Übersetzung für "Persönliche kosten" in Englisch
Eine
schwarze
Frau
hat
heute
ihre
Leben
gerettet,
für
große
persönliche
Kosten.
A
black
woman
saved
your
life
at
a
great
personal
cost.
OpenSubtitles v2018
Die
erstaunliche
verborgene
und
persönliche
Kosten
von
IT-Ausfallzeiten
(und
wie
predictive
analytics
helfen
könnte)
The
astonishing
hidden
and
personal
costs
of
IT
downtime
(and
how
predictive
analytics
might
help)
ParaCrawl v7.1
Die
Abzüge
für
berufliche
und
persönliche
Kosten
sowie
Familienzulagen
oder
Beihilfen
aus
sozialen
Gründen
gemäß
Artikel
3
Absätze
2
bis
4
der
Verordnung
(EWG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
260/68
des
Rates
vom
29.
Februar
1968
zur
Festlegung
der
Bestimmungen
und
des
Verfahrens
für
die
Erhebung
der
Steuer
zugunsten
der
Europäischen
Gemeinschaften
finden
keine
Anwendung.
The
abatements
for
occupational
and
personal
expenses
and
those
of
a
family
and
social
nature,
provided
for
in
Article
3(2)
to
(4)
of
Regulation
(EEC,
Euratom,
ECSC)
No
260/68
of
the
Council
of
29
February
1968
laying
down
the
conditions
and
procedure
for
applying
the
tax
for
the
benefit
of
the
European
Communities,
shall
not
be
applicable.
DGT v2019
Das
Risiko
wird
durch
den
Widerspruch
zwischen
den
zulässigen
Kriterien
und
den
gewöhnlichen
Praktiken
bestimmter
Empfänger
bei
der
Verbuchung
von
Kosten
verschärft,
insbesondere
bei
der
Forderung,
dass
die
Empfänger
den
Projekten
persönliche
und
indirekte
Kosten
zuschreiben
und
gleichzeitig
verschiedene
Punkte
abziehen,
für
die
eine
Ko-Finanzierung
durch
die
EU
nicht
zulässig
ist.
The
risk
is
exacerbated
by
the
conflict
between
the
eligibility
criteria
and
the
usual
cost-accounting
practices
of
certain
beneficiaries,
in
particular
the
requirement
for
beneficiaries
to
allocate
personnel
and
indirect
costs
to
projects
while
deducting
various
items
considered
ineligible
for
EU
co-financing.
Europarl v8
Berufskrankheiten
und
Arbeitsunfälle
kosten
jährlich
Milliarden
Euro,
aber
in
erster
Linie
verursachen
sie
persönliche
Tragödien
und
Kosten.
Industrial
injuries
and
accidents
cost
billions
of
euros
every
year,
but
more
than
anything
they
represent
personal
tragedies
and
costs.
Europarl v8
Ein
höherer
Verdienst
durch
hohe
persönliche
Kosten,
beispielsweise
die
Anschaffung
eines
Autos,
um
möglichen
sexuellen
Belästigungen
auf
dem
Weg
zur
Arbeit
zu
entgehen,
zahlt
sich
am
Ende
vielleicht
nicht
aus:
das
Auto
kann
einschließlich
der
laufenden
Kosten
leicht
mehr
kosten,
als
der
zusätzliche
Verdienst
einbringt.
Higher
earnings
at
a
high
personal
cost
(for
example,
in
buying
a
car
to
travel
to
work
without
sexual
harassment)
may
not
be
worth
it
in
the
end:
the
car
may
well
cost
more
after
tax
and
running
costs
than
the
extra
earnings.
EUbookshop v2
In
den
Befreiungskriegen
war
er
als
Oberst
Kommandeur
des
von
ihm
1813
auf
seine
persönliche
Kosten
(36000
Taler
Gold)
aufgestellten
Korps
der
„Kielmannseggeschen
Jäger“.
In
the
German
Campaign
of
1813
he
was
a
colonel
of
collective
defence
at
his
personal
expense
(36,000
old
taler).
WikiMatrix v1
Basierend
auf
dieser
Tatsache,
und
mit
absolutem
Bezug
auf
die
Auswahl
der
jeweils
für
die
Nutzung
der
Immobilie
möchte
die
sozial
und
persönliche
Kosten
für
jede
Mykonian
Familie
von
Unterbesetzung
Basisdienstleistungen
unserer
Insel
berücksichtigen.
Based
on
this
fact,
and
with
absolute
respect
to
the
selection
of
each
for
use
of
the
property
would
like
to
consider
the
social
and
personal
cost
for
each
Mykonian
family
from
understaffing
basic
services
of
our
island.
CCAligned v1
Wir
können
Ihre
Zeit
nicht
finanzieren,
Ihre
Arbeit
oder
persönliche
Kosten
wie
Ihr
Essen
oder
Reise.
We
cannot
fund
your
time,
your
labour
or
any
personal
costs
such
as
your
food
or
travel.
CCAligned v1
Wie
jemand
auf
Indymedia
antwortete
ist
das
"sehr
respektlos
denen
gegenüber,
die
viel
Anstrengung
und
Zeit
reingesteckt
haben,
Dinge
zu
organisieren
(die
für
gewöhnlich
illegal
sind,
und
ganz
schön
stressig,
und
potentiell
große
persönliche
Kosten
verursachen).
As
somebody
responds
on
Indymedia,
this
is
'quite
disrespectful
of
those
who
had
put
huge
effort
and
time
into
organising
things
(which
are
usually
illegal,
and
enormously
stressful,
and
done
at
great
potential
personal
cost).
ParaCrawl v7.1
Wir
retten
unsere
persönliche
Behaglichkeit
auf
Kosten
unseres
sozialen
Interventionspotentials
und
somit
bleibt
der
zerstörerische
Status
quo
unangetastet.
Our
aplomb
is
salvaged
at
the
cost
of
our
effectiveness,
and
the
negative
drift
of
the
status
quo
prevails.
ParaCrawl v7.1
Wie
jede
kleinbürgerliche
Gruppe
innerhalb
der
sozialistischen
Bewegung
wird
die
gegenwärtige
Opposition
durch
folgende
Züge
gekennzeichnet:
eine
verächtliche
Haltung
gegenüber
der
Theorie
und
eine
Neigung
zum
Eklektizismus,
Geringschätzung
der
Tradition
ihrer
eigenen
Organisation,
Besorgnis
um
die
persönliche
„Unabhängigkeit!“
auf
Kosten
der
Besorgnis
um
objektive
Wahrheit,
Nervosität
anstelle
von
Festigkeit,
Bereitschaft,
von
einer
Position
zur
anderen
zu
springen,
Mangel
an
Verständnis
für
den
revolutionären
Zentralismus
und
Feindschaft
ihm
gegenüber
und
schließlich
die
Neigung,
die
Parteidisziplin
durch
Cliquenbindungen
und
persönliche
Beziehungen
zu
ersetzen.
Like
any
petty-bourgeois
group
inside
the
socialist
movement,
the
present
opposition
is
characterized
by
the
following
features:
a
disdainful
attitude
toward
theory
and
an
inclination
toward
eclecticism;
disrespect
for
the
tradition
of
their
own
organization;
anxiety
for
personal
“independence”
at
the
expense
of
anxiety
for
objective
truth;
nervousness
instead
of
consistency;
readiness
to
jump
from
one
position
to
another;
lack
of
understanding
of
revolutionary
centralism
and
hostility
toward
it;
and
finally,
inclination
to
substitute
clique
ties
and
personal
relationships
for
party
discipline.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
verlängern,
dass
zu
sagen,
dass
der
Unterschied
zwischen
Liberalen
und
Konservativen
ist,
dass
die
Liberalen
mehr
in
Sozialhilfe
glauben
auf
Kosten
der
höheren
Steuern,
und
Konservativen
glauben
mehr
in
einzelne
Aufgaben
auf
ihre
eigene
persönliche
Kosten.
I
would
extend
that
to
say
that
the
difference
between
liberals
and
conservatives
is
that
liberals
believe
more
in
social
welfare
at
the
cost
of
higher
taxes,
and
conservatives
believe
more
in
individual
responsibilities
at
their
own
personal
cost.
ParaCrawl v7.1
Plants
Design,
Blumen
Zubai-,
Konferenz-Feier,
Garten
grün,
Urlaub,
grün,
Blumenbeete
als
einer
der
professionellen
Firma
mietet
bestimmte
Blumen
für
persönliche
Kosten
höher
sein
als
die
geleasten
Einheit,
in
der
Regel
das
Individuum,
die
Nachfrage
der
Haushalte
nicht
groß,
plus
Transportkosten,
Pflege,
Pflegekräften
Löhne,
ist
der
Preis
nichts,
um
einen
Gewinn...
Plants
design,
flowers
Zubai,
conference
celebration,
garden
green,
holiday
green
flower
beds
as
one
of
the
professional
company
leases
certain
flowers
for
personal
costs
to
be
higher
than
the
leased
unit,
generally
the
individual,
household
demand
not
great,
plus
transportation
costs,
nursing
care,
care
workers
wages,
the
price
has
been
nothing
to
make
a
profit.
Thus...
ParaCrawl v7.1
Die
Mietwagenfirma
verpflichtet
den
Benutzer
in
den
meisten
Fällen,
eine
Kaution
zu
hinterlegen,
mit
der
die
persönliche
Haftung,
die
Kosten
eines
gefüllten
Tanks
sowie
weitere
zusätzliche
Kosten
abgedeckt
werden,
die
während
der
Mietdauer
anfallen.
In
most
cases,
the
User
must
pay
the
Lessor
a
deposit
that
equates
to
the
insurance
excess,
the
cost
of
a
full
tank
of
fuel
and
other
additional
costs
that
may
occur
during
the
Period.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
persönliche
Kosten
werden
Ihnen,
wenn
sie
nicht
beim
Klinikaustritt
beglichen
wurden,
persönlich
in
Rechnung
gestellt.
Any
personal
expenses
will
also
be
charged
to
you
if
they
were
not
paid
upon
leaving
the
Clinique.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastfamilien
muss
dem
Au
Pair
eine
Unterkunft
zur
Verfügung
stellen,
sowie
Mahlzeiten
und
ein
monatliches
Taschengeld,
damit
der
Teilnehmer
persönliche
Kosten
tragen
kann.
The
family
needs
to
provide
an
accommodation
Â
for
the
Au
Pair,
regular
meals
and
also
give
monthly
pocket
money
so
the
participant
can
cover
the
daily
personal
costs
.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
erzählt
die
Geschichten
von
12
mutigen
Diplomaten,
die
auf
hohe
persönliche
Kosten
Zehntausende
Juden
während
des
Zweiten
Weltkrieges
retteten.
The
film
tells
the
stories
of
12
courageous
diplomats,
who,
at
tremendous
personal
cost,
saved
tens
of
thousands
of
Jews
during
the
second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligten
juristischen
Personen
tragen
die
Kosten
der
Verhandlungen.
The
expenses
relating
to
the
negotiations
are
borne
by
the
participating
legal
entities.
TildeMODEL v2018
Die
Krankenkasse
ist
dann
verpflichtet,
der
Person
die
entstandenen
Kosten
zu
ersetzen.
The
sickness
insurance
fund
is
then
obliged
to
reimburse
the
person
for
the
costs
incurred.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
habe
nicht
die
persönlichen
Kosten
im
vollem
Umfang
realisiert.
But
I
didn't
fully
realize
the
personal
cost.
OpenSubtitles v2018
Was
auch
immer
die
persönlichen
Kosten
sind.
Whatever
the
personal
cost.
OpenSubtitles v2018
Verzögerung
in
solchen
Fällen
kann
eine
Person
das
Leben
kosten.
Delay
in
such
cases
can
cost
a
person
life.
ParaCrawl v7.1
Dies
Dutzend
Personen
wird
auf
Kosten
der
ganzen
Gemeinde
erhalten.
This
dozen
of
individuals
is
maintained
at
the
expense
of
the
whole
community.
ParaCrawl v7.1
Euro
20,--
pro
Person
kosten
wird
(ohne
Getränke)
Euro
20,--
per
Person
cost
(without
beverages)
ParaCrawl v7.1
Diess
Dutzend
Personen
wird
auf
Kosten
der
ganzen
Gemeinde
erhalten.
This
dozen
of
individuals
is
maintained
at
the
expense
of
the
whole
community.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Anzahl
Personen
betragen
die
Kosten
für
Flughafentransport
zirka
CHF
450.-.
Depending
on
how
many
people
traveling
the
cost
for
an
airport
transfer
is
around
CHF
450.-
CCAligned v1
Kosten
persönlich
vorbereitet
Erfrischungs
viel
niedriger
Preise
für
fertige
Spender;
Cost
personally
prepared
freshener
much
lower
prices
for
finished
freshener;
CCAligned v1
Die
verurteilte
Person
trägt
die
Kosten
der
Vollstreckung.
The
convicted
person
shall
bear
the
costs
of
the
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Die
Subtraktion
der
persönlichen
Kosten
ist
andere
goldene
Kontrollmine.
Deducting
personal
expenses
is
another
audit
gold
mine.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
es
Leid,
eine
Person
auf
Kosten
der
ganzen
Stadt
zu
beschützen.
I'm
tired
of
protecting
one
person
at
the
expense
of
this
entire
town.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Programm
wurde
entwickelt,
um
Personen
mit
den
Kosten
für
rezeptpflichtige
Arzneimittel
zu
helfen.
This
program
is
designed
to
help
with
the
cost
of
prescription
drugs.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
aktuellen
Schätzung,
für
eine
Person,
die
lebend
Kosten
sind
wie
folgt.
According
to
a
recent
estimate,
the
living
expense
for
a
person
is
as
follows.
CCAligned v1
Eintausend
Euro
pro
Person
koste
der
Transfer
von
der
griechischen
Grenze
bis
nach
Serbien.
It
costs
1,000
euros
to
travel
from
the
Greek
border
to
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Die
grösseren
Gespanne
für
drei
bis
vier
Personen
kosten
gleich
viel
wie
die
Smart-Gespanne.
The
larger
teams
for
three
to
four
people
cost
the
same
CCAligned v1
Es
war
ein
sehr
gutes
Angebot
für
15
€
/
Person
plus
Kosten
für
Lebensmittel.
It
was
a
very
good
deal
for
€15/person
plus
cost
of
groceries.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
den
Erwerb
von
2
Personen,
Kosten
zu
teilen
und
von
240m2
jeder.
Ideal
for
acquisition
of
2
people
to
share
costs
and
build
of
240m2
each.
ParaCrawl v7.1
Tickets
zu
2-4
Person
Kabinen
kosten
ab
160
Euro
Oneway
inkl.
Abendessen
und
Frühstück.
Tickets
2-4
berth
cabins
cost
from
160
euros
one
way,
including
dinner
and
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Gebühr
in
Höhe
von
2
€
pro
Person
über
die
Kosten
der
Tragflächenboot.
It
will
be
an
extra
charge
of
€
2
per
person
on
the
cost
of
hydrofoil.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
eine
weitere
Person
unterzubringen,
zuzügliche
Kosten:
90
€
pro
Aufenthalt.
It
is
possible
to
accommodate
an
extra
person
with
an
extra
cost
of
90
€
per
stay.
ParaCrawl v7.1