Übersetzung für "Arbeitsplätze sichern" in Englisch
Um
eine
Marke,
Know-how,
Arbeitsplätze
zu
sichern?
To
defend
a
make,
know-how,
jobs?
Europarl v8
So
ist
es
nicht
gelungen,
Arbeitsplätze
zu
sichern.
They
have
failed
to
safeguard
jobs.
Europarl v8
Es
muß
alles
getan
werden,
um
Arbeitsplätze
zu
sichern.
No
effort
should
be
spared
in
safeguarding
jobs
wherever
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
des
A
380
könnte
dort
bis
zu
60
000
Arbeitsplätze
sichern.
Development
of
the
A
380
could
sustain
up
to
60
000
jobs
there.
TildeMODEL v2018
Sie
sichern
Arbeitsplätze,
Einkommen
und
Rohstoffe
für
die
Industrie
und
erneuerbare
Energien.
They
provide
jobs,
income
and
raw
materials
for
industry
and
for
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Europa
braucht
auch
künftig
Nanoelektronik-Forschung,
um
hochwertige
Arbeitsplätze
zu
sichern.
Europe
must
further
assure
that
the
research
can
be
executed
on
European
soil
in
order
to
maintain
high
added-value
jobs
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Nur
mit
einer
grundlegend
reformierten
Fischereipolitik
lassen
sich
Arbeitsplätze
auf
Dauer
sichern.
Only
with
a
thoroughly
reformed
fisheries
policy
can
jobs
be
secured
in
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Nur
mit
einer
reformierten
Fischereipolitik
können
wir
Arbeitsplätze
auf
Dauer
sichern.
Only
by
reforming
fisheries
policy
can
we
safeguard
jobs
in
the
long
term.
TildeMODEL v2018
So
können
wir
umweltfreundliches
Wachstum
fördern,
Arbeitsplätze
sichern
und
unsere
Energieversorgungssicherheit
stärken.
By
doing
so
we
can
stimulate
green
growth,
safeguard
jobs
and
strengthen
our
energy
security.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
Arbeitsplätze
sichern,
indem
wir
die
Sozialabgaben
senken.
To
work
to
protect
jobs
through
action
on
social
charges.
TildeMODEL v2018
Wälder
sichern
Arbeitsplätze,
Einkommen
und
Rohstoffe
für
die
Industrie
und
erneuerbare
Energien.
Forests
provide
jobs,
income
and
raw
materials
for
industry
and
for
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Aber
langfristig
ist
das
die
einzige
Möglichkeit
dem
Fischereisektor
Arbeitsplätze
zu
sichern.
But
this
is
the
only
way
to
safeguard
jobs
in
the
industry
in
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Sie
würde
den
Fortbestand
rentabler
Unternehmen
ermöglichen
und
Arbeitsplätze
sichern.
It
would
facilitate
the
survival
of
viable
businesses
and
safeguard
jobs.
TildeMODEL v2018
Ein
Vorhaben,
das
über
150
Arbeitsplätze
sichern
wird.
An
undertaking
that
will
save
over
150
jobs.
OpenSubtitles v2018
Umsetzen
in
marktfähige
Produkte,
bedeutet
Arbeitsplätze
sichern
für
morgen.
Translating
research
findings
into
marketable
products
means
protecting
jobs
for
tomorrow.
EUbookshop v2
Diese
Betriebe
sind
verpachtet
unter
der
Auflage,
den
Haverim
Arbeitsplätze
zu
sichern.
These
farms
are
leased
under
the
obligation
to
secure
Haverim
jobs.
WikiMatrix v1
Jeder
ist
aus
demselben
Grund
hier,
wir
wollen
die
Arbeitsplätze
sichern.
We're
all
here
for
one
thing.
We're
here
to
keep
our
jobs.
OpenSubtitles v2018
Um
ihre
Arbeitsplätze
zu
sichern,
fordert
die
OPCW
die
zuverlässigste
Ausrüstung.
In
order
to
do
their
jobs
safely,
the
OPCW
requires
the
most
reliable
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bludenz
soll
als
Unternehmensstandort
attraktiv
bleiben,
um
u.a.
Arbeitsplätze
zu
sichern.
Bludenz
should
remain
an
attractive
business
location
in
order
to
secure
jobs,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
zum
Einen
die
Gesundheit
schützen,
aber
auch
Arbeitsplätze
sichern.
The
rule
is
supposed
to
safe
their
health
and
also
make
for
more
jobs.
ParaCrawl v7.1
Gründungen
treiben
Innovationen
voran,
schaffen
Arbeitsplätze
und
sichern
die
Zukunftsfähigkeit
des
Standorts.
Start-ups
are
a
driver
of
innovation,
create
jobs,
and
secure
the
economic
prospects
of
the
local
area.
ParaCrawl v7.1
Busse
und
Bahnen
sichern
Arbeitsplätze
in
Deutschland.
Buses
and
trains
secure
job
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Kostenreduzierungen
in
der
Industrie
erhöhen
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
sichern
Arbeitsplätze.
Cost
reductions
within
the
private
sector
increase
the
competitiveness
of
companies
and
secure
jobs.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze
–
Wir
schaffen
und
sichern
Arbeitsplätze.
Jobs
–
we
create
and
secure
jobs.
ParaCrawl v7.1
Um
Arbeitsplätze
zu
sichern,
beugen
sich
die
Gewerkschaften
den
Forderungen
der
Arbeitgeber.
For
fear
of
losing
jobs,
the
unions
give
in
to
employers’
demands.
ParaCrawl v7.1