Übersetzung für "Anweisung bekommen" in Englisch

Sie sollten heute eine Anweisung zur Treibstofflieferung bekommen.
You were to have a written order this morning changing the petrol delivery schedule.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute Nachmittag seine Anweisung bekommen.
I got orders from him this afternoon.
OpenSubtitles v2018

Sie könnten sagen, dass Sie nie eine solche Anweisung bekommen haben.
You will answer that nobody received such a directive... and that I have no paper to prove the contrary...
OpenSubtitles v2018

Ich hab gerade meine Anweisung bekommen.
I just got my directive.
OpenSubtitles v2018

Migranten endeten oftmals auf der Straße, nachdem sie die Anweisung bekommen haben, das Land zu verlassen und in ihre Heimat zurückzukehren.
Migrants often ended up on the street after receiving an order to leave the country and return home.
TildeMODEL v2018

Ja, ich würde ihm genauso gern helfen wie Sie, aber wir haben Anweisung bekommen, uns aus dem Fall rauszuhalten.
I want to help him just as much as you do. Our orders state that we must stay away from this case.
OpenSubtitles v2018

Im März 2013 berichtete die staatliche Syrian Arab News Agency, die wichtigeste slowakische Nachrichtenwebseite hätte Lyons Äußerung wiedergegeben, sie habe von CNN die Anweisung bekommen, selektiv und falsch zu berichten, um die öffentliche Meinung zugunsten eines direkten Angriffs gegen Iran und Syrien zu beeinflussen.
In March 2013, a report from the state-run Syrian Arab News Agency said the "Slovak main news website" reported Lyon claiming to have received orders from CNN to report selectively and falsely in order to sway public opinion in favor of direct American aggression against Iran and Syria, and that this was common practice at CNN.
Wikipedia v1.0

Nikolaus von Kues dürfte wahrscheinlich vom Papst die Anweisung bekommen haben, beide bisherigen Bischofskandidaten durch Konrad von Diepholz zu ersetzen.
Nicholas of Cusa was probably expected to instruct the Pope to replace both the earlier episcopal candidates with Conrad of Diepholz.
WikiMatrix v1

Es bedeutet auch, daß man eine Anweisung nicht befolgt bekommen hat, sondern stattdessen etwas anderes akzeptiert hat.
It also means not getting compliance with an order but accepting something else.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedsstaaten, darunter auch Frankreich, haben von der Europäischen Kommission (TAXUD) die Anweisung bekommen, keine ENS-Anmeldungen mehr anzunehmen, die auf Master basieren oder den Vermerk «Groupage» oder «Consolidation» enthalten.
So there we are… The various Member States including France have received an order from the European Commission (TAXUD) to no longer accept ENS declarations based on masters and which include the wording “groupage” or “consolidation”…
ParaCrawl v7.1

Da die Exekutive die Anweisung bekommen hat, von nun an ihre Kontrollen vor solchen besonders gefährlichen Stellen durchzuführen, versichert Ihnen INFORAD, auch hier einen best möglichen Schutz zu liefern.
Since the police are now instructed to effect their control before these particularly dangerous locations, INFORAD will once again provide you with the best protection possible.
ParaCrawl v7.1

Sie werden die Anweisung bekommen, immer dann den Antwortknopf zu drücken, wenn Sie einen Ton über den Kopfhörer hören und den Knopf so lange gedrückt zu halten, wie Sie den Ton hören.
Your audiologist will instruct you to press the response button whenever you think that you hear a sound in your headphones, and to hold the button down for as long as you can hear the sound – only letting go of the button when you think the sound has stopped.
ParaCrawl v7.1

Im März 2013 berichtete die staatliche Syrian Arab News Agency, die wichtigste slowakische Nachrichtenwebseite hätte Lyons Äußerung wiedergegeben, sie habe von CNN die Anweisung bekommen, selektiv und falsch zu berichten, um die öffentliche Meinung zugunsten eines direkten Angriffs gegen Iran und Syrien zu beeinflussen.
In March 2013, a report from the state-run Syrian Arab News Agency said the "Slovak main news website" reported Lyon claiming to have received orders from CNN to report selectively and falsely in order to sway public opinion in favor of direct American aggression against Iran and Syria, and that this was common practice at CNN.
WikiMatrix v1

Plötzlich konnten Leute GPS Anweisung bekommen, die genauso gut waren (oder sogar besser) wie die von GPS-Systemen, die hunderte Dollar kosteten.
All of a sudden, people could get GPS directions that were as good or better than GPS systems that cost hundreds of dollars.
ParaCrawl v7.1

Es kann die Anweisung bekommen, nach bestimmten Zeichenketten im Kopf der Nachricht zu suchen, um daraufhin zu entscheiden, ob die Nachricht gespeichert, ignoriert, automatisch beantwortet etc.. werden soll.
It can be directed to check for certain strings in the header of the message, in order to decide whether to save the message, ignore it, reply automatically, etc..
ParaCrawl v7.1

Hast du gestern meine Mail mit den Anweisungen bekommen?
Did you get my email yesterday with the instructions?
Tatoeba v2021-03-10

Wahrscheinlich, um einen Pass und Anweisungen zu bekommen.
Probably to get a new passport and new instructions.
OpenSubtitles v2018

Ich werde also nicht mit der Presse reden, bis ich Anweisungen bekomme.
So I won't talk to the press until I get instructions.
OpenSubtitles v2018

Aber sie bekommen Anweisungen hier im Inneren des Gebäudes.
But they've got operatives inside the building.
OpenSubtitles v2018

Bis ich Anweisung bekomme, das Serum freizugeben, bleibt der Koffer zu.
Until I receive word from him to release the serum, the case remains closed.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Anweisungen aus Washington bekommen.
I'm getting demands from Washington, ma'am.
OpenSubtitles v2018

Wir haben nur aus dem Nichts einen Anruf mit Anweisungen bekommen.
We just got a phone cal out of the blue giving us instructions.
OpenSubtitles v2018

Wie lang nach der Bestellung dauert es, bis ich die Download-Anweisungen bekomme?
How long will it take after purchase to receive my download instructions?
CCAligned v1

Sie würden dort Anweisungen bekommen, wie es dann weitergehen würde.
They’d get a briefing there about how it would go on.
ParaCrawl v7.1

Es bedeutet, daß sie Anweisungen bekommen haben.
It means they've received orders.
ParaCrawl v7.1

Auch während des Tages kannst du in geistigen Austausch treten oder Anweisungen bekommen.
During the day also you may receive passages or instructions.
ParaCrawl v7.1

Clicken Sie hier, um detaillierte Anweisungen zu bekommen.
Click here for more detailed instructions.
ParaCrawl v7.1

Wir geben und bekommen Anweisungen die ganze Zeit.
We give and get instructions all of the time.
ParaCrawl v7.1

Spieler mit individuellen Anweisungen bekommen ihr Training aufgrund ihrer normalen Position.
Players with individual orders get their match training from their normal positions.
ParaCrawl v7.1

Hat die Behörde von der Regierung Anweisungen bekommen?
Did the Prefect Office receive orders from the government?
ParaCrawl v7.1

Sie muss doch Anweisungen bekommen.
She, er, she must get instructions.
OpenSubtitles v2018

Die nächsten Anweisungen, die Sie bekommen werden... also bleiben Sie in der Nähre.
The next instructions you're gonna get are on the burner, so... stay close to it.
OpenSubtitles v2018

Er muss seine Anweisungen bekommen.
Even if I do, you'll have to guide him. That way, you'll learn.
OpenSubtitles v2018

Susan soll Donaldsons Anweisungen bekommen.
Make sure Susan gets Donaldson's briefing.
OpenSubtitles v2018