Übersetzung für "Schriftliche anweisung" in Englisch
Er
hat
am
Telefon
gesagt,
Sie
bekämen
eine
schriftliche
Anweisung.
And
he
said
you
would
have
a
written
authorization.
OpenSubtitles v2018
Dafür
bräuchte
ich
eine
schriftliche
Anweisung
vom
Vorsitzenden
von
ConSec.
I
couldn't
do
that
without
the
written
authorization
of
consec
leader.
OpenSubtitles v2018
Teste
die
Fähigkeit,
eine
schriftliche
Anweisung
zu
befolgen
(1
Punkt).
Test
ability
to
follow
written
commands
(1
point).
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
schriftliche
Anweisung
für
die
Behandlung
fehlerhafter
Teile?
Is
there
a
written
instruction
forthe
treatment
of
defective
parts?
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
kommt
es
mit
DVD-und
schriftliche
Anweisung
Materialien,
die
Sie
durch
Ausübung
Routinen.
Fortunately,
it
comes
with
a
DVD
and
written
materials
directed
to
take
you
through
the
implementation
of
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
ist,
dass
die
Einführung
dieser
Arbeitszeit
durch
eine
schriftliche
Anweisung
mit
gesetzlich
vorgeschriebenem
Inhalt
erfolgt.
The
peculiarity
here
is
that
the
implementation
of
this
prolonged
working
shift
is
done
by
a
written
instruction
with
a
legally
prescribed
content.
WikiMatrix v1
Wenn
Pro-Tran
keine
ausdrückliche
schriftliche
Anweisung
des
Auftraggebers
vorliegt,
versendet
Pro-Tran
die
Rechnung
auf
dem
elektronischen
Versandweg
(E-Mail).
If
Pro-Tran
have
received
no
specific
written
instructions
from
the
client,
Pro-Tran
shall
send
the
invoice
by
email.
ParaCrawl v7.1
Am
11.11.2011,
als
ich
mich
nicht
in
Österreich
befand,
kamen
in
mein
Büro
zwei
Polizisten
und
2
Kriminalbeamte
mit
2
Beamten
von
Ages,
ohne
irgendwelche
schriftliche
Anweisung
die
Chargenproben
von
Ukrain
zu
erhalten
wünschten.
On
11.11.2011,
when
I
was
not
in
Austria,
two
policemen
and
two
detectives
came
to
my
office
with
two
officials
from
AGES
who
wanted
batch
samples
of
Ukrain
without
any
kind
of
written
warrant.
ParaCrawl v7.1
Der
Obermeister
der
Optiker-Innung
und
NSDAP-Mitglied
Hermann
Schönberg
fürchtete
Widerstand
der
Angestellten
der
drei
Geschäfte
und
verlangte
eine
schriftliche
Anweisung.
The
head
of
the
opticians'
guild
and
NSDAP
member
Hermann
Schönberg
feared
resistance
from
the
employees
of
the
three
stores
and
demanded
written
instructions.
ParaCrawl v7.1
Lexyl
vergewissert,
personenbezogene
Daten
nur
auf
schriftliche
Anweisung
seiner
Gruppenkoordinatoren
und
im
Einklang
mit
unseren
Nutzungsbedingungen
sowie
den
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
verarbeiten
(unter
Ausnahme
von
Fällen,
in
denen
Lexyl
verpflichtet
ist,
anderweitig
geltenden
Regulierungsvorschriften
zu
folgen,
in
welchem
Fall
Lexyl,
soweit
nicht
verboten
unter
anwendbarem
Recht,
seine
Gruppenkoordinatoren
über
derartige
Regulierungsvorschriften
informieren
wird),
und
der
Gruppenkoordinator
bestätigt,
dass
die
von
ihm
erteilten
und
so
dokumentierten
Anweisungen
beinhalten,
dass
Lexyl
personenbezogene
Daten
im
Rahmen
der
Erfüllung
unserer
Nutzungsbedingungen
verarbeiten
darf.
Lexyl
shall
Process
Personal
Data
only
on
the
written
instruction
of
its
group
coordinators
and
in
accordance
with
our
Terms
of
Use
and
applicable
laws
(unless
Lexyl
is
otherwise
required
to
do
so
in
order
to
comply
with
applicable
law,
in
which
case
Lexyl
shall
inform
its
group
coordinators
of
such
legal
requirement
save
where
prohibited
to
do
so
by
applicable
law),
and
the
group
coordinator
confirms
that
its
documented
instructions
are
for
Lexyl
to
process
the
Personal
Data
as
necessary
for
the
purposes
of
our
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Käufer
eine
Transportversicherung
wünscht,
muss
er
eine
schriftliche
Anweisung
zur
Versicherung
der
Lieferung
auf
seine
Kosten
erteilen.
If
the
buyer
wishes
to
do
so,
it
must
give
a
written
instruction
to
insure
to
insure
the
shipment
at
his
expense.
ParaCrawl v7.1
Scheck
-
eine
schriftliche
Anweisung
des
Zahlers
an
seine
Bank,
einen
bestimmten
Geldbetrag
von
seinem
Konto
an
den
Scheckinhaber
zu
zahlen.
Check
-
a
written
order
of
the
payer
to
his
bank
to
pay
a
certain
amount
of
money
from
his
account
to
the
holder
of
the
check.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Pro-Tran
keine
ausdrückliche
schriftliche
Anweisung
des
Auftraggebers
vorliegt,
versendet
Pro-Tran
Webseiten,
Daten
und
Übersetzungen
auf
dem
elektronischen
Versandweg
(E-Mail
/
über
FTP-Server).
If
Pro-Tran
have
received
no
specific
written
instructions
from
the
client,
Pro-Tran
shall
send
websites,
data
and
translation
electronically
(by
email
/
FTP
server).
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
ist
verpflichtet,
nur
notwendig,
um
in
dem
Umfang
personenbezogene
Daten
zu
verarbeiten,
um
den
Zweck
der
Verarbeitung
zu
erreichen,
und
nur
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
dieses
Artikels
VOP
oder
schriftliche
Anweisung
des
Benutzers,
auch
wenn
es
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
in
ein
Drittland
oder
eine
internationale
Organisation.
The
Provider
is
obliged
to
process
personal
data
only
to
the
extent
necessary
to
achieve
the
purpose
of
the
processing
and
only
in
accordance
with
the
terms
of
this
GBT
article
or
the
User's
written
instructions,
including
in
the
case
of
the
transfer
of
personal
data
to
a
third
country
or
international
organization.
ParaCrawl v7.1
Ein
beim
EPA
zugelassener
Vertreter
reichte
am
31.
Mai
1983
auf
schriftliche
Anweisung
(Schreiben
vom
19.
Mai
1983)
eines
die
Anmelderin
vertretenden
kanadischen
Patentanwalts
in
deren
Namen
eine
europäische
Patentanmeldung
mit
der
Nummer
83
105
399.6
ein.
On
31
May
1983
a
professional
representative
before
the
EPO,
acting
on
the
written
instructions
(letter
dated
19
May
1983)
of
a
Canadian
patent
agent
representing
the
Applicant,
filed
in
the
latter's
name
a
European
patent
application
bearing
number
83
105
399.6.
ParaCrawl v7.1
Und
als
solches
sollten
Thangkas
ursprünglich
als
eine
schriftliche
Anweisung
als
Führer
durch
die
komplexe
Welt
des
Buddhismus
dienen.
And
as
such
it
was
originally
intended
to
serve
as
a
written
record
or
guide
to
the
complex
world
of
Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abgabe
ist
dem
Tierhalter
eine
schriftliche
Anweisung
über
Art,
Zeitpunkt
und
Dauer
der
Anwendung
auszuhändigen.
At
the
time
of
dispensing,
the
animal
keeper
shall
be
given
written
instructions
about
the
manner,
timing
and
duration
of
use.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
eidesstattlichen
Erklärung
des
betreffenden
japanischen
Patentanwalts,
der
die
dazugehörigen
Unterlagen
mit
beglaubigten
Übersetzungen
beiliegen,
geht
hervor,
daß
ihm
die
Beschwerdeführerin
tatsächlich
die
Anweisung
gegeben
hat,
das
Versehen
in
seiner
Kanzlei
vorgekommen
ist
und
er
erst
am
28.
Januar
1982,
als
er
die
schriftliche
Anweisung
der
Beschwerdeführerin
vom
November
1981
unter
den
Papieren
auf
seinem
Schreibtisch,
nicht
aber
in
der
betreffenden
Akte
fand,
festgestellt
hat,
daß
die
zweite
Priorität
nicht
in
Anspruch
genommen
worden
war.
The
affidavit
evidence
of
the
Japanese
patent
attorney
concerned,
which
is
accompanied
by
relevant
documents
and
sworn
translations
thereof,
establishes
the
facts
as
to
the
instructions
given
to
him
by
the
appellants
and
the
making
of
the
mistake
in
his
office
and
that
he
only
became
aware
of
the
failure
to
claim
the
second
priority
on
28
January
1982,
when
he
found
the
appellants'
written
instructions
of
November
1981
amongst
papers
on
his
desk
and
not
in
the
relevant
file.
ParaCrawl v7.1
Martin
und
Ernst
sind
noch
lebendig
und
schriftlich
Anweisung.
Martin
and
Ernst
are
still
lively
and
writing
instruction.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Vertreter
habe
diese
Anweisung
schriftlich
an
den
bevollmächtigten
Vertreter
weitergeleitet.
The
US
representative
sent
these
instructions
in
a
letter
to
the
authorised
representative.
ParaCrawl v7.1