Übersetzung für "Außer dienst" in Englisch
Heute
wird
der
britische
Harrier-Jet
außer
Dienst
gestellt.
Today
the
British
Harrier
jet
is
removed
from
service.
Europarl v8
Darauf
aufbauend
wurde
vereinbart,
243
Schiffe
außer
Dienst
zu
stellen.
On
that
basis,
it
was
decided
to
take
243
vessels
out
of
circulation.
Europarl v8
Ein
paar
Worte
möchte
ich
auch
zu
außer
Dienst
gestellten
Schiffen
verlieren.
I
would
also
like
to
say
a
few
words
about
decommissioned
ships.
Europarl v8
Wurden
sie
tatsächlich
außer
Dienst
gestellt?
Were
they
really
taken
out
of
service?
Europarl v8
Weshalb
wurde
die
Maria
S
von
ihrer
Klassifikationsgesellschaft
nicht
außer
Dienst
gestellt?
Why
was
the
Maria
S
not
taken
out
of
service
by
its
classification
society?
Europarl v8
Es
wurde
1956
außer
Dienst
gestellt.
It
was
completed
in
1956
out
of
service.
Wikipedia v1.0
Oktober
1999
außer
Dienst
gestellt
und
in
die
Reserveflotte
überführt.
The
ship
was
placed
out
of
service
on
18
October
1999,
and
assigned
to
the
inactive
reserve.
Wikipedia v1.0
Dort
wurde
das
Schiff
außer
Dienst
gestellt.
In
service
however,
the
ship
reached
.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
im
Februar
1948
außer
Dienst
gestellt.
"]]She
was
decommissioned
in
February
1948.
Wikipedia v1.0
Ab
1940
wurde
sie
als
Kadettenschulschiff
eingesetzt
und
1947
außer
Dienst
gestellt.
The
ship
was
decommissioned
in
March
1947
after
a
service
of
training
cadets
since
1940.
Wikipedia v1.0
Der
TADM-Gefechtskopf
wurde
ab
1961
produziert
und
1966
außer
Dienst
gestellt.
The
TADM
warhead
was
produced
from
1961
and
saw
service
until
1966.
Wikipedia v1.0
Das
Fort
selbst
wurde
1867
außer
Dienst
gestellt.
The
fort
was
decommissioned
in
1867.
Wikipedia v1.0
Anfang
der
1980er
Jahre
wurde
die
M107
bei
der
US-Armee
außer
Dienst
gestellt.
They
were
introduced
into
U.S.
Army
service
as
the
M107
and
M110
in
1962
and
1963,
respectively.
Wikipedia v1.0
Februar
1947
wurde
sie
außer
Dienst
gestellt
und
Anfang
der
1960er
Jahre
abgewrackt.
She
was
decommissioned
on
17
February
1947
after
less
than
three
years
of
service
and
was
scrapped
in
1960.
Wikipedia v1.0
Juli
1992
wurde
sie
außer
Dienst
gestellt
und
an
Griechenland
verpachtet.
At
the
end
of
July
1992,
"Trippe"
was
decommissioned
and
leased
to
Greece.
Wikipedia v1.0
Juli
1960
die
letzte
Maschine
außer
Dienst
gestellt
und
später
verschrottet
wurden.
Final
withdrawal
from
service
was
in
1960,
and
all
of
the
remaining
P4Ms
were
scrapped.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Rückkehr
nach
Devonport
wurde
das
Schiff
1842
wieder
außer
Dienst
gestellt.
By
15
February
1842,
she
was
in
Devonport,
condemned
as
unfit
for
sea
service.
Wikipedia v1.0
April
1946
außer
Dienst
gestellt
und
gehörte
anschließend
zur
Reserveflotte
in
San
Diego.
After
operating
out
of
San
Francisco,
she
was
decommissioned
30
April
1946
and
was
berthed
in
reserve
at
San
Diego,
moving
in
1947
to
Mare
Island.
Wikipedia v1.0