Übersetzung für "Art und zustand" in Englisch
Art.,
Und
der
menschliche
Zustand
hat
sich
nicht
verschlechtert.
Art.,
and
the
human
condition
has
not
deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
Nachweis
über
die
Art,
den
Zustand
und
die
erfolgte
Behandlung
verlangt
werden.
Proof
of
species,
status
and
treatment
received
may
be
required.
DGT v2019
Der
Grad
der
Qualitätsverschlechterung
hängt
von
der
Art
und
vom
Zustand
der
Glasrahmen
ab.
The
grade
of
the
quality
deterioration
depends
on
the
property
and
the
state
of
the
glass
frames.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
und
Zustand
der
ätherischen
Energie
kann
sie
positive
oder
negative
Effekte
bewirken.
Depending
on
the
nature
and
state
of
etheric
energy,
it
can
have
positive
or
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
für
jede
Anlage
benötigte
Schmierstoffmenge
variiert
je
nach
Durchmesser,
Art
und
Zustand
des
Rohres.
The
quantities
of
lubricant
appropriate
for
any
job
will
vary
with
the
size,
type
and
condition
of
the
duct.
ParaCrawl v7.1
Die
Tat
selbst
versetzt
den
Gangster
in
eine
Art
Trancezustand,
...
und
dieser
Zustand
hält
auch
noch
einige
Zeit
nach
der
Tat
an.
Will
and
reason
are
paralyzed
at
the
scene.
And
for
a
while
afterwards,
too.
OpenSubtitles v2018
Zur
Ortung
von
Lecks
ist
es
zweckmäßig,
Kontrollstellen
11
so
im
Wassernetz
2
vorzusehen,
daß
der
überwachte
Kontrollbezirk
je
nach
Art
und
Zustand
der
jeweiligen
Leitungen
eine
sehr
geringe
Rohrleitungslänge
umfaßt.
It
is
suitable
for
leak
locating
to
arrange
control
stations
11
in
the
water
supply
network
2
in
such
a
way
that
the
monitored
control
district
comprises
a
very
minor
pipeline
length,
depending
on
the
type
and
condition
of
the
respective
pipelines.
EuroPat v2
Zur
Ortung
von
Lecks
ist
es
zweckmässig,
Kontrollstellen
11
so
im
Wassernetz
2
vorzusehen,
dass
der
überwachte
Kontrollbezirk
je
nach
Art
und
Zustand
der
jeweiligen
Leitungen
eine
bestimmte
Rohrleitungslänge
umfasst.
It
is
suitable
for
leak
locating
to
arrange
control
stations
11
in
the
water
supply
network
2
in
such
a
way
that
the
monitored
control
district
comprises
a
very
minor
pipeline
length,
depending
on
the
type
and
condition
of
the
respective
pipelines.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
Infektion
und
Zustand
des
infizierten
Organismus
verwendet
man
tägliche
Dosen
von
etwa
0,1
g
bis
etwa
5
g
zur
Behandlung
von
Warmblütern
(Menschen
und
Tiere)
von
etwa
70
kg
Gewicht.
Depending
upon
the
type
of
infection
and
the
condition
of
the
infected
organism,
the
daily
dose
to
be
administered
for
the
treatment
of
a
warm-blooded
animal
(human
or
animal)
weighing
approximately
70
kg
is
from
approximately
0.1
g
to
approximately
5
g.
EuroPat v2
Je
nach
Art
und
Zustand
der
Verbraucher
treten
nämlich
Unter-
und
Oberschwingungen
auf,
die
die
Nulldurchgänge
verschieben.
Present
in
the
transmission
lines,
depending
upon
the
type
and
status
of
the
consumers,
are
harmonics
and
subharmonics
which
shift
the
zero
crossings.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
Infektion
und
Zustand
des
infizierten
Organismus
verwendet
man
tägliche
Dosen
von
etwa
0,5
g
bis
etwa
5
g
s.c.
zur
Behandlung
von
Warmblütern
von
etwa
70
kg
Gewicht.
Depending
on
the
nature
of
the
infection
and
the
state
of
the
infected
organism,
daily
dosages
of
approximately
0.5
g
to
approximately
5
g
s.c.
are
used
to
treat
warm-blooded
animals
of
approximately
70
kg
weight.
EuroPat v2
Die
angeführten
technischen
Daten
und
Parameter
können
je
nach
Art
und
Zustand
der
verwendeten
Kunststoffabfälle
und
in
Abhängigkeit
von
Konfiguration
und
Größe
der
Anlagenausrüstung
Änderungen
unterliegen.
The
data
and
parameters
given
may
vary
depending
on
the
type
and
state
of
the
plastic
wastes
used
and
the
variations
in
and
size
of
the
equipment
for
the
plant.
EUbookshop v2
Andere
Faktoren,
welche
sich
auf
die
Reinigung
auswirken,
sind
Art
und
Zustand
der
Verschmutzung,
Art
der
Anlagenoberflächen,
Bauart
der
Anlage
usw.
[8,
9].
Other
factors
affecting
cleaning
are
soil
type
and
conditions,
type
of
equipment
surfaces,
equipment
design,
and
others
[8,
9].
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
psychosoziale
Faktoren,
die
durch
die
Art
und
den
materiellen
Zustand
des
Haushalts
verursacht
werden,
wobei
sich
Faktoren
wie
Scheidung
und
Tod
von
Mitbewohnern
erschwerend
auswirken.
First
there
are
the
psychosocial
factors
caused
by
the
nature
of
the
family,
and
the
material
condition
of
the
family,
with
aggravating
factors
such
as
divorce
and
death
of
members
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Reinigungsmethode
der
Tränkeeinrichtungen
ist
die
Qualität
des
Tränkwassers
und
Art
und
Zustand
des
Leitungssystems
mitentscheidend
für
die
Tiergesundheit.
Irrespective
of
the
cleaning
method
used
in
the
drinking
facilities,
the
quality
of
the
drinking
water
and
the
type
and
condition
of
the
piping
system
is
a
decisive
factor
for
animal
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Messdatenerfassungsvorrichtung
13
wertet
die
Messdaten
aus
und
überwacht
auf
diese
Art
und
Weise
den
Zustand
der
Energieübertragungsleitung.
Said
measured
data
acquisition
device
13
evaluates
the
measured
data
and,
in
this
simple
manner,
monitors
the
condition
of
the
power
transmission
line.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
Gasströmung
hat
nicht
die
Funktion,
das
Plasma
aus
der
Elektrodenanordnung
heraus
an
das
Werkstück
zu
tragen
oder
die
Elektrodenanordnung
zu
kühlen,
wie
im
Falle
der
Plasmastrahlen
oder
Plasmajets,
sondern
dient
lediglich
der
lokalen
Intensivierung
des
Plasmas
an
seinem
Wirkungsort
und
der
Steuerung
seiner
Parameter
(u.a.
Art
und
Zustand
der
angeregten
Spezies).
The
gas
stream
used
does
not
have
the
function
of
carrying
the
plasma
out
of
the
electrode
array
to
the
work
piece,
or
to
cool
the
electrode
array,
as
in
the
case
of
the
plasma
jets,
but
rather
merely
serves
for
local
intensification
of
the
plasma
at
its
location
of
effect
and
for
control
of
its
parameters
(including
the
type
and
condition
of
the
excited
species).
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
resultiert
daraus,
dass
die
Kraft,
die
der
Greifer
auf
die
Stapeloberfläche
ausüben
muss,
um
den
Stapel
gegen
die
Schwerkraft
und
gegen
Beschleunigungskräfte
festzuhalten,
von
der
Reibung
zwischen
dem
Greifer
und
dem
an
der
Stapeloberfläche
befindlichen
Blatt
sowie
von
der
Reibung
zwischen
den
Blättern
des
Stapels
abhängt,
und
diese
Reibungskräfte,
je
nach
Art
und
Zustand
der
Blätter
variieren.
A
further
difficulty
results
from
the
fact
that
the
force
which
the
gripper
must
exert
on
the
stack
surface
in
order
to
hold
the
stack
firmly
against
gravity
and
against
accelerating
forces
depends
on
the
friction
between
the
gripper
and
the
sheet
located
at
the
stack
surface
as
well
as
on
the
friction
between
the
sheets
of
the
stack,
and
that
these
friction
forces
vary
depending
on
the
type
and
state
of
the
sheets.
EuroPat v2
Ferner
sind
Cooperative
Awareness
Messages
(CAM)
vorgesehen,
in
denen
üblicher
Weise
der
Status
verschiedener
Teilnehmer
an
der
Fahrzeug-zu-Umgebung-Kommunikation,
beispielsweise
Fahrzeugtyp
und
gerichtete
Geschwindigkeit
eines
anderen
Fahrzeugs,
Art
und
Zustand
einer
Road-Side-Unit
(wie
einer
Ampel),
oder
dergleichen
enthalten
sein
kann.
Cooperative
awareness
messages
(CAM)
are
also
provided
and
may
usually
comprise
the
status
of
different
participants
in
vehicle-to-environment
communication,
for
example
vehicle
type
and
directional
speed
of
another
vehicle,
type
and
state
of
a
road
side
unit
(such
as
a
traffic
light)
or
the
like.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Hydraulik-
oder
Pneumatikschema
(wobei
sich
diese
Schemata
von
ihrem
Aufbau
her
lediglich
hinsichtlich
Art
und
Zustand
des
verwendeten
Fluids
unterscheiden)
einer
ersten
Ausführungsform
einer
Sperrvorrichtung
100
mit
einem
daran
angeordneten
Sicherungsbügel
150,
dessen
Bewegung
um
seine
Achse
151
durch
in
Öffnungsrichtung
ö(d.h.
in
der
Darstellung
der
Figur
1
nach
rechts)
durch
die
Sperrvorrichtung
100
gesperrt,
aber
in
Schließrichtung
s
(d.h.
in
der
Darstellung
der
Figur
1
nach
links)
durch
die
Sperrvorrichtung
100
zugelassen
wird.
FIG.
1
shows
a
hydraulic
or
pneumatic
schematic
(these
schematics
differ
in
terms
of
design
only
with
respect
to
the
type
and
the
state
of
the
fluid
that
is
used)
of
a
first
embodiment
of
a
locking
device
100
with
a
safety
bar
150
arranged
thereon,
the
movement
of
which
around
its
axle
151
is
blocked
in
opening
direction
ö
(i.e.
toward
the
right
in
the
diagram
of
FIG.
1)
by
locking
device
100,
but
is
permitted
in
closing
direction
s
(i.e.
toward
the
left
in
the
diagram
of
FIG.
1)
by
locking
device
100
.
EuroPat v2
Das
Umfeldmodell
umfasst
weitere
Informationen
über
statische
Objekte,
wie
Information
über
Position
und
Art
von
Fahrbahn-
und
Linienmarkierungen,
etwa
Haltelinien,
Zebrastreifen,
Mittelstreifen,
Fahrbahnrandmarkierungen
und
ähnliches,
das
Vorhandensein
von
Randbebauungen,
sowie
deren
Klasse
und
relative
oder
absolute
Position,
Information
über
Position
und
Art
von
Verkehrszeichen,
oder
Information
über
Position,
Art
und
Zustand
von
Lichtsignalanlagen
oder
Wechselverkehrszeichen.
The
surrounding
area
model
comprises
additional
information
about
static
objects
such
as
information
about
the
position
and
type
of
roadway
and
line
markings,
such
as
stop
lines,
pedestrian
crossings,
median
strips,
road
edge
markings
and
the
like,
the
presence
of
edge
constructions
as
well
as
their
relevance
and
relative
or
absolute
position,
information
about
position
and
type
of
traffic
signs,
or
information
about
the
position,
type
and
condition
of
light
signal
systems
or
variable
traffic
signs.
EuroPat v2
Der
Längs-
und
Querstrom
der
elektrischen
Maschine
bezeichnen
dabei
Statorstromkomponenten
in
den
beiden
orthogonalen
Richtungen
eines
feldorientierten
Bezugssystems
und
repräsentieren
Statorstrom-Sollwerte
in
Abhängigkeit
von
der
Art
und
dem
Zustand
der
elektrischen
Maschine.
The
direct-axis
and
cross
currents
of
the
electric
machine
denote
stator
current
components
in
the
two
orthogonal
directions
of
a
field-oriented
reference
system
and
represent
stator
current
setpoint
values
as
a
function
of
the
type
and
condition
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Die
Freisetzung
der
flüchtigen
organischen
Verbindungen
und
sehr
flüchtigen
organischen
Verbindungen
hängt
unter
anderem
von
der
Art
und
dem
Zustand
der
Lignocellulosen
ab,
wie
der
Holzart,
der
Lagerungsdauer,
den
Lagerungsbedingungen
des
Holzes
bzw.
der
Zerkleinerungsprodukte
des
Holzes,
und
kann
in
unterschiedlichen
chemischen
Zusammensetzungen
und
Mengen
vorkommen.
The
release
(evolution)
of
volatile
organic
compounds
and
very
volatile
organic
compounds
depends
inter
alia
on
the
type
and
state
of
the
lignocelluloses,
such
as
the
wood
species,
the
storage
time,
the
storage
conditions
of
the
wood
and/or
of
the
comminution
products
of
the
wood,
and
may
occur
in
different
chemical
compositions
and
amounts.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gasturbinenläufer
(10)
vor
der
Bearbeitung
in
der
Kühlluftnut
(19,
19')
Risse
(17)
einer
bestimmten
Risstiefe
aufweist,
und
dass
das
durch
die
Bearbeitung
zu
erreichende
Querschnitts-Endprofil
durch
Art
und
Zustand
der
Risse
(17)
mitbestimmt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
gas
turbine
rotor
(10)
before
the
machining
in
the
cooling
air
slot
(19,
19
?)
has
cracks
(17)
of
a
specific
crack
depth,
and
the
cross-sectional
final
profile
which
is
to
be
achieved
as
a
result
of
the
machining
is
influenced
by
the
type
and
state
of
the
cracks
(17).
EuroPat v2
Alternativ
bieten
wir
Ihnen
auch
an,
Ihr
defektes
iPhone
SmartPhone,
je
nach
Art
und
Zustand,
für
einen
Betrag
von
bis
zu
200,-
EUR
abzukaufen.
Alternatively
we
offer
you
the
purchase
of
your
defective
SmartPhone,
according
to
condition
and
type,
for
an
amount
up
to
300,
-
€.
ParaCrawl v7.1
Die
geglättete,
stramme
Haut
mit
der
gesunden
Farbe
wird
der
Person
die
gepflegte
Art,
und
Ihnen
den
Zustand
des
Komforts
und
des
Selbstbewusstseins
zurückgeben.
The
smoothed,
tightened
skin
with
healthy
color
will
return
to
the
person
a
well-groomed
look,
and
to
you
a
condition
of
comfort
and
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
vor
allem
Spanten
und
Planken
einer
Seite
des
Schiffsrumpfes,
die
je
nach
Art
und
Zustand
eine
Länge
von
1,20
bis
zu
5
Metern
haben.
These
are
mostly
frames
and
planks
from
the
side
of
the
hull,
which
are
from
1.2
to
5
meters
long,
depending
upon
their
type
and
condition.
ParaCrawl v7.1