Übersetzung für "Anordnung der bilder" in Englisch
Aber
die
räumliche
Anordnung
der
Bilder
ist
hier
in
der
Tat
von
Bedeutung.
But
the
spatial
arrangement
of
the
images
here
is
actually
meaningful.
TED2020 v1
In
der
vorliegenden
Handschrift
ist
diese
Anordnung
der
Bilder
nicht
konsequent
durchgehalten.
In
the
present
manuscript,
this
order
has
not
been
sustained
consistently.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Größe
und
die
Anordnung
der
Bilder
sowie
die
einzubeziehenden
Bildinformationen.
Choose
how
you
want
to
size
and
arrange
the
images
and
what
image
information
you
want
to
include
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Bilder
gleicht
einer
Hängung
von
Gemälden.
The
arrangement
of
the
images
is
akin
to
a
hanging
of
paintings.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
pfiffige
Anordnung
der
Bilder.
This
is
a
clever
order
of
the
pictures
on
the
cubes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Visualisierung,
die
immer
praktisch
sind,
in
der
Anordnung
der
Bilder,
zum
Beispiel.
A
visualization
that
will
always
come
in
handy
in
the
arrangement
of
the
pictures,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
die
Anordnung
der
Bilder,
so
ist
eine
Neuausrichtung
der
Akzentbeleuchtung
erforderlich.
If
the
layout
of
the
pictures
changes
the
accent
lighting
must
be
realigned.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
in
dem
BBC-Report
RD
1973/32,
November
1973
»Solid
State
Sensores:
The
Use
of
a
Single
Dimension
512
Element
Array
for
Film
Scanning«,
herausgegeben
von
der
British
Broadcasting
Corporation,
auf
den
Seiten
1
bis
17
eine
mit
einem
linearen
Bildsensor
bestückte
Anordnung
zum
Abtasten
der
Bilder
eines
kontinuierlich
bewegten
8-mm-Films
angegeben,
die
ein
die
Bildinformation
enthaltendes
Fernsehsignal
liefert.
An
array
having
a
linear
image
sensor
for
scanning
the
images
of
a
continuously
moving
8
mm
film,
which
supplies
a
television
signal
containing
the
information,
is
disclosed
in
BBC
Report
RD
1973/32
(PH-113)
"Solid
State
Sensors:
The
Use
of
a
Single
Dimension
512
Element
Array
for
Film
Scanning,"
pages
1
through
17,
published
in
November,
1973
by
the
British
Broadcasting
Corporation.
EuroPat v2
Die
pseudohierarchische
Anordnung
der
Bilder
an
den
Wänden
zu
einer
Pyramide
impliziert,
dass
sich
das
Abgebildete
kategorisieren
lässt.
The
pseudo-hierarchical
arrangement
of
the
paintings
into
a
pyramid
on
the
walls
implies
that
the
depicted
items
have
a
category.
ParaCrawl v7.1
Die
sensible
Anordnung
der
Bilder
lässt
einen
kraftvollen
psychologischen
Dialog
entstehen,
der
dazu
fähig
ist,
eine
emotionale
und
intuitive
Antwort
beim
Betrachter
hervorzurufen.
The
careful
sequencing
of
these
images
creates
a
powerful
psychological
dialogue
designed
to
inspire
an
emotional
and
visceral
response
from
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfand
auch
die
Anordnung
der
Gottesaspekt-Bilder
auf
meinen
Chakren
als
ein
extrem
mächtiges,
spirituelles
Heilmittel,
obwohl
der
Distress
anfangs
anstieg,
bevor
ich
Heilung
spüren
konnte.
I
also
found
the
placement
of
deities'
pictures
on
my
chakras
an
extremely
potent
spiritual
healing
remedy,
although
initially
with
it
the
distress
increased
before
I
could
perceive
healing.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Bilder
einerseits
und
die
separierte
Tonwiedergabe
über
mehrere
im
Raum
verteilte
Lautsprecher
andererseits
orientieren
sich
an
den
realen
räumlichen
Verhältnissen
der
Sitzordnung
beziehungsweise
der
Abstrahlcharakteristik
der
einzelnen
Instrumente.
The
layout
of
the
images
is
based
on
the
real
spatial
relationships
in
the
seating
layout,
while
separated
audio
playback
from
the
loudspeakers
that
are
spread
around
the
room
is
positioned
according
to
the
sound
radiation
characteristics
of
each
instrument.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Nutzer
sofort
nach
Tätigen
der
Aufnahme
oder
bevorzugt
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
zwischenzeitlich
von
der
Anordnung
erstellten
Bilder
des
Umfeldes
sichten
und/oder
sich
zu
einer
Bearbeitung
wie
z.B.
einem
Entzerren
usw.
anzeigen
lassen.
In
this
way,
immediately
after
actuating
the
recording,
or
preferably
at
a
later
time,
the
user
can
view
the
images
created
in
the
meantime
by
the
system
and/or
can
initiate
a
processing
such
as
an
equalization
etc.
EuroPat v2
Das
Format
dieser
Sequenzen
folgt
keiner
linearen
Ordnung
oder
Chronologie,
sondern
erscheint
zyklisch
und
prozessartig,
von
Wiederholungen
gekennzeichnet
und
wirkt
wie
Anläufe,
eine
Bedeutung
zu
erzeugen,
einen
Sinn
herzustellen,
der
allerdings
nicht
von
vorn
herein
feststeht,
dem
nicht
entgegengearbeitet
wird,
sondern
der
erst
im
Prozess
der
Anordnung
der
Bilder
selbst
entwickelt
werden
soll.
The
format
of
these
sequences
does
not
follow
any
kind
of
linear
order
or
chronology,
but
rather
seems
cyclical
and
processual,
distinguished
by
repetition,
resembling
attempts
to
engender
meaning,
to
establish
significance,
which,
however,
is
not
initially
certain,
not
countered
along
the
way,
but
rather
is
meant
to
develop
during
the
arrangement
of
the
images.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
daher,
daß
der
ursprüngliche
Wille
sich
sozusagen
in
verschiedenen
Bereichen
widerspiegelt,
wobei
sich
die
Anordnung
und
Beziehung
der
Bilder
untereinander
je
nach
Bereich
ändert.
This
is
so
because
the
original
Will
is
reflected,
as
it
were,
in
different
realms,
and
in
each
realm
the
organization
and
relation
of
the
images
are
changed.
ParaCrawl v7.1
Wudtke
hat,
um
diese
Paradoxie
zu
verdeutlichen,
die
Anordnung
der
Bilder
in
Form
eines
Schriftzuges
angelegt,
der
die
Einseitigkeit
der
Verliebten
konzentriert.
To
make
this
paradox
absolutely
clear,
Wudtke
has
assembled
the
pictures
to
spell
out
letters
that
distill
the
unilateral
aspect
of
this
love
–
the
individual
and
group
portraits
spell
out
an
enormous
L.O.V.E.
ParaCrawl v7.1
Derjenige,
der
für
die
Anordnung
und
Bearbeitung
der
Bilder,
für
den
gesamten
Satz,
die
Umschlaggestaltung,
also
das
ansprechende
äußere
Erscheinungsbild
des
Buches
gesorgt
hat,
fehlt
ebenfalls
auf
dem
Bild.
The
person
responsible
for
the
order
and
editing
of
the
photographs,
the
complete
type-setting,
and
jacket
design,
thus
the
attractive
outward
appearance
of
the
book,
is
also
missing
in
the
photograph.
ParaCrawl v7.1
Die
Rücksetzung
des
Integrators
kann
analog
zu
der
Anordnung
in
Bild
2
erfolgen.
Resetting
the
integrator
can
be
effected
in
a
similar
way
to
that
of
the
arrangement
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Sie
kann
einen
Teil
der
Anordnung
bilden.
It
may
form
a
part
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Jede
Marketing-Botschaft
lebt
von
der
Anordnung
von
Bild
und
Text
auf
einer
Seite.
Each
marketing
message
lives
from
the
layout
of
images
and
text
on
a
page.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sie
jetzt
durch
die
Anordnung
der
Fliesen
des
Bildes.
Join
them
now
by
arranging
the
tiles
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anordnung
nach
Bild
13
erfolgt
eine
Kühlung
der
warmen
Seiten
der
PeltierElemente
durch
Kühlwasser.
In
the
FIG.
13
arrangement,
cooling
of
the
warm
sides
of
the
Peltier
elements
is
effected
by
cooling
water.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
notwendig,
Kanäle
47
zwischen
allen
Stäben
45
der
Anordnung
zu
bilden.
It
is
not
necessary
for
ducts
47
to
be
located
between
all
the
flats
45
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Die
Anordnung
weist
nur
drei
Gehäuseteile
auf,
die
zugleich
den
Körper
der
Anordnung
bilden.
The
arrangement
exhibits
only
three
housing
parts
that
conjointly
constitute
the
body
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Sofern
dies
gewünscht
ist,
kann
auch
die
ebene
Oberfläche
40
die
Oberseite
der
Anordnung
bilden.
If
desired,
the
planar
surface
40
can
also
form
the
upper
side
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Anordnung
unterscheidet
sich
jedoch
dadurch
von
der
Anordnung
nach
Bild
1,
daß
zusätzlich
eine
mittlere
dritte
Lage
2o
vorgesehen
ist.
However
the
arrangement
shown
herein
differs
from
that
of
FIG.
1
in
that
additionally
a
third
layer
20
is
provided.
EuroPat v2
Bei
der
Anordnung
nach
Bild
4
treffen
zwei
Laserstrahlen
unter
verschiedenen
Einfallswinkeln
auf
dieselbe
Objektstelle,
weshalb
das
reflektierte
Licht
zwei
unterschiedlich
verschobene
Frequenzen
enthält,
deren
Differenz
wiederum
als
Schwebung
in
einem
Fotoempfänger
nachgewiesen
werden
kann.
In
the
apparatus
shown
in
Figure
4
two
laser
beams
meet
at
the
same
point
on
the
object
at
different
angles
of
incidence,
so
that
the
reflected
light
contains
two
differently
distorted
frequencies,
and
the
difference
can
again
be
detected
as
a
surge
in
a
photo
receiver.
EUbookshop v2
Läßt
man
bei
der
Anordnung
von
Bild
12
die
Mattscheibe
weg,
so
ist
eine
Messung
nur
noch
bei
sehr
diffus
reflektierenden
Bandoberflächen
möglich.
If
the
diffusing
screen,
shown
in
the
arrangement
in
Fig.
12,
is
omitted,
measurement
is
only
possible
in
the
case
of
strip
surfaces
that
reflect
very
diffusely.
EUbookshop v2
Der
Patient
P
hat
einen
Herzschrittmacher
2
mit
einer
zum
Herzen
H
geführten
Elektrodenleitung
2a,
die
den
implantierten
Teil
der
Anordnung
1
bilden.
The
patient
P
has
a
cardiac
pacemaker
2
with
an
electrode
line
2
a
running
to
the
heart
H,
which
constitute
the
implanted
portion
of
the
arrangement
1
.
EuroPat v2
In
der
Anordnung
bilden
die
Sensorelemente
Gruppen,
sodass
die
Ausgänge
aller
Sensorelemente
einer
Gruppe
gekoppelt
sind
und
die
Sensorelemente
einer
Gruppe
vorzugsweise
benachbart
angeordnet
sind.
The
sensor
elements
in
the
arrangement
form
groups
so
that
the
outputs
of
all
sensor
elements
of
a
group
are
coupled
and
the
sensor
elements
of
a
group
are
preferably
arranged
so
as
to
neighbor
one
another.
EuroPat v2
Dabei
muss
das
manuelle
Anordnen
der
einzelnen
Bilder
schnell
erfolgen
können
und
darf
nur
einen
geringen
Interaktionsaufwand
erfordern,
um
den
Arbeitsablauf
nicht
aufzuhalten.
Therefore,
the
manual
arrangement
of
the
individual
images
must
be
able
to
occur
quickly
and
is
allowed
only
a
minimal
interaction
complexity
in
order
to
not
hold
up
the
work
flow.
EuroPat v2
Infolge
der
zeilenartigen
Anordnung
der
Düsenöffnungen
19
bilden
die
austretenden
Luftstrahlen
ein
lückenloses
Gitter,
so
daß
keine
Rauchgassträhne
diesen
Bereich
durchdringen
kann,
ohne
intensiv
mit
der
eingedüsten
Luft
in
Berührung
zu
kommen.
Due
to
the
linear
arrangement
of
nozzle
openings
19,
the
air
jets
emitted
from
them
form
a
complete
grid
with
no
gaps
so
no
flue
gas
streams
can
penetrate
through
this
area
without
being
intensely
mixed
with
the
injected
air.
EuroPat v2
Es
wird
deutlich,
daß
die
Ausrichtung
des
Transportsystems
16,
18
die
x-Achse,
der
senkrecht
dazu
ausgerichtete
Portalträger
26
des
Portals
20
die
y-Achse
und
die
zur
y-Achse
vertikale
Bewegungsrichtung
der
Bauteiltransporteinheit
34
beziehungsweise
des
Montagekopfes
36
die
z-Achse
der
räumlichen
Anordnung
der
Montagevorrichtung
10
bilden.
It
becomes
evident
that
the
orientation
of
the
transport
system
16,
18
and
the
direction
of
the
material
transport
forms
the
x-axis,
the
portal
carrier
26
of
portal
20
orientated
perpendicularly
thereto
forms
the
y-axis,
and
the
direction
of
movement
of
the
component
transport
unit
34
and
of
the
assembly
head
36,
respectively,
which
direction
is
vertical
to
the
y-axis,
forms
the
z-axis
of
the
spatial
arrangement
of
the
assembly
device
10
.
EuroPat v2
Die
Fixpunkte
der
Anordnung
bilden
drei
ortsfest
angeordnete
Achsen
85,
86,
87,
deren
Schnitt
vollflächig
schwarz
dargestellt
ist.
The
fixing
points
of
the
arrangement
are
formed
by
three
spatially
fixed
by
disposed
axles
85,
86,
87,
where
the
sections
of
the
axles
85,
86,
87
are
illustrated
with
their
full
face
in
black.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
absolute
Flexibilität
bei
der
Anordnung
von
Bildern
auf
dem
Display
und
Bilder
werden
stets
in
voller
Auflösung
angezeigt,
ermöglicht
von
acht
ECUs
(Electronic
Control
Unit),
die
je
1066
x
1200
Pixel
liefern.
This
allows
for
complete
flexibility
in
the
placing
of
images
on
the
display,
and
ensures
that
all
images
are
displayed
at
their
full
resolution,
with
eight
Electronic
Control
Units
(ECU’s)
driven
at
1066
x
1200
pixels
each.
ParaCrawl v7.1