Übersetzung für "Ansehen steigern" in Englisch

Und so ein fehlender Finger kann das Ansehen erheblich steigern.
Losing a finger will help your reputation.
OpenSubtitles v2018
His Divine Grace war sehr erfreut: "Dieser Artikel wird Dein Ansehen steigern.
His Divine Grace was very pleased: 'This article will increase your prestige.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich der Stimme enthalten, weil ich über die Lage in Georgien und die Absicht des georgischen Präsidenten, mit der Unterzeichnung dieses Abkommens sein Ansehen zu steigern, bestens informiert bin.
I abstained in the vote, because I am well informed about the situation in Georgia and about the Georgian President's determination to increase his prestige with the signing of this agreement.
Europarl v8
Auf diese Weise wird Frankreich sein Ansehen steigern und bei den nächsten Verhandlungen ein größeres Gewicht in die Waagschale werfen können.
That is how France will enhance its prestige and its voice will carry greater weight during the forthcoming negotiations.
Europarl v8
Herr MALOSSE erachtet dieses Tätigkeitsbereich als sehr wichtig für den Ausschuss, da er zugleich einen großen zusätzlichen Nutzen für den Konvent erbringen und das Ansehen des Ausschusses steigern könne.
For Mr Malosse this field of action was very important to the Committee, as it could provide the Convention with significant added value and could help enhance the Committee's role.
TildeMODEL v2018
Die Option, Praktikantinnen und Praktikanten zu ermöglichen, ihre eigenen Praktikumserfahrungen zu bewerten oder einzustufen, würde im Gegensatz dazu einen relativ starken Anreiz für aufnehmende Einrichtungen schaffen, die Qualität ihrer Praktika zu verbessern, da es ihr Ansehen steigern würde, wenn sie nachweislich gute Praktikumsbedingungen bieten.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
TildeMODEL v2018
Mit dem Unternehmenspreis werden Firmen schwedischer Herkunft geehrt, die in Deutschland erfolgreich Fuß gefasst haben und so das Ansehen ihres Heimatlandes steigern.
The Enterprise Award honors companies of Swedish origin who have successfully established themselves in Germany and thus boosted the reputation of their home country.
ParaCrawl v7.1
In unserer Zukunft werden wir keine Anstrengungen unternehmen, um unser Image aufzubauen und unser Ansehen zu steigern.
In our future, we will spare no effort to build up our image and raise our prestige.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Ansehen steigern möchten, bin ich Ihr Sparringspartner und Impulsgeber, der Sie als Top Führungskraft nachweisbar zu einem wirksamen Leader macht.
If you want to boost your reputation, I act as sparring partner and source of inspiration, who enables you as a proven top executive to be an effective leader.
CCAligned v1
In unserer Zukunft werden wir keine Mühe scheuen, um unser Image aufzubauen und unser Ansehen zu steigern.
In our future, we will spare no effort to build up our image and raise our prestige.
CCAligned v1
Als zäher Wikinger schlachtest Du Deine Feinde im Kampf, baust Dein eigenes Dorf und gründest einen Clan um Deine Macht und Dein Ansehen zu steigern.
As a hardened Viking warrior, butcher your enemies in bloody combat, build and improve village structures, and form a clan to expand your power and reputation.
ParaCrawl v7.1
Es war eine leichte Enttäuschung für Karjakin, dennoch konnte er sein Ansehen steigern und hat sich dadurch auch für das Kandidatenturnier 2018 qualifiziert.
So it was disappointment for Karjakin, but he enhanced his reputation and automatically qualified for the 2018 Candidates Tournament.
ParaCrawl v7.1
Schwertkämpfer mit superheldenähnlichen Fähigkeiten, die in einer von Clans regierten Welt entweder für Recht und Ordnung sorgen oder ihr eigenes Ansehen steigern wollen und damit zum Bösewicht werden, sind nur die eine Seite dieser Münze.
Swordfighters with superhero-like abilities, who impose law and order in a world ruled by clans or who want to boost their reputation and therefore become villains, are only one side of the coin.
ParaCrawl v7.1
Um mit dem Warenhandel in Patrizier IV Geld zu verdienen und sein Ansehen zu steigern ist es wichtig die Preise der Waren zu kennen.
Goods Prices You have to know the prices of all goods in Patrician IV to make profit and to gain reputation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist den nationalstaatlichen Legitimierungen die Berufung auf einen (mythischen) Ursprung, der - um das Ansehen zu steigern - möglichst weit in der Vergangenheit zurückliegen soll.
Similarly, the legitimisation of the nation state is often derived from a (mythic) origin placed as far back as possible in the past - thereby increasing prestige.
ParaCrawl v7.1
Um mit dem Warenhandel in Patrizier IVGeld zu verdienen und sein Ansehen zu steigern ist es wichtig die Preise der Waren zu kennen.
You have to know the prices of all goods in Patrician IV to make profit and to gain reputation.
ParaCrawl v7.1
Widerwillig nimmt er den Schüler unter seine Fittiche und Deok-saeng meldet ihn bereits bei Wettbewerben an, weil die Schule dringend ihr Ansehen steigern muss.
He reluctantly takes the student under his wings and Deok-saeng is already enrolling him in singing competitions since the school desperately needs to improve its reputation.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlichkeit unterstützt Unternehmen darin, solche Entscheidungen verständlich zu machen und kann deshalb Ansehen und Glaubwürdigkeit steigern.
It helps enterprises make these decisions understood and therefore is a way to enhance credibility and reputation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ansehen schädigen deutlich steigern ansehen ansehen gewinnen
umsatz steigern wahrnehmung steigern steigern umsätze steigern
fußballspiel ansehen