Übersetzung für "Anwendungsbereich erweitern" in Englisch

Die Mitgliedstaaten können den Anwendungsbereich von Unterlassungsklagen erweitern.
Member States may extend the scope of actions for injunctions.
TildeMODEL v2018
Durch das geöffnete Verbindungselement lässt sich vorteilhaft ein Anwendungsbereich der Handwerkzeugmaschine erweitern.
Advantageously, the opened connecting element enables an application range of the hand-held power tool to be extended.
EuroPat v2
Dies würde den Anwendungsbereich der Richtlinie erweitern und Vorteile für mehr Arbeitnehmer im Dienstleistungssektor bringen.
This would further expand the scope of the directive and would bring benefits to more service sector workers.
Europarl v8
Es ist sehr wichtig, dessen Anwendungsbereich zu erweitern und horizontale sektorale Ziele setzen.
It is essential that we broaden its scope and set horizontal sectoral targets.
Europarl v8
Viele von uns schlagen ferner vor, daß die Konferenz den Anwendungsbereich des Mitentscheidungsverfahrens erweitern sollte.
Many of us also propose that the Conference should extend the scope of the codecision procedure.
TildeMODEL v2018
Wenn dieses Pilotprojekt erfolgreich ist, werden wir natürlich darüber nachdenken, seinen Anwendungsbereich zu erweitern.
If this pilot-project proves successful, we will of course think about extending the scope of the scheme.
TildeMODEL v2018
Dem Rat liegt ein Vorschlag vor, die Richtlinie zu verstärken und ihren Anwendungsbereich zu erweitern.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
TildeMODEL v2018
Hochwertige Tiegel für die thermische Analyse, mit denen sich der Anwendungsbereich erweitern lässt.
Highest quality crucibles for Thermal Analysis that help to extend the application range.
ParaCrawl v7.1
Die Absicht ist es, die Effizienz der neuen Richtlinie zu verbessern und ihren Anwendungsbereich zu erweitern.
The idea is to improve the efficiency and the area of application of the new directive.
Europarl v8
Dieser Bericht bringt mehrere wichtige Änderungen, wie zum Beispiel die Änderung der Worte "Pflanzenschutzmittel" in "Pestizide", die den Anwendungsbereich um Biozidprodukte erweitern und Pestizide für kommerzielle, nichtlandwirtschaftliche Zwecke einschließen.
This report makes several important amendments, such as, for example, changing the words 'plant protection products' to 'pesticides', extending the scope to include biocidal products, and including pesticides for commercial non-agricultural uses.
Europarl v8
Die Arbeit, die wir bisher im Parlament geleistet haben, hat es uns auf jeden Fall ermöglicht, den ursprünglichen Anwendungsbereich zu erweitern und Normen für andere Etikettierungsanforderungen einzuführen, die wir für absolut unerlässlich erachten.
The work that we have carried out in Parliament to date has certainly allowed us to broaden the original scope, introducing standards for other labelling requirements that we consider absolutely indispensable.
Europarl v8
Also, lassen Sie uns seinen Anwendungsbereich erweitern und uns untereinander abstimmen, um die künftige Finanzierung zu gewährleisten.
Well, let us broaden its scope, let us coordinate with one another to guarantee future financing.
Europarl v8
Die Änderungsanträge zu den Artikeln, die wir nicht übernehmen können, sind die Nummern 12, 13 und 15, die den Anwendungsbereich des Vorschlags betreffen, und ich werde mich auf sie konzentrieren und auf die Nummern 42 und 43, die den Anwendungsbereich des Vorschlags erweitern sollen.
Of the unacceptable amendments to the articles, I would like to concentrate on Amendments Nos 12, 13 and 15, which concern the scope of the proposal, and Nos 42 and 43 which aim to extend its scope. First 12, 13 and 15.
Europarl v8
Der neue Vorschlag gründet auf dem derzeitigen Solidaritätsfonds, wobei eine Reihe von Änderungen eingeführt werden, um seinen Anwendungsbereich zu erweitern und den Fonds transparenter zu gestalten, sowie eine Reihe von operationellen Verbesserungen, insbesondere die Möglichkeit, Vorauszahlungen zu leisten, damit der Fonds schneller und wirksamer reagiert.
The new proposal is based on the current Solidarity Fund, while introducing a number of modifications aimed at widening its scope, making the fund more transparent, and introducing a number of operational improvements, in particular the possibility of making advance payments so that the fund reacts more quickly and effectively.
Europarl v8
Der Vorschlag der Europäischen Kommission, den Anwendungsbereich dahingehend zu erweitern, dass er auch von Menschen verursachte Katastrophen abdeckt, bietet diese Möglichkeit.
The proposal by the European Commission to extend the scope so that it also covers man-made disasters covers this possibility.
Europarl v8
Das Fachwissen und die darauf beruhenden Empfehlungen gingen in den Vorschlag für den Entwurf einer Änderung der Seveso-II-Richtlinie ein, der darauf abzielt, den Anwendungsbereich zu erweitern und Anlagen einzubeziehen, die bisher nicht von der Richtlinie abgedeckt waren.
The expertise and the resulting recommendations went into a draft proposal for an amendment to the Seveso II directive, aiming at broadening the scope and covering establishments that were previously not covered.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte zunächst meinen zweifachen Dank aussprechen: zum einen unserer Berichterstatterin, Danielle Auroi, für ihre Arbeit zu diesem Bericht, der ihre umfassenden Bemühungen erkennen lässt, diese Richtlinien zusammenzufassen und deren Anwendungsbereich zu erweitern.
Mr President, I wish to start by twice expressing my thanks: first to our rapporteur, Danielle Auroi, for her work on this report, which reveals her considerable efforts to try to synthesise and extend the scope of these directives.
Europarl v8
Die neue Verordnung zum Solidaritätsfonds sieht nun richtigerweise vor, den thematischen Anwendungsbereich zu erweitern, das heißt, Krisensituationen größeren Ausmaßes nicht nur auf Naturkatastrophen zu begrenzen, sondern auch auf Industrie- und Technologiekatastrophen auszuweiten, sofern das Verursacherprinzip nicht anwendbar ist und es sich nicht um versicherbare Schäden handelt.
The new solidarity fund regulation now rightly makes provision for the extension of its scope, in other words, no longer limiting major crisis situations to natural disasters, but extending the category to include industrial and technological calamities, except where the ‘polluter pays’ principle is applicable or where the damage can be covered by insurance.
Europarl v8
Aus diesem Grunde müssen wir heute, wenn wir unseren audiovisuellen Sektor erhalten wollen, den Anwendungsbereich der Richtlinie erweitern.
As a result, the sector has been completely transformed. Consequently, if we want to ensure the continuity of our audiovisual sector, we must now widen the scope of the directive.
Europarl v8
Ich bin jedoch der Meinung, dass wir, wie Herr Berend ganz richtig vorschlägt, die Schwellenwerte für die Förderfähigkeit entsprechender Maßnahmen senken und den Anwendungsbereich dahingehend erweitern sollten, dass er technische Katastrophen, wie große Schiffshavarien oder Grippeepidemien, umfasst, damit wir in der Lage sind, die Bevölkerung mit Impfstoffen zu versorgen und uns in angemessener Weise mit der Angelegenheit auseinander zu setzen.
However, I believe that we need to lower the thresholds for the eligibility of actions, as Mr Berend quite rightly proposes, and extend the scope to include technological disasters, such as major shipwrecks or 'flu epidemics, so that we can supply the populace with vaccines and address the matter adequately.
Europarl v8
Die EZB ist der Ansicht , dass die Aufnahme dieses Verweises den Anwendungsbereich der Schutzbestimmungen erweitern und deren Wirksamkeit erhöhen würde .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
ECB v1
Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, den Anwendungsbereich zu erweitern, um Vorschriften für Verbrennungsheizgeräte und deren Einbau einzubeziehen.
For reasons of safety, it is necessary to extend the scope to include requirements for combustion heaters, and for their installation.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

im anwendungsbereich anwendungsbereich erweitern verständnis erweitern großer anwendungsbereich
Erweitern zeitlicher anwendungsbereich geschäftsfeld erweitern mögliche anwendungsbereiche
produktsortiment erweitern Anwendungsbereich