Übersetzung für "Anteiligen kosten" in Englisch

Auch bei Bezahlung von anteiligen Kosten bleiben Werkzeuge und Vorrichtungen unser Eigentum.
Also upon payment of pro-rate costs, tools and equipment shall remain our property.
ParaCrawl v7.1
Die anteiligen Kosten für den Käufer sind wie folgt:
The proportionate costs for the customer are as follows :
CCAligned v1
Die gemeinsame Nutzung der Infrastruktur senkt die anteiligen Kosten.
This shared utilisation of the infrastructure reduces the proportional costs.
ParaCrawl v7.1
Die spezifischen anteiligen Kosten sind die Kosten, die direkt einem Betriebszweig zugeordnet werden können.
Proportional specific costs are costs which can be directly attributed to a type of production.
EUbookshop v2
Die anteiligen Spezialkosten sind Kosten, die ohne Schwierigkeit einem bestimmten Produktionszweig zugeordnet werden können.
Proportional specific costs are those which can be directly attached to a type of production (enterprise).
EUbookshop v2
Hierzu gehören die fertigungsbedingten Abschreibungen, anteilige Verwaltungskosten sowie die anteiligen Kosten des sozialen Bereichs.
This includes production-related depreciation and proportionate costs for administration and social insurance/ employee benefits.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die fertigungsbedingten Abschreibungen, anteilige Verwaltungskosten sowie die anteiligen Kosten des sozialen Bereichs.
This includes production-related depreciation and proportionate costs for administration and social insurance/ employee benefits.
ParaCrawl v7.1
Grafik 14 zeigt die anteiligen Kosten für eine Solaranlage in Abhängigkeit von der Kollektorfläche.
Diagram 14 shows the proportional costs of a solar energy installation as a function of the collector area.
ParaCrawl v7.1
Bei verschleißbedingter Neuanfertigung von Metallschablonen trägt der Kunde die anteiligen Kosten zu 100%.
The customer pays 100% of the costs if metal templates have to be newly manufactured because of wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Der Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht sollte vor der Bereitstellung neuer Leistungen für seine eigenen nachgelagerten Unternehmensteile den EoI-Ansatz bereits in der Konzeptionsphase neuer Produkte zu anteiligen Kosten einbeziehen können.
Before supplying new inputs to its downstream divisions, the SMP operator should be able to build in EoI at the design stage for new products at a proportionate cost.
TildeMODEL v2018
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn10) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
TildeMODEL v2018
Bei Beschäftigten, die nur einen Teil ihrer Arbeitszeit an Bildungsmaßnahmen arbeiten, sollten die anteiligen Kosten angegebenwerden, entsprechend dem Verhältnis des Arbeitszeitaufwandes für diese Bildungsmaßnahmen.
These costs include: the cost of running a training centre (excluding staff labour costs) or any other premises used for CVT courses,equipment or materials bought specifically for CVT courses.
EUbookshop v2
Werden das Bildungszentrum oder die anderen Gebäude nur teilweise zu Zwecken derbetrieblichen Weiterbildung genutzt (z.B. wenn sie auch für die Lehrlingsausbildung zur Verfügung stehen), sollten die anteiligen Kosten, entsprechend dem Verhältnis ihrer Nutzungfür die betriebliche Weiterbildung aufgeführt werden.
If the training centre or other premises or equipment are used only partly for CVTcourses, (e.g. if used also for training of apprentices) a proportion of the total cost shouldbe included, representing the proportion of time they are used for CVT courses.
EUbookshop v2
Die Rohstoffe zur Herstellung solcher Elektroden verknappen jedoch immer mehr und unterliegen zudem dauernden Preissteigerungen, wodurch die anteiligen Kosten für die Elektroden bei den metallurgischen Prozessen entsprechend zunehmen.
The raw materials for producing such electrodes are becoming increasingly scarce and are also subject to continuous price increases, so that the electrode cost proportion in metallurgical processes is correspondingly increasing.
EuroPat v2
Diese Organisationen und Einrichtungen wurden grob so definiert, daß sie Gremien mit unterschiedlichem organisatorischen Status (siehe Tabelle 10.3) umfassen, die in irgendeiner Weise bemüht sind, die Kommunikation und gemeinsame Forschungstätigkeit unter europäischen Wissenschaftlern zu fördern (d. h. bei der Forscher und Wissenschaftler aus mehreren Ländern beteiligt sind) und zur anteiligen Übernahme der Kosten und zum Er fahrungsaustausch über Forschungsthemen von gegenseitigem Interesse beitragen.
These organisations and facilities were broadly defined to encompass those bodies, with varying organisational status (see Table 10.3) that sought, in some way, to facilitate communication and joint research between European scientists (i.e. that involved researchers and scientists from more than one country) and to help support the sharing of costs and expertise on research themes of mutual interest.
EUbookshop v2
Der monetarisierte Umwe1tvortei1 der E1ektrofahrzeuge durch den abgasfreien Betrieb ist also um die anteiligen Kosten für emissionsreduzierende Maßnahmen in Kraftwerken zu vermindern, die getroffen werden müßten, um im Energiebereitstellungsbereich durch die Erzeugung der elektrischen Antriebsenergie keine zusätzlichen Emissionen zu verursachen.
Consequently, the share of the emission abatement costs incurred to prevent any increase in emissions from power stations as a result of generating elec tricity to drive the vehicles must be deducted from the monetary environmental benefit of running electric vehicles derived from the elimination of exhaust emissions.
EUbookshop v2
Da durch diese anteiligen Kosten die Aufwendungen der Firma nicht gedeckt werden, bleiben die Modelle und Formen sowie Werkzeuge einschließlich Zubehör Eigentum der Firma.
Since the Company's expenditure is not covered by this share of the costs, the models, moulds and tools including accessories remain the Company's property.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht beispielsweise für die Bereitstellung von Anschlüssen im kabelgebundenen Datennetz als auch im Telefonnetz der ZEDAT finden Verrechnungen der anteiligen Kosten je nach Anschluss statt.
Examples of intercompany billing include the provision of connections in a wired data network and in the ZEDAT telephone network, where proportional costs are settled on a per connection basis.
ParaCrawl v7.1
Die direkten anteiligen Kosten, die dem Gesundheitssystem durch die Behandlung dieser Patienten entstehen, liegen bei etwa 1,77 Mrd. EUR, das entspricht etwa 30 Prozent des Gesamtbudgets für Intensivmedizin.
Direct cost associated with treating these patients amount to around EUR1.77 bn., representing 30% of the intensive care budget. Indirect cost are being estimated to reach around EUR4.5 bn.
ParaCrawl v7.1
In einem anderen Fall kann die Managementgebühr die anteiligen Kosten der von der Zentrale aufgeteilten Marketing- und PR-Ausgaben beinhalten.
The management fee may also include a portion of central marketing and PR costs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Kosten it kosten medizinische kosten kosten lassen
ausstehende kosten verauslagten kosten anteiligen kosten kosten abbilden
kosten aufführen kosten umlegen