Übersetzung für "Anspruchsvoller werden" in Englisch
Wir
müssen
jetzt
auch
gegenüber
Syrien
anspruchsvoller
werden.
We
must
now
make
more
demands
on
Syria
as
well.
Europarl v8
Äh,
ein
paar
dieser
Sachen
zu
besorgen
könnten
etwas
anspruchsvoller
werden.
Uh,
getting
some
of
those
items
may
be
challenging.
OpenSubtitles v2018
Kunden
werden
anspruchsvoller
&
haben
immer
spezifischere
Wünsche.
Customers
are
becoming
more
demanding
&
have
more
specific
wishes.
CCAligned v1
Daher
müssen
wir
als
Christen
in
dieser
Hinsicht
anspruchsvoller
werden.
For
this
reason,
as
Christians,
we
must
become
more
demanding
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
werden
anspruchsvoller,
der
Druck
steigt.
Customers
are
becoming
more
demanding,
pressure
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Link:
Auch
die
Zuschauer
werden
anspruchsvoller.
Wolfgang
Link:
Viewers
are
also
becoming
more
demanding.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ansprüche:
Mitarbeiter
werden
anspruchsvoller,
die
Bezahlung
allein
ist
nicht
ausschlaggebend.
Increasing
demands:
Employees
want
more;
the
salary
alone
is
not
decisive.
ParaCrawl v7.1
Immer
anspruchsvoller
werden
die
Menschen
auch
was
die
Steuerung
Ihrer
Hauselektrik
betrifft.
People
become
more
and
more
sophisticated
regarding
the
control
of
their
home
electronics.
ParaCrawl v7.1
Die
Mini-DC-Wasserpumpe
kann
insbesondere
bei
Laufrad-
und
Lagerteilen
als
anspruchsvoller
angesehen
werden.
Mini
DC
Water
Pump
can
be
considered
more
sophisticated
equipment,
especially
in
the
impeller
and
bearing
parts.
ParaCrawl v7.1
Euer
Ressourcenmanagement
wird
also
deutlich
anspruchsvoller
werden,
sobald
der
Patch
aktiv
ist.
This
will
make
your
resource
management
significantly
more
involved
now.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Modellflugzeug
muss
im
Tiefflug
ein
anspruchsvoller
Hindernisparcours
gemeistert
werden.
With
a
model
aircraft
a
demanding
obstacle
course
has
to
be
mastered
in
a
low-level
flight.
ParaCrawl v7.1
Konsumenten
werden
anspruchsvoller
und
verlangen
immer
wieder
neue
Kreationen
aus
ihrer
Lieblingsbraustätte.
Consumers
are
becoming
more
discerning
and
keep
demanding
new
creations
from
their
favorite
breweries.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Je
anspruchsvoller
die
Lernziele
werden,
desto
wichtiger
wird
Print.
On
the
contrary,
the
more
challenging
the
learning
objectives,
the
more
important
print
is.
ParaCrawl v7.1
Ab
William
Creek
soll
die
Piste
anspruchsvoller
werden.
From
William
Creek
to
Odnadatta
the
track
becomes
more
challenging.
ParaCrawl v7.1
Neue
Zeiten
werden
immer
anspruchsvoller,
und
informiert
werden
muss
herrschen
in
unserer
Gesellschaft.
New
times
are
increasingly
demanding,
and
needs
to
be
informed
prevail
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wirklich
spannendes
Spiel
mit
acht
intensive
Ebenen,
die
immer
anspruchsvoller
werden
wird.
This
is
a
really
exciting
game
with
eight
intense
levels
that
will
become
more
and
more
challenging.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Sicherheitsstandards
und
Betriebsabläufe
in
der
Industrie
werden
anspruchsvoller
–
auch
Energiekosten
steigen
rasant.
Not
only
are
the
safety
standards
and
operating
processes
becoming
ever
more
challenging
in
industry
–
energy
costs
are
also
soaring.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
anspruchsvoller
Typ
sind,
werden
Sie
mit
einem
Premium-Hosting-Plan
viel
bessere
Ergebnisse
erzielen.
If
you’re
the
demanding
type,
opting
for
a
premium
hosting
plan
will
give
you
much
better
results.
ParaCrawl v7.1
Haben
dich
die
hier
gesammelten
Erfahrungen
als
Künstler
auf
Tour
eher
entspannter
oder
anspruchsvoller
werden
lassen?
Have
the
hereby
collected
experiences
made
you
more
relaxed
or
more
demanding
as
an
artist
on
tour?
ParaCrawl v7.1
Als
anspruchsvoller
Reisender
werden
Sie
den
Luxus
von
Raum
und
Ruhe
genießen,
den
wir
bieten.
As
a
discerning
traveller,
you
will
enjoy
the
luxury
of
space
and
tranquility
we
have
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
anspruchsvoller
werden,
aber
es
ist
nichts
ungewöhnliches,"
sagt
Dipl.-Ing.
Harazím.
It
will
be
some
extra
work,
but
it
is
nothing
unusual,"
said
Harazím.
ParaCrawl v7.1
Konsumenten
und
Mitarbeiter
werden
anspruchsvoller.
Consumers
and
employees
are
becoming
more
demanding.
ParaCrawl v7.1
Immer
akrobatischer
und
anspruchsvoller
werden
die
Choreographien,
immer
vielfältiger
die
Tanzstile
und
-techniken.
As
dance
styles
are
getting
more
diverse,
choreography
is
continually
getting
more
acrobatic
and
demanding.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Besteuerung
gemäß
der
Steuerfähigkeit
der
Bürger
wäre
eine
wünschenswerte,
sogar
unerläßliche
Methode,
damit
sie
sich
besser
mit
dem
Integrationsprozeß
identifizieren
können
und
in
der
Kontrolle
der
Anwendung
der
Mittel
anspruchsvoller
werden.
It
would
be
better,
not
to
say
crucial
to
boost
the
resources
directly,
in
accordance
with
the
ability
of
the
citizens
to
contribute,
so
as
to
identify
them
more
closely
with
the
integration
process
as
they
are
becoming
more
demanding
in
respect
of
controlling
the
use
of
resources.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
die
Berichterstatter
zu
ihren
Berichten
beglückwünschen
und
bei
der
hier
geführten
Haushaltsdebatte
die
Gelegenheit
ergreifen,
um
darauf
hinzuweisen,
daß
immer
häufiger
berichtet
wird,
daß
die
Verfahren
bei
der
Beantragung
von
EU-Mitteln
schwieriger,
bürokratischer
sowie
anspruchsvoller
werden,
was
die
erforderliche
Rechnungsprüfung
betrifft.
Mr
President,
at
the
outset
I
would
like
to
congratulate
the
rapporteurs
on
the
presentation
of
their
reports
and
to
take
the
opportunity
during
this
budget
debate
to
refer
to
an
increasing
number
of
reports
that
the
procedures
involved
in
applying
for
EU
funding
are
becoming
more
difficult,
more
bureaucratic
and
more
demanding
in
terms
of
accounting
requirements.
Europarl v8
Durch
diese
Neufassung
sollen
die
bestehenden
Vorschriften
verständlicher
und
-
was
die
Sicherheit
und
Effizienz
bei
dieser
Art
von
Unternehmenstätigkeit
betrifft
-
anspruchsvoller
werden.
This
recasting
is
intended
to
make
the
existing
legislation
more
intelligible
and
demanding
in
terms
of
safety
and
efficiency
in
this
type
of
business.
Europarl v8