Übersetzung für "Arbeiten abgeschlossen" in Englisch
In
diesem
Bereich
sind
einige
wichtige
Arbeiten
noch
nicht
abgeschlossen.
Important
work
in
this
area
is
still
under
way.
DGT v2019
Bei
Bedarf
werden
zur
Durchführung
dieser
Arbeiten
Dienstleistungsverträge
abgeschlossen
werden
.
Where
necessary
this
work
will
be
carried
out
by
means
of
contracts
for
the
provision
of
services
.
ECB v1
Hundert
Jahre
später
waren
die
Arbeiten
abgeschlossen.
The
construction
work
however
lasted
almost
100
years.
Wikipedia v1.0
Die
Arbeiten
waren
1859
abgeschlossen,
die
Kathedrale
wurde
1867
geweiht.
The
structure
was
completed
in
1859
and
consecrated
in
1867.
Wikipedia v1.0
Der
Grundstein
wurde
1833
gelegt,
die
Arbeiten
waren
1860
abgeschlossen.
Construction
began
in
May
1833
and
was
completed
in
the
1860s.
Wikipedia v1.0
Im
September
2008
wurde
die
erste
Phase
der
Arbeiten
abgeschlossen.
The
expansion
was
completed
in
September
2008
for
the
2008
football
season.
Wikipedia v1.0
Bei
Bedarf
werden
zur
Durchführung
dieser
Arbeiten
Dienstleistungsverträge
abgeschlossen
werden.
Where
necessary
this
work
will
be
carried
out
by
means
of
contracts
for
the
provision
of
services.
TildeMODEL v2018
Das
Thematische
Netz
für
Kurzstreckenseeverkehr
REALISE24
hat
seine
Arbeiten
Ende
2005
abgeschlossen.
The
Thematic
Network
of
Short
Sea
Shipping,
REALISE24
finalised
its
work
at
the
end
of
2005.
TildeMODEL v2018
Die
Untergruppe
der
Arbeitsgruppe
nach
Artikel
29
hat
ihre
Arbeiten
noch
nicht
abgeschlossen.
The
works
of
the
Article
29
Working
Party
Sub-group
are
still
under
way.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wurden
die
Arbeiten
am
4.6.2004
abgeschlossen.
The
work
was
finally
completed
on
4.6.2004.
DGT v2019
Diese
Arbeiten
sind
nunmehr
abgeschlossen,
sodass
die
Kommission
geeignete
Maßnahmen
vorschlagen
kann.
That
work
has
now
been
concluded
and
the
Commission
can
propose
appropriate
action.
TildeMODEL v2018
Für
Portugal,
Spanien
und
Belgien
sind
diese
Arbeiten
noch
nicht
abgeschlossen.
For
Portugal,
Spain
and
Belgium,
this
work
has
not
yet
been
completed.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
EU
hätten
diese
Arbeiten
bis
2000
abgeschlossen
sein
müssen.
Under
EU
legislation,
the
deadline
for
completing
such
works
was
2000.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
heute
vorgelegten
Abschlussbericht
sind
diese
Arbeiten
abgeschlossen.
Today's
final
report
is
the
conclusion
of
this
work.
TildeMODEL v2018
Der
Konvent
hat
seine
Arbeiten
abgeschlossen.
The
work
of
the
European
Convention
is
now
complete.
TildeMODEL v2018
Ende
September
2010
konnten
die
Arbeiten
abgeschlossen
werden.
At
the
end
of
September
2010,
the
construction
work
was
completed.
Wikipedia v1.0
Am
20.
Oktober
1976
waren
diese
Arbeiten
abgeschlossen.
This
operation
was
completed
on
20
October
1976.
EUbookshop v2
Am
22.
Dezember
1986
waren
die
Arbeiten
abgeschlossen.
On
22
December
1986
the
work
had
been
completed.
WikiMatrix v1
Bis
Ende
1955
waren
diese
Arbeiten
weitgehend
abgeschlossen.
By
July
1945,
these
actions
had
largely
been
completed.
WikiMatrix v1
Auf
dem
Gebiet
der
Statistik
sind
die
Arbeiten
niemals
abgeschlossen.
Statistical
work
is
a
never-ending
task.
EUbookshop v2
Mittlerweile
¡st
der
Großteil
der
geplanten
Arbeiten
zum
Unternehmensregister
abgeschlossen.
Most
of
the
work
on
the
business
register
has
since
been
completed.
EUbookshop v2
Anfang
1960
sind
die
Arbeiten
größtenteils
abgeschlossen.
Most
of
the
work
on
the
CET
was
completed
in
early
1960.
EUbookshop v2
Die
Investitionen
werden
ihre
Wirkung
zeigen,
sobald
die
Arbeiten
die
abgeschlossen
sind.
This
investment
will
make
its
mark
soon,
when
work
on
the
sewage
treatment
plants
is
completed.
EUbookshop v2
Ende
des
12.
Jahrhunderts
scheinen
die
Arbeiten
abgeschlossen
worden
zu
sein.
By
the
mid-11th
century
the
process
seems
to
have
been
completed.
WikiMatrix v1
Der
Ausschuß
für
allgemeine
Präferenzen
hat
die
vorbereitende
vertrauliche
Phase
seiner
Arbeiten
abgeschlossen.
The
Committee
on
Generalized
Preferences
has
completed
the
confidential
preUminary
phase
of
its
work.
EUbookshop v2
Das
Parlament
hat
seine
Arbeiten
noch
nicht
abgeschlossen.
Parliament
has
not
yet
concluded
its
work.
EUbookshop v2