Übersetzung für "Arbeitsfreie tage" in Englisch
Die
Arbeitstage
werden
im
Bildschirmfoto
blau
und
arbeitsfreie
Tage
rot
dargestellt.
Here
you
can
see
the
working
days
in
blue
and
the
non-working
day
in
red.
KDE4 v2
Heute
haben
die
Chinesen
Anspruch
auf
115
gesetzliche
arbeitsfreie
Tage.
Today,
Chinese
people
are
entitled
to
115
statutory
holidays.
TildeMODEL v2018
Nein,
ich
meinte
jetzt
eher
gratis
Donuts
oder
arbeitsfreie
Tage.
No,
I'm
talking
about,
like,
free
donuts,
or
days
off
work.
OpenSubtitles v2018
Sonn-
und
Feiertage
sind
grundsätzlichgesetzliche
arbeitsfreie
Tage.
Sundays
and
public
holidays
are
in
principle
statutory
holidays.
EUbookshop v2
Bedarfstermine
und
Abruftermine
dürfen
auf
arbeitsfreie
Tage
fallen.
Demand
dates
and
release
schedules
can
be
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kennzeichnen
Sie
die
entsprechenden
Betriebskalendertage
als
arbeitsfreie
Tage.
To
do
so,
you
mark
the
respective
company
calendar
days
as
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
bestimmen,
dass
die
Wartungstermine
nicht
auf
arbeitsfreie
Tage
fallen.
For
instance,
you
can
define
that
maintenance
dates
are
not
scheduled
for
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
Für
arbeitsfreie
Tage
während
der
Montage
muss
nur
der
Auslösungssatz
bezahlt
werden.
For
days
off
during
a
visit
only
extra
expenses
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bemerkung
kennzeichnen
Sie
arbeitsfreie
Tage
in
Betriebskalendern.
To
mark
a
work-free
day
you
enter
the
remark
together
with
the
identifier.
ParaCrawl v7.1
Samstage
und
Sonntage
werden
als
arbeitsfreie
Tage
betrachtet.
Saturdays
and
Sundays
are
considered
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
In
Betriebskalendern
sind
Arbeitstage
und
arbeitsfreie
Tage
festgelegt.
Workdays
and
work-free
days
are
defined
in
company
calendars.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebskalendertage
eines
Betriebskalenders
werden
wie
folgt
als
Arbeitstage
oder
arbeitsfreie
Tage
betrachtet:
The
company
calendar
days
of
a
company
calendar
are
considered
workdays
or
work-free
days
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Bedarfstermine
und
Abruftermine
dürfen
nicht
auf
arbeitsfreie
Tage
fallen.
Demand
dates
and
release
schedules
cannot
be
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
Offizielle
Feiertage
und
arbeitsfreie
Tage
sind
in
der
Berechnung
der
Frist
inbegriffen.
Official
holidays
and
non-business
days
are
included
in
the
calculation
of
the
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Einige
Termine
dürfen
auch
auf
arbeitsfreie
Tage
fallen.
Certain
dates
are
also
permitted
to
be
on
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
Arbeitstage
und
arbeitsfreie
Tage
der
Ressourcen
werden
wie
folgt
ermittelt:
The
workdays
and
work-free
days
of
a
resource
are
determined
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebskalender
enthält
die
Arbeitstage
und
arbeitsfreie
Tage
Ihres
Unternehmens.
The
company
calendar
contains
the
workdays
and
work-free
days
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kennung
kennzeichnen
Sie
arbeitsfreie
Tage
in
dem
Betriebskalender.
You
use
the
identifier
to
mark
work-free
days
in
the
company
calendar.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
von
Daten,
die
als
arbeitsfreie
Tage
gelten.
A
list
of
dates
that
is
considered
non-work
days.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Beispiel
werden
Samstage
und
Sonntage
als
arbeitsfreie
Tage
betrachtet.
Saturdays
and
Sundays
are
work-free
days
in
the
following
example.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsfreie
Tage
sind
meistens
kirchliche
Feiertage,
oder
stehen
mit
bedeutenden
historischen
Ereignissen
in
Zusammenhang.
Non-working
days
are
for
the
most
part
religious
holidays
and
anniversaries
of
significant
historical
events.
WMT-News v2019
Arbeitsfreie
Tage
der
Ressource
kennzeichnen
Sie
im
Ressourcenkalender
der
Ressource
mit
einer
eigenen
Kennung.
In
the
resource
calendar
of
the
resource,
you
mark
work-free
days
of
the
resource
using
an
individual
identifier.
ParaCrawl v7.1
Anzahl
Tage
im
Monat
reduziert
um
Samstage,
Sonntage
und
arbeitsfreie
Tage
laut
Betriebskalender
im
Betrachtungszeitraum.
Number
of
days
in
the
month
reduced
by
Saturdays,
Sundays,
and
work-free
days
according
to
the
company
calendar
in
the
viewed
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
auch
in
Ferien
oder
andere
arbeitsfreie
Tage,
die
das
Verschiffen
beeinflussen
Faktor.
You
also
have
to
factor
in
holidays
or
other
work-free
days
that
affect
the
shipping.
CCAligned v1
Aber
dafür
bekam
man
ja
immerhin
von
der
Kirche
ein
paar
arbeitsfreie
Tage
geschenkt.
But
at
the
other
side
you
get
donated
some
working
free
days.
ParaCrawl v7.1
Importieren
einer
Kalenderdatei,
die
Ausnahmen
für
arbeitsfreie
Tage
enthält,
funktioniert
jetzt
wie
erwartet.
Importing
a
calendar
file
containing
non-working
days
exceptions
is
now
working
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebskalender
enthält
Arbeitstage
(Regelarbeitstage)
und
arbeitsfreie
Tage
(z.B.
Feiertage)
Ihres
Unternehmens.
The
company
calendar
contains
the
workdays
(regular
workdays)
and
work-free
days
(e.g.
holidays)
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kennzeichnen
Sie
in
dem
Betriebskalender
für
den
Lieferanten
die
Betriebskalendertage
der
Betriebsferien
als
arbeitsfreie
Tage.
In
the
company
calendar
for
the
supplier,
you
mark
the
company
calendar
days
of
the
company
holidays
as
work-free
days.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Feiertage
oder
arbeitsfreie
Tage,
die
in
die
laufende
Frist
fallen,
werden
bei
der
Berechnung
der
Frist
berücksichtigt.
Official
holidays
or
non-work
days
occurring
during
the
running
of
the
period
of
time
are
included
in
calculating
the
period.
DGT v2019