Übersetzung für "Ans bett gebunden" in Englisch

Aufgrund der Falle ist Rook lange mit Fieber ans Bett gebunden.
Upon her death, Rook makes a voyage to Riverrise, never to return.
Wikipedia v1.0

Das ist der Endpunkt Ihrer Außenpolitik, gebrochene Menschen, ans Bett gebunden.
That is the end point of your foreign policy... broken people tied to beds.
OpenSubtitles v2018

Aber stattdessen wurde sie ans Bett gebunden und von beiden vergewaltigt.
But instead she was strapped to a bed and raped by him and his buddy.
OpenSubtitles v2018

Einen alten Mann ans Bett gebunden.
She tied an old man to the bed
OpenSubtitles v2018

Ich sah ihn ans Bett gebunden und dachte er sei tot.
I saw his hands tied to the bed. I thought he was dead.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ans Bett gebunden und sterbe.
I'm--I'm bed-bound and dying.
OpenSubtitles v2018

Warum bin ich ans Bett gebunden?
Why am I tied to this bed?
OpenSubtitles v2018

Diese Frau hier, sie hat ihn ans Bett gebunden und ist dann gegangen...
This woman, she tied him to the bed and left...
OpenSubtitles v2018

In Straßburg war sie 6 Wochen deswegen ans Bett gebunden und wurde von Freunden gepflegt.
When she arrived in Strasbourg, she was seriously ill and spent six weeks in bed, tended by friends.
WikiMatrix v1

Im Jahre 2009 wurde er sehr krank und war wegen eines Unfalles ans Bett gebunden.
In 2009, he became very sick and was confined to bed because of an accident.
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem erlitt Schwester Dondelinger einen Sturz, weshalb sie jetzt leider ans Bett 'gebunden ist.
Sister Dondelinger recently fell and is now tied to her bed. Nonetheless, she has kept her good humour.
ParaCrawl v7.1

Ihre erste Beratung ist kostenlos und kann in einem unserer Büros, Ihrem Haus, einer Nachbarschaft, coffee-shop, oder ein Krankenhaus, wenn Sie ans Bett gebunden.
Your first consultation is free and can take place at one of our offices, your home, a neighborhood coffee shop, or a hospital if you are bed-ridden.
CCAligned v1

Da unsere Kinder eigentlich selten ans Bett gebunden sind, machen wir die Visite von unserem Beratungsraum aus.
Most of our children are not bound to bed therefore the wardround is usually done in our teaching room.
ParaCrawl v7.1

Der enorme Nachteil während der ersten 5 Jahre nach der Operation war, dass ich wegen der außerordentlich Sedierung durch die Medikamente (Carbamazepine 200mg dreimal täglich) fast nur ans Bett gebunden war.
However, the severe downside was that for the first 5 years after the operation, I was almost bed ridden because of the extreme sedation caused by the medication (Carbamazepine 200mg to be taken three times in a day).
ParaCrawl v7.1

Ich wachte auf mit meinen Händen ans Bett gebunden, damit ich die Schläuche nicht herausziehen konnte.
I woke up with my hands tied to the bed so could not pull the hoses out.
ParaCrawl v7.1

Herr Xiong war über ein Jahr lang ans Bett gebunden gewesen, wodurch er sich am Beginn eines Muskelschwundes befand.
Mr. Xiong had been tied to a bed for more than one year, which resulted in the onset of muscular dystrophy.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde auch später noch mehrere Male gefesselt und ans Bett gebunden, dadurch wies ihr körperlicher Zustand schon deutliche Zeichen von Schwächung auf.
She was shackled several more times and tied to a bed until later on, when her health showed signs of severe deterioration.
ParaCrawl v7.1

Bei seiner Ankunft in diesem Krankenhaus wurde Xie Chunfeng ans Bett gebunden und bekam unbekannte Drogen gespritzt, welche starke Symptome auslösten, wie z.B. Halsmuskelkrämpfe, die zur Folge hatten, dass sein Kopf ständig nach links schwankte.
Upon his arrival at the hospital, Mr. Xie was tied to a bed and injected with unknown drugs, which caused severe symptoms, including neck spasms that resulted in his head constantly swinging to the left.
ParaCrawl v7.1

Nach und nach wurde ihr Gesicht bleich und sie verlor das Bewusstsein, wobei sie mit dem linken Bein auf dem Boden kniete und ihre Hände ans Bett gebunden waren.
Subsequently, her faced turned white and she lost consciousness as she was kneeling on the floor with her hands cuffed to the bed.
ParaCrawl v7.1

Nachts ist sie mit allen vier Gliedern ans Bett gebunden und während des Tages mit den Armen.
At night, her four limbs are tied to the bed; during the daytime, her arms are tied to it.
ParaCrawl v7.1