Übersetzung für "Anstecken mit" in Englisch
Beiseite,
du
wirst
sie
anstecken
mit
deinen
schmutzigen
Händen.
Step
aside.
You'll
infect
her
with
your
filthy
hands.
OpenSubtitles v2018
Das
Gryffindor
Löwen
Symbol
zum
Anstecken
ist
ebenfalls
mit
dabei.
The
Gryffindor
lion
symbol
for
being
infected
is
also
included.
ParaCrawl v7.1
Das
Deathly
Hallows
Symbol
zum
Anstecken
ist
ebenfalls
mit
dabei.
The
Deathly
Hallows
symbol
for
infecting
is
also
included.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
nun
den
FC
im
Bootloader-Modus
anstecken
und
mit
Defuse
flashen.
You
can
now
connect
the
FC
in
bootloader
mode
and
flash
the
FC
with
Defuse.
ParaCrawl v7.1
Er
will
genug
Leute
anstecken
mit
der
Kurzschen
Krankheit
anstecken,
-
damit
die
Öffentlichkeit
davon
erfährt.
He
wants
to
infect
enough
people
th
Kurz
disease
that
it
gets
on
the
public's
radar.
OpenSubtitles v2018
Jerry
will
mich
anstecken
mit
dieser
verdammten
Krankheit
und
Lewis
lässt
all
die
Sachen
durch
teuflische
Kräfte
verfluchen,
sodass
ich
das
ganze
Teufelszeug
wieder
einsammeln
muss.
There's
Jerry,
who
tries
to
get
me
infected
with
that
damned
disease,
and
then
good
old
Lewis,
he
takes
all
the
wonderful
things
that
I
brought
him
here,
and
he
lets
them
be
cursed
by
the
devil,
so
I
have
to
run
around
for
the
rest
of
my
life
trying
to
get
them
back.
OpenSubtitles v2018
Immer
mehr
Menschen
lassen
sich
vom
"Lauffieber"
anstecken
und
haben
mit
dem
Laufsport
eine
Sportart
gefunden,
mit
dem
sie
etwas
für
ihre
Gesundheit
tun.
More
and
more
people
are
infected
by
the
"running
virus",
picking
running
as
their
favorite
sport.
ParaCrawl v7.1
So
er
das
unterlassen
wird,
dann
wird
seine
Untreue
am
Tage
sein,
und
er
wird
werden
ein
Böser,
und
die
Schlange
wird
leben
durch
ihn
und
wird
leben
fort
und
fort
hernach
in
allen
seinen
Töchtern,
die
dadurch
schön
werden
von
außen,
aber
desto
häßlicher
von
innen,
und
werden
verderben
alle
seine
Söhne
und
werden
anstecken
mit
ihrem
Gifte
die
Kinder
Meiner
Liebe
und
Mir
abwendig
machen
Meine
Söhne.
If
he
fails
to
do
that
he
will
have
proved
his
faithlessness.
He
will
become
an
evil
man,
and
the
serpent
will
live
through
him
and
continue
to
live
in
all
his
daughters
who
thereby
will
become
beautiful
outwardly,
but
all
the
more
loathsome
within.
And
they
will
corrupt
all
his
sons
and
infect
with
their
poison
the
children
of
My
love
and
alienate
My
sons
from
Me.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
so
viel
Tod
und
Zerstörung
um
uns
herum
konfrontiert
–
Taten,
die
die
Energie
von
Tod
tragen
und
Angst,
die
die
Energie
von
Tod
trägt,
sodass
die
Menschen,
die
am
Leben
sind
und
geistvoll
leben
andere
nicht
nur
anstecken
mit
ihrer
positiven
Einstellung
und
ihrem
Geist,
der
für
den
Aufbau
so
wichtig
ist,
sondern
–
und
das
ist
noch
wichtiger
–
den
Planeten
selbst
positiv
beeinflussen.
We’re
facing
so
much
death
and
destruction
around
us
-
actions
that
carry
the
energy
of
death
and
fear
that
carries
the
energy
of
death,
that
those
people
who
are
alive
and
living
with
spirit,
not
only
infuse
others
with
a
positivity
and
a
spirit
that’s
important
for
building,
but
more
importantly,
the
planet
itself
is
positively
affected.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopfschmuck
des
Burlesque
Tänzerin
Kostüms
ist
ein
Kamm
zum
anstecken,
der
mit
Organza
und
einer
Feder
verziert
ist.
The
headdress
of
the
Burlesque
dancer
costume
is
a
comb
to
infect,
which
is
decorated
with
organza
and
a
feather.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Menschen
lassen
sich
vom
„Lauffieber“
anstecken
und
haben
mit
dem
Laufsport
eine
Sportart
gefunden,
mit
dem
sie
etwas
für
ihre
Gesundheit
tun.
More
and
more
people
are
infected
by
the
“running
virus”,
picking
running
as
their
favorite
sport.
ParaCrawl v7.1
Anstecken
des
gemeinsam
mit
dem
Modem
"Swisscom
Centro
Grande"
ausgelieferten
USB
Stick,
der
die
gesamte
Einrichtungssoftware
enthält
(für
Windows®
und
Mac)
Connection
of
the
USB
stick
delivered
with
the
modem
"Swisscom
Centro
Grande".
The
stick
contains
the
complete
setup
and
configuration
software
for
Windows®
and
Mac.
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
in
Europa
auf
eine
Ansteckung
mit
diesen
Krankheiten
vorbereitet?
Have
we,
in
Europe,
made
preparations
against
infection
with
these
diseases?
Europarl v8
Das
Informationsblatt
enthält
einen
Vergleich
der
ansteckenden
Krankheiten
mit
den
meisten
Todesfällen.
The
fact
sheet
provides
a
comparison
of
the
contagious
diseases
with
the
highest
numbers
of
deaths.
ParaCrawl v7.1
Meiden
Sie
den
Kontakt
zu
Personen
(auch
Kindern)
mit
ansteckenden
Krankheiten.
Infectious
diseases:
Avoid
contact
with
persons
(including
children)
with
infectious
diseases.
CCAligned v1
Meine
Küche
ist
leicht,
elegant
und
mit
ansteckender
Fröhlichkeit
gewürzt.
My
cooking
is
light,
elegant
and
seasoned
with
infectious
cheerfulness.
CCAligned v1
Das
Risiko
dieser
nicht
ansteckenden
Krankheiten
nimmt
mit
einem
BMI-Anstieg
zu.
The
risk
for
these
non-communicable
diseases
increases,
with
an
increase
in
BMI.
CCAligned v1
Es
gelten
besonders
strenge
Vorschriften
um
Ansteckung
mit
unerwünschten
Bakterien
zu
verhindern.
Very
strict
regulations
apply
in
order
to
prevent
contamination
with
undesired
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
90
Prozent
der
Infizierten
überlebt
die
Ansteckung
mit
dem
Virus
nicht.
As
many
as
90
per
cent
of
those
infested
with
the
virus
do
not
survive.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
ansteckenden
Krankheiten
oder
Hauterkrankungen
dürfen
das
Bad
nicht
benutzen.
People
suffering
from
infectious
or
skin
diseases
may
not
use
the
baths.
ParaCrawl v7.1
Mit
ansteckendem
Enthusiasmus
stellt
Margot
uns
das
Packhaus
und
seine
Nutzer
vor.
With
infectious
enthusiasm
Margot
introduces
us
to
Packhaus
and
its
users.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
Bluttransfusionen
oder
Geschlechtsverkehr
ist
eine
Ansteckung
mit
dem
Virus
möglich.
Infection
with
the
virus
is
also
possible
through
blood
transfusions
and
sexual
intercourse.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
ist
eine
Ansteckung
mit
humanen
Papillomaviren
(HPV).
They
are
triggered
through
infection
with
the
human
papillomavirus
(HPV).
ParaCrawl v7.1
Hunde
mit
Dauerkatheter
sind
auch
bei
höheren
Risiko
der
Ansteckung
mit
Candidiasis.
Dogs
with
indwelling
catheters
are
also
at
higher
risk
of
contracting
candidiasis.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
empfängt
Gäste
mit
ansteckenden
Krankheiten
NICHT.
The
Hotel
does
not
receive
guests
suffering
from
infectious
diseases.
ParaCrawl v7.1