Übersetzung für "Ansehen verlieren" in Englisch
Wenn
sie
nicht
befreit
werden,
wird
China
an
Ansehen
verlieren.
If
they
are
not
freed,
it
is
China
that
will
lose
prestige.
Europarl v8
Europa
würde
in
Teilen
der
Welt
an
Ansehen
verlieren
und
Glaubwürdigkeit
einbüßen.
In
parts
of
the
world,
Europe
would
lose
some
of
its
standing
and
become
less
credible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
all
diese
Dinge
als
unbeständig
ansehen,
dann
verlieren
sie
ihren
Wert.
If
we
see
all
these
things
as
uncertain
then
their
value
fades
away.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Nachhinein
angewandte
goldene
Regel
wird
der
Entwicklung
wenig
helfen,
während
wir
riskieren,
unsere
Glaubwürdigkeit
und
unser
Ansehen
zu
verlieren.
A
golden
rule
applied
will
do
little
for
development,
while
it
is
liable
to
lose
us
our
credibility
and
reputation.
Europarl v8
Wenn
dies
nicht
geschieht,
wird
Guatemala
bei
der
internationalen
Gemeinschaft
nicht
nur
viel
Ansehen
verlieren,
sondern
darüber
hinaus
auch
den
Friedensprozeß
erschweren.
I
think
many
other
Members
will
have
seen
the
family
of
Captain
Ron
Arad
at
the
same
time
that
I
did,
when
his
mother
visited
Parliament
together
with
two
of
his
brothers.
EUbookshop v2
Obwohl
bei
den
Torajas
wegen
seiner
rituellen
Bedeutung
immer
noch
in
großem
Ansehen
verlieren
die
Tongkonans,
die
wie
viele
indonesische
traditionelle
Bauformen,
einen
kleinen,
dunklen
und
rauchigen
Innenraum
haben,
als
Wohnstätte
unter
zeitgenössischen
Torajas
an
Beliebtheit.
Although
still
commanding
great
prestige
in
a
ritual
sense,
the
tongkonan,
like
many
traditional
Indonesian
housing
styles,
has
a
small,
dark
and
smoky
interior,
and
consequently
is
losing
favour
amongst
contemporary
Torajans.
WikiMatrix v1
Zu
guterletzt
befürchtet
Vázquez
Raña,
die
ODEPA
könne
an
Ansehen
verlieren,
wenn
sie
Regelwidrigkeiten
akzeptiert,
die
danach
die
internationalen
Verbände
für
Leichtathletik
und
Gewichtheben
mit
in
Betracht
ziehen,
um
unsere
Sportler
zu
entlasten.
In
the
final
analysis,
Vázquez
Raña
fears
that
PASO
could
be
discredited
if
it
were
to
accept
the
irregularities
that
the
International
Amateur
Athletics
and
Weightlifting
Federations
will
take
into
account
to
exonerate
our
athletes.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
Ansehen
verlieren.
It
will
lose
respect.
ParaCrawl v7.1
Ist
es,
weil
sie
Angst
haben,
ihr
"Spitzenzüchter"-Ansehen
zu
verlieren,
wenn
sie
zugeben,
dass
es
Probleme
gibt,
an
denen
man
arbeiten
muss?
Is
it
because
they
fear
they
will
lose
their
"top
breeder"
standing
if
they
admit
that
there
are
problems
that
need
working
on?
ParaCrawl v7.1
Man
fängt
erst
dann
an
umzudenken,
wenn
die
ersten
Stars
aufgrund
ihrer
unverantwortlichen
Überproduktivität
an
Ansehen
und
Bedeutung
verlieren.
People
only
start
to
reflect
after
the
stars
have
lost
respect
and
significance
owing
to
their
irresponsible
overproduction.
ParaCrawl v7.1
Barockkunst
ist
ein
Stil,
der
fünf
Jahrhunderte
durchlaufen
hat,
ohne
an
Schönheit
oder
Ansehen
zu
verlieren.
Baroque
art
is
a
style
that
has
gone
through
five
centuries
without
losing
any
of
its
beauty
or
reputation.
ParaCrawl v7.1
Aber
jetzt
muss
ich
auch
noch
ein
Spiegelbild
der
Person
ansehen,
die
ich
verliere.
Now
I
have
to
sit
and
look
at
a
mirror
image
of
exactly
who
I'm
losing.
OpenSubtitles v2018
Seid
ihr
bereit,
eine
Antwort
zu
geben
–
oder
läuft
ihr
weg
ohne
eine
Antwort
an
Familie
und
Verwandte,
die
euch
als
unverantwortlich
und
als
Verlierer
ansehen?
Are
you
ready
to
give
an
answer
–
or
walk
away
without
an
answer
to
family
and
relatives
who
see
you
as
being
irresponsible
and
a
loser?
ParaCrawl v7.1