Übersetzung für "Annähernd erreichen" in Englisch

Anderenfalls werden wir die Zielvorgaben von Barcelona nicht einmal annähernd erreichen.

Hoffen wir wirklich, dies bis 1982 zumindest annähernd zu erreichen?

Dadurch läßt sich eine Flüssigkeitsbedeckung des Zahnmaterials mit annähernd konstanter Schichtdicke erreichen.

In dieser Weise können alle Wandlungszellen eine annähernd gleiche Energieausbeute erreichen.

Offizielles Ziel der EZB ist es, ein Inflationsziel von annähernd 2% zu erreichen.

Inzwischen weisen alle ASEAN-Länder wieder hohe Wachstumsraten auf, die annähernd das Vorkrisenniveau erreichen.

Einen derartigen Vollkommenheitsgrad auch nur annähernd zu erreichen ist technisch noch lange Zeit unmöglich.

Ohne Leidenschaft und Antrieb, ein Geschäft wird das volle Potenzial nicht annähernd erreichen.

Wenn dies nicht möglich sein sollte, versuchen Sie, diese Position annähernd zu erreichen Link.

Sie werden das auf einem 74-Minutenrohling nicht annähernd erreichen, aber der CD-Player wird es anzeigen.

Wenn dies nicht möglich sein sollte, versuchen Sie, diese Position annähernd zu erreichen.

Doch diese Werte lediglich zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erreichen (oder, schlimmer noch, nur annähernd zu erreichen), hat sich als unzureichende Basis für eine Mitgliedschaft erwiesen.

Also ist es jetzt von ent­scheidender Bedeutung, dass sowohl die Mitgliedstaaten, als auch die europäische Wirtschaft ihrerseits genügend – das heißt deutlich mehr als bisher – in Forschung, Entwicklung und die dazugehörige Ausbildung investieren werden, um das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freizusetzen und zu stärken, den Europäischen Forschungsraum zu nutzen und um das Ziel von Barcelona wenigstens annähernd zu erreichen.

Also ist es jetzt von ent­scheidender Bedeutung, dass sowohl die Mitgliedstaaten, als auch die europäische Wirtschaft21 ihrerseits genügend – das heißt deutlich mehr als bisher – in Forschung, Entwicklung und die dazugehörige Ausbildung investieren werden, um das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freizusetzen und zu stärken, den Europäischen Forschungsraum zu nutzen und um das Ziel von Barcelona wenigstens annähernd zu erreichen.

Angesichts des strukturgemäß bescheidenen Anteils Gemeinschaftlicher Förderung ist es von entscheidender Bedeutung, dass sowohl die Mitgliedstaaten, als auch die europäische Wirtschaft26 ihrerseits genügend - das heißt erheb­lich mehr als bisher - in Forschung, Entwicklung und die dazugehörige Ausbildung investie­ren werden, um das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freizuset­zen und zu stärken, den Europäischen Forschungsraum zu nutzen und um das Ziel von Barcelona wenigstens annähernd zu erreichen.

In den kommenden zwei Jahren wird sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf einzelstaatlicher Ebene viel getan werden müssen, um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen.

Die wichtigsten Schlussfolgerungen lauten, dass es enormer Anstrengungen bedarf, wenn die EU ihre Zielvorgabe für 2010 einhalten will, und dass die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sehr viel unternehmen müssen, damit die EU ihr Ziel auch nur annähernd erreichen kann.

Um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen, müssten die Europäische Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den kommenden zwei Jahren weitreichende zusätzliche Anstrengungen unternehmen.

Um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen, müssten die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitglied­staaten in den kommenden zwei Jahren weitreichende zusätzliche Anstrengungen unterneh­men".

Beispielsweise ist die EU auf dem richtigen Weg, um ihre Ziele in den Bereichen Bildung, Klima und Energie ganz bzw. annähernd zu erreichen.

Selbst wenn Ihre Gattung eine Million Jahre bestehen würde, könnten Sie nicht mal annähernd erreichen, was wir erreicht haben.

Somit müsste eine Person mit einem Körpergewicht von 75 kg lebenslang täglich mehrere tausend Banknoten essen , um die erlaubte Tagesdosis an TBT auch nur annähernd zu erreichen .