Übersetzung für "Anweisung der zahlung" in Englisch
Die
Verfahren
der
Feststellung,
Anweisung
und
Zahlung
der
Ausgaben
müssen
spätestens
innerhalb
von
neunzig
Tagen
ab
Fälligkeit
der
Zahlung
abgeschlossen
werden.
The
validation,
authorisation
and
payment
of
expenditure
shall
be
completed
within
a
period
of
no
more
than
90
days
from
the
date
on
which
payment
is
due.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
des
10.
EEF
über
die
Finanzakteure,
Einnahmenvorgänge,
Feststellung,
Anweisung
und
Zahlung
der
Ausgaben,
IT-Systeme,
Rechnungslegung
und
Rechnungsführung
sowie
über
externe
Kontrolle
und
Entlastung
gelten
auch
für
finanzierte
Projekte
im
Zusammenhang
mit
vorangegangenen
EEF.
The
provisions
of
the
10th
EDF
concerning
the
financial
actors,
revenue
operations,
validation,
authorisation
and
payment
of
expenditure,
IT
systems,
the
presentation
of
accounts
and
accounting,
as
well
as
external
audit
and
discharge
also
apply
to
operations
financed
from
previous
EDFs.
DGT v2019
Wird
vor
Anweisung
der
Zahlung
an
der
Ladenkasse
oder
vom
Zahlungsempfänger
eine
Währungsumrechnung
angeboten,
ist
der
Anbieter
dieser
Leistung
verpflichtet,
dem
Zahler
alle
Gebühren
und
Entgelte
sowie
den
der
Währungsumrechnung
zugrunde
gelegten
Referenzwechselkurs
mitzuteilen.
Where
a
currency
conversion
service
is
offered
prior
to
the
initiation
of
the
payment
transaction
and
where
that
service
is
offered
at
the
point
of
sale
or
by
the
payee,
the
party
offering
the
service
to
the
payer
shall
disclose
to
the
payer
all
fees
and
charges
as
well
as
the
reference
exchange
rate
to
be
used
for
converting
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Verlangt
der
Zahlungsempfänger
für
die
Verwendung
eines
bestimmten
Zahlungsverifikationsinstruments
ein
zusätzliches
Entgelt
oder
bietet
er
eine
Ermäßigung
an,
so
einigt
er
sich
darüber
mit
dem
Zahler
vor
Anweisung
der
Zahlung.
Where,
for
the
use
of
a
given
payment
verification
instrument,
the
payee
requests
a
surcharge
or
offers
a
reduction,
agreement
shall
be
reached
between
the
payee
and
the
payer
on
those
matters
prior
to
the
initiation
of
the
payment
transaction.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ermöglicht
es
die
Zahlung
in
Tranchen
oft,
vor
Anweisung
der
letzten
Zahlung
auf
eine
festgestellte
Unregelmäßigkeit
zu
reagieren.
Such
adjustments
are
an
effective
inducement
to
the
Member
States
to
tighten
up
their
monitoring
systems.
EUbookshop v2
Sollten
Sie
Ihren
Wohnsitz
in
einem
EU-Mitgliedsstaat
haben,
für
das
uns
keine
Bonitätsprüfung
möglich
ist,
behalten
wir
uns
vor,
den
Eingang
Ihrer
Zahlung
oder
die
Bestätigung
der
Anweisung
Ihrer
Zahlung
abzuwarten,
ehe
wir
die
Ware
an
Sie
versenden.
Should
you
be
resident
of
an
EU
Member
State
for
which
we
cannot
carry
out
a
credit
check,
we
reserve
the
right
to
wait
for
the
receipt
of
your
payment
or
confirmation
of
the
order
of
your
payment
before
sending
the
goods
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bezahlung
per
PayPal
oder
per
Sofortüberweisung
erfolgt
die
Annahme
Ihres
Angebots
durch
unsmit
Ihrer
Anweisung
der
Zahlung
an
uns.
If
you
pay
by
PayPal
or
by
direct
transfer,
the
acceptance
of
your
offer
is
made
by
us
with
your
order
of
payment
to
us.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Dezember
1988
schickte
der
beim
Europäischen
Patentamt
zugelassene
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
dem
EPA
per
Telekopie
einen
im
Namen
der
Beschwerdeführerin
unterzeichneten
Antrag
auf
internationale
vorläufige
Prüfung
nach
Kapitel
II
PCT
und
ein
Begleitschreiben
mit
Anweisungen
hinsichtlich
der
Zahlung
der
anfallenden
Gebühren.
On
16
December
1988
the
Appellant's
European
professional
Representative
forwarded
by
facsimile
to
the
EPO
a
demand
for
international
preliminary
examination
according
to
Chapter
II
of
the
PCT,
signed
on
behalf
of
the
Appellant
and
a
covering
letter
including
instructions
to
pay
the
necessary
fees.
ParaCrawl v7.1