Übersetzung für "Außerordentliche generalversammlung" in Englisch

Am 10.03.2012 fand die außerordentliche Generalversammlung statt.
The extraordinary general meeting took place on 10th march 2012 .
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist eine außerordentliche Generalversammlung für den 23. Oktober 2002 geplant.
An extraordinary general meeting is scheduled for 23 October 2002 for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Generalversammlung findet am 22. und 23. Juni 2011 in Bern statt.
The extraordinary General Assembly will be held on22 and23 June 2011 in Berne.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Termin für die außerordentliche Generalversammlung wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
A new date for the extraordinary shareholders meeting will be communicated in due course.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann ein Fünftel der Mitglieder eine außerordentliche Generalversammlung einberufen.
In addition, an extraordinary General Assembly may be convened on request of one fifth of the members.
ParaCrawl v7.1
Eine Einladung für diese außerordentliche Generalversammlung erfolgt zu gegebener Zeit.
The invitation for this extraordinary general meeting will follow in due course.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend fand an gleicher Stätte die außerordentliche Generalversammlung der Meyer Burger Technologies statt.
Afterwards, the Extraordinary General Meeting of Meyer Burger Technology took place at the same location.
ParaCrawl v7.1
Eine außerordentliche Generalversammlung findet am 23. Oktober 2002 statt.
An extraordinary general meeting is to be held on 23 October 2002.
ParaCrawl v7.1
Eine außerordentliche Tagung der Generalversammlung kann auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder einberufen werden.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
DGT v2019
Gemäß den Bestimmungen in Artikel 633 des belgischen Unternehmensgesetzes wurde eine außerordentliche Generalversammlung der IFB einberufen.
As provided for in Article 633 of the Belgian Companies Code, IFB convened an extraordinary general meeting of IFB shareholders.
DGT v2019
Die außerordentliche Generalversammlung wird einberufen: - wann immer der Präsident dies für erforderlich hält:
The Extraordinary General Meeting is called: - whenever the Chairman deems fit;
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Generalversammlung ist nur dann beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der Landesgruppen vertreten sind.
The extraordinary general assembly is valid if at least three quarters of the National Groups are represented.
ParaCrawl v7.1
Eine außerordentliche Generalversammlung hat spätestens einen Monat nach Eingang des Antrages auf Einberufung stattzufinden.
An extraordinary general assembly has to take place not later then one month after receipt of the application for calling.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Mai 2015 führt Kaba eine außerordentliche Generalversammlung zur Genehmigung des Zusammenschlusses durch.
Kaba will hold an Extraordinary General Meeting on 22 May 2015 for approval of the merger.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Dezember 2002 genehmigte auch die außerordentliche Generalversammlung („AGV“) der IFB diesen Vorschlag.
On 24 December 2002, the Extraordinary General Meeting of Shareholders (‘EGM’) of IFB likewise accepted this proposal.
DGT v2019
Beide Parteien nahmen mit Interesse Kenntnis von dem Vorschlag, eine außerordentliche Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Drogen und damit zusammenhängende Probleme abzuhalten.
Both sides viewed with interest the proposal to hold a special session of the United Nations General Assembly on drugs and related issues.
TildeMODEL v2018
Am 18. April 2015 wurde eine außerordentliche Generalversammlung abgehalten, bei der die Delegierten aus den USA, Kanada und Puerto Rico einstimmig die Nominierung annahmen.
On April 18, 2015 a special general convention of the church was held and delegates from the U.S., Canada, and Puerto Rico unanimously approved of the nomination.
WikiMatrix v1
Eine außerordentliche Generalversammlung der PG Karton (jetzt in „Industry Sector Cartonboard" umbenannt) fand am 11. März 1992 in Brüssel statt.
An extraordinary General Meeting of the PG Paperboard (now renamed the 'Industry Sector Cartonboard') was held in Brussels on 11 March 1992.
EUbookshop v2
Im übrigen wird bekanntlich im kommenden Juni eine außerordentliche Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen stattfinden, um die Völkergemeinschaft auf die Notwendigkeit der Einbindung der Frauen in die Umsetzung der in der Pekinger Erklärung festgelegten Maßnahmen aufmerksam zu machen und in diesem besonderen Punkt konkrete Maßnahmen zur Förderung dieser Maßnahmen zu treffen.
Next June there will be a Special Session of the UN General Assembly to draw international attention to the need for women to be involved in actions implemented within the Beijing Declaration. In particular, specific measures will be taken to encourage this involvement.
Europarl v8
Eine außerordentliche Generalversammlung muss einberufen werden, wenn dies von einem Drittel der Mitglieder schriftlich verlangt wird.
An Extraordinary General Meeting must be convened if it is requested, in writing, by a third of the members.
ParaCrawl v7.1
Eine außerordentliche Generalversammlung hat auf Beschluss des Vorstandes oder der ordentlichen Generalversammlung oder auf schriftlich begründeten Antrag von mind. 33,3 % der Mitglieder stattzufinden.
An extraordinary general assembly has to take place upon decision of the board or of the ordinary general assembly or upon application with merits in written by at least 33.3 % of the members.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Generalversammlung des Festivalkomitees sowie die Volks- und Musikgruppen werden am Sonntag um 10:00 Uhr abgehalten, um die Möglichkeit zu erörtern, dass die Veranstaltung zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden wird.
The Extraordinary General Assembly of the Festival Committee and the folk and musical groups will be held on Sunday at 10:00 am to discuss the possibility of seeing the event taking place at a later date.
CCAligned v1
Die außerordentliche Generalversammlung des Europäischen Dachverbandes der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen (Euromap) hat am 18. Oktober 2012 in Friedrichshafen die Weichen für die Jahre 2013 bis 2015 gestellt.
On October 18th, 2012 the Extraordinary General Assembly of Europe’s Association for Plastics and Rubber Machinery Manufacturers (EUROMAP) has set the course for the years 2013 to 2015 in Friedrichshafen.
ParaCrawl v7.1
Die Delegation hat dem ökumenischen Patriarchen den durch den Rat des Erzbistums in Antwort auf die Außerordentliche Generalversammlung am 23. Februar 2019 verfassten Brief ausgehändigt, bei der eine Auflösung des Erzbistums mit bald 93 % der Stimmen zurückgewiesen wurde.
The delegation handed over to H.H. the Ecumenical Patriarch the letter written by the Council of the Archdiocese, following the Extraordinary General Assembly of 23 February 2019, which refused to acccept the dissolution of the Archdiocese by nearly 93% of the votes.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Generalversammlung der Dynavisions Schweiz AG, welche am 10. Dezember in Rotkreuz stattfand, hat alle gestellten Anträge angenommen.
The extraordinary Shareholders Meeting of Dynavisions Schweiz AG held on December 10, 2008 approved all proposals.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Generalversammlung fand am 27. Januar 2015 in den Räumlichkeiten der Migros Klubschule, Metalli-Gebäude, Industriestrasse 15, Zug, Schweiz statt.
The extraordinary general meeting was held at 10 a.m. on 27 January 2015 at the premises of the Migros Klubschule, Metalli-Gebäude, Industriestrasse 15, Zug, Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Auf Beschluß des Vorstands, auf Beschluß des Aufsichtsrats oder auf begründeten schriftlichen Antrag von einem Zehntel der ordentlichen Vereinsmitglieder ist eine außerordentliche Generalversammlung auf einen Termin binnen 8 Wochen vom Vorstand einzuberufen.
Upon a resolution by the Board of Directors, a resolution by the Supervisory Board, or upon written, reasoned request by a tenth of all ordinary members, a General Meeting is to be called for a date within 8 weeks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

außerordentlich freuen außerordentliche kündigungsrecht Generalversammlung außerordentliche professur
außerordentlicher student außerordentliche mitgliederversammlung außerordentliche prüfung außerordentliche effekte
außerordentlich