Übersetzung für "Arbeitsplätze erhalten" in Englisch
Wir
brauchen
Sofortmaßnahme,
um
zukunftsfähige
Arbeitsplätze
zu
erhalten.
We
need
urgent
action
to
retain
viable
jobs
wherever
possible.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
können
wir
Arbeitsplätze
erhalten
und
positive
Wettbewerbsbedingungen
für
Unternehmen
schaffen.
That
way
we
can
safeguard
jobs
and
create
a
competitive
framework
for
businesses
to
thrive
in.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
könnte
das
bedeuten,
dass
nicht
alle
Arbeitsplätze
erhalten
bleiben.
Nonetheless,
that
could
mean
that
not
all
the
jobs
are
retained.
The
Commissioner
was
right.
Europarl v8
Die
Sogepa
investiere
also
nur,
um
die
Arbeitsplätze
zu
erhalten.
Sogepa
could
therefore
only
be
investing
in
order
to
preserve
jobs.
DGT v2019
Eine
starke
Industriepolitik
in
Europa
ist
wichtig,
um
die
Arbeitsplätze
zu
erhalten.
It
is
important
for
us
to
have
a
strong
industrial
policy
in
Europe
if
we
are
to
be
able
to
retain
employment
opportunities.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
können
Arbeitsplätze
erhalten
und
Fahrzeuge
vor
der
Abwrackung
bewahrt
werden.
That
way,
jobs
can
be
kept
and
vessels
saved
from
scrapping.
Europarl v8
Mit
der
Entwicklung
der
europäischen
Automobilindustrie
werden
sehr
viele
Arbeitsplätze
erhalten
und
geschaffen.
The
development
of
the
European
automotive
industry
will
lead
to
the
preservation
and
creation
of
a
significant
number
of
jobs.
Europarl v8
Dadurch
werden
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Produktivität
der
Unternehmen
gesteigert
und
Arbeitsplätze
erhalten.
This
helps
to
increase
the
company's
competiveness
and
productivity,
whilst
preserving
jobs.
ELRC_3382 v1
Auf
diese
Weise
können
Arbeitsplätze
erhalten
und
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
This
will
safeguard
employment
and
encourage
new
job
creation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mehrzahl
der
Arbeitsplätze
bleibe
jedoch
erhalten,
sei
aber
Veränderungen
unterworfen.
However,
the
majority
of
jobs
would
stay
but
be
modified.
TildeMODEL v2018
Nur
so
kann
die
Krise
gelöst
und
Arbeitsplätze
erhalten
und
geschaffen
werden.
Only
by
doing
this
can
the
crisis
be
solved
and
jobs
be
retained
and
created.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Interventionen
der
Strukturfonds
konnten
in
Ostdeutschland
170.000
Arbeitsplätze
erhalten
werden.
Left
Unity
Non-attached
as
at
1.6.93
out
that
job
effectively,
the
ombudsman
clearly
needs
access
to
EC
files,"
he
said.
EUbookshop v2
In
dieser
Phase
werden
die
bestehenden
Arbeitsplätze
erhalten.
In
this
phase,
employment
is
preserved
more
or
less
intact.
EUbookshop v2
Fischereierzeugnisse
sollen
mit
diesem
Projekt
die
Arbeitsplätze
vor
Ort
erhalten
bzw.
neuegeschaffen
werden.
Community
Initiatives:
Pesca
partfinanced
a
project
in
the
port
of
Jedingdo,
in
the
west
of
Denmark,
which
aims
to
maintain
and
create
on-site
jobs
in
fish
processing.
EUbookshop v2
Dies
wird
nur
wenn
Arbeitsplätze
und
Einkommen
erhalten
werden
der
Fall
sein.
This
will
happen
only
if
jobs
and
income
are
maintained.
EUbookshop v2
Insgesamtwurden
63
000
Arbeitsplätze
geschaffen
bzw.
erhalten
und
7
700
Projekte
eingeleitet.
In
total,
63
000
jobs
had
been
either
created
or
safeguarded
and
7
700
projects
launched.
EUbookshop v2
Kosteneinsparungen
führen
zu
einer
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
können
Arbeitsplätze
erhalten
bzw.
schaffen.
Cost
savings
result
in
increased
competitiveness
and
can
maintain
and/or
create
employment.
EUbookshop v2
Insgesamt
dürften
in
dem
Gebiet
mehr
als
450
Arbeitsplätze
erhalten
bzw.
geschaffen
werden.
A
total
of
more
than
450
jobs
should
be
saved
or
created
in
the
area.
EUbookshop v2
Insgesamt
wurden
63
000
Arbeitsplätze
geschaffen
bzw.
erhalten
und
7
700
Projekte
eingeleitet.
63
000
jobs
had
been
either
created
or
safeguarded
and
7
700
projects
launched.
EUbookshop v2
Denner
ergänzte:
„Innovationen
wie
diese
schaffen
und
erhalten
Arbeitsplätze.
Denner
added,
"Innovations
such
as
this
create
and
safeguard
jobs.
ParaCrawl v7.1
Herr
Lakra
wollte
einen
Weg
finden,
damit
gehörlose
Menschen
Arbeitsplätze
erhalten
können.
Mr.
Lakra
wanted
to
find
a
way
for
deaf
people
to
get
jobs.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppenstruktur
wie
auch
sämtliche
Arbeitsplätze
bleiben
erhalten.
The
Group
structure,
as
well
as
all
job
positions
will
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1