Übersetzung für "Anliegen vortragen" in Englisch
Ich
werde
unser
Anliegen
sehr
eindringlich
vortragen.
I
will
present
our
plea
most
earnestly.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen
mit
Anliegen,
bitte
vortragen,
die
ohne,
bitte
zurückziehen.
Those
with
petitions,
state
your
business,
those
without,
please
retire.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
den
Commissioner
anrufen
und
eure
Anliegen
vortragen.
I'll
call
the
commissioner
and
express
your
concerns.
OpenSubtitles v2018
Wir
danken
Ihnen
dafür,
dass
Sie
ihr
Anliegen
vortragen.
Thank
you
for
your
concern.
OpenSubtitles v2018
Die
mit
Anliegen,
bitte
vortragen,
die
ohne,
bitte
zurückziehen.
Those
with
petitions,
state
your
business,
those
without,
please
retire.
OpenSubtitles v2018
Hier
können
alle
Doktorandinnen
und
Doktoranden
ihre
Anliegen
vortragen.
Here,
all
doctoral
researchers
may
present
their
concerns.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
von
Minderheiten
können
wiederum
ihre
Anliegen
direkt
vortragen.
The
representatives
of
the
minority
groups
benefit
from
being
able
to
express
their
concerns
directly.
ParaCrawl v7.1
Ich
durfte
der
Makellosen
mein
zweites
Anliegen
vortragen.
I
was
then
able
to
put
my
second
concern
before
the
Immaculate
One.
ParaCrawl v7.1
Besucher
können
sich
vor
der
Kamera
vorstellen
und
ihr
Anliegen
vortragen.
Visitors
can
present
themselves
before
the
camera
and
state
their
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
zu
einem
Forum,
in
dem
die
taiwanesischen
Landsleute
ihre
politischen
Anliegen
vortragen
konnten.
The
magazine
evolved
into
a
forum
where
the
Taiwanese
compatriots
could
express
political
issues.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
anderen
drei
Optionen
für
den
künftigen
Politikrahmen
möchte
der
Ausschuss
nun
folgende
Anliegen
vortragen:
On
the
three
other
options
for
a
future
policy
framework
the
Committee
at
this
point
is
concerned
about
the
following
points:
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
anderen
drei
Optionen
für
den
künftigen
Politikrahmen
möchte
der
Ausschuss
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
folgende
Anliegen
vortragen:
On
the
three
other
options
for
a
future
policy
framework
the
Committee
is
currently
concerned
about
the
following
points:
TildeMODEL v2018
Auf
der
Sitzung
können
die
verschiedenen
Organisationen
der
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen
ihre
Anliegen
vortragen,
die
nach
ihrer
Auffassung
für
die
Festsetzung
der
Gebühren
anzuwendenden
Grundsätze
erläutern
und
Vorschläge
machen,
wie
ein
einheitlicheres
Konzept
auf
europäischer
Ebene
entwickelt
werden
könnte.
The
meeting
will
offer
different
airline
organisations
and
airports
the
opportunity
to
voice
their
concerns,
to
explain
the
principles
they
believe
could
be
applied
in
setting
charges
and
make
suggestions
as
to
whether
and
how
a
more
consistent
approach
might
be
developed
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
fungiert
zunehmend
als
ein
Forum
für
die
Vertreter
von
indigenen
Bevölkerungsgruppen
und
nichtstaatlichen
Organisationen,
in
dem
sie
ihre
Anliegen
vortragen
und
Gedanken
austauschen,
wenn
sie
in
Brüssel
sind.
The
group
serves
increasingly
as
a
forum
for
indigenous
peoples’
representatives
and
NGOs
to
present
their
concerns
and
exchange
ideas
when
visiting
Brussels.
EUbookshop v2
Bevor
Sie
sich
also
an
eine
einzelstaatliche
Wettbewerbsbehörde
wenden,
kann
es
sich
als
nützlich
erweisen,
deren
Website
zu
konsultieren
oder
sich
bei
der
Behörde
zu
erkundigen,
wie
Sie
Ihr
Anliegen
am
besten
vortragen
können.
So,
before
contacting
a
national
competition
authority,
you
may
want
to
check
its
website
or
seek
guidance
from
the
authority
on
how
best
to
report
your
concerns.
EUbookshop v2
Über
eine
zusätzliche
Verbindung
per
Sprachübertragung
zu
der
Überwachungszentrale,
kann
eine
Person
ihr
Anliegen
vortragen
und
sich
gegebenenfalls
als
berechtigte
Person
ausweisen.
Via
an
additional
connection
by
speech
transmission
to
the
central
station
which
may
also
be
a
wireless
link,
a
person
can
state
his
business
and
optionally
show
identification
to
prove
he
is
an
authorized
person.
EuroPat v2