachricht, dass mein Antrag gewährt wurde!
I have written to the minister of culture and asked him to institute an extraordinary professorship for you here in Berlin and I just got the message that my application has been granted!
ParaCrawl v7.1

An der ETH läuft für Annette Oxenius nun das Verfahren zur Tenure-track Professur, welches – bei entsprechenden Qualifikationen - in eine außerordentliche Professur überleiten könnte.
She has rejected the first offer from Hamburg. At the ETH, the procedure for Annette Oxenius’ tenure-track professorship continues. This - with the appropriate qualifications - could lead to an associate professorship.
ParaCrawl v7.1

Im selben Jahr im Ruhestand und Schottky-Schur,, wurde bereits eine außerordentliche Professur in Berlin, wurde zum ordentlichen Professor.
In this same year Schottky retired and Schur, who was already an extraordinary professor in Berlin, was promoted to full professor.
ParaCrawl v7.1

Dann, im Jahre 1896, Steklow ernannt wurde, um eine außerordentliche Professur für Mechanik und setzte seine Arbeit für seine Dissertation.
Then, in 1896, Steklov was appointed to an extraordinary professorship of mechanics and continued to work for his doctoral dissertation.
ParaCrawl v7.1

Danach wurde er Assistenzprofessor am Centre intégratif de génomique der Universität Lausanne, wo er 2012 eine außerordentliche Professur erhielt.
He then joined the Center for Integrative Genomics at the University of Lausanne as an assistant professor and became associate professor in 2012.
ParaCrawl v7.1

Eine Ernennung auf eine außerordentliche Professur erfolgt bei sehr jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern bzw. im Falle eines erfolgreichen Tenure-Verfahrens.
An appointment to associate professor is possible for very young scientists or in case of a positive decision regarding tenure.
ParaCrawl v7.1