Übersetzung für "Anliegen vertreten" in Englisch

Deshalb darf ich Sie ersuchen, auch weiterhin unsere Anliegen engagiert zu vertreten.
I would therefore request your continued commitment to representing our concern.
Europarl v8

Wir werden bei der nächsten Finanziellen Vorausschau das gleiche Anliegen vertreten.
We will harbour the same concerns where the forthcoming financial perspective is concerned.
Europarl v8

Keiner könnte mein Anliegen besser vertreten, denn dein Ruhm reicht weit.
I can think of no one who I would rather represent my case, for your fame is widespread.
OpenSubtitles v2018

Beide Gruppen haben sich in Selbsthilfegruppen organisiert, die ihre Anliegen offensiv vertreten.
Both groups had organized themselves in self-help groups to actively represent their concerns.
ParaCrawl v7.1

Der Pater reiste nach Rom, um sein Anliegen zu vertreten.
The Father went to Rome to plead his case.
ParaCrawl v7.1

Seine Aufgabe ist es, deren Interessen und Anliegen zu vertreten.
Its task is to represent their interests and concerns.
ParaCrawl v7.1

Wir sind Ihre Ansprechpartner bei allen beeinträchtigungsbezogenen Anliegen und vertreten Ihre Interessen im Hochschulrat.
We are your contact for all issues related to impairment and represent your interests in the University Council.
ParaCrawl v7.1

Je zahlreicher wir mit unserer unterschiedlichen politischen und geographischen Herkunft vertreten sind, desto stärker werden wir die Anliegen der Bürger vertreten können und desto mehr können wir, die wir durch allgemeine Wahlen legitimiert sind, Einfluss auf die Regierungen ausüben, die allzu häufig mehr bestrebt sind, einen der hinteren Sitze in Davos nach New Yorker Version abzubekommen, als sich zu bemühen, die berechtigten Anliegen der Völker dieser Welt zu verstehen.
The more of us who gather from different political and geographical backgrounds, the better we can convey the message of the people; the more of us who already have the legitimate right to universal suffrage, the easier we can influence governments that are all too often more concerned about taking up a seat at a New York-style Davos Summit than about understanding the legitimate ideas of the world's population.
Europarl v8

Dieses Anliegen vertreten wir gemeinsam, daher sollten wir doch bitte diese trügerischen Vorstellungen aufgeben, dass im Parlament die Verteidiger der Freiheit säßen und im Rat diejenigen, die unsere Grundfreiheiten beschneiden wollen.
This is a concern we have in common, so for goodness’ sake let us forget this fallacy that Parliament houses the defenders of liberty while the Council is out to curtail our fundamental freedoms.
Europarl v8

Selbstverständlich ist es in einer lebendigen Demokratie legitim, dass die verschiedensten Gruppen der Gesellschaft ihre ureigenen Interessen und Anliegen engagiert vertreten und dass sie sich in gesellschaftliche Prozesse einbringen.
Of course it is perfectly legitimate, in a thriving democracy, for the various groups in society to represent their interests and concerns pro-actively and bring these interests to bear on social processes.
Europarl v8

Der Ausschuß möchte hier, was die Einbeziehung der Verbraucherinteressen in der Praxis anbelangt, im Zweifel an die besten Absichten der Kommission glauben und hofft, daß die für die Verbraucherpolitik zuständige Kommissarin ihren Kollegen gegenüber ständig dieses Anliegen vertreten wird.
The Committee intends to give the Commission the benefit of the doubt with regard to its approach to integration policy, but trusts that the responsible Commissioner will make sure that her colleagues keep this issue constantly in mind.
TildeMODEL v2018

Mehr als jemals zuvor müssen wir den Bürgern soviel Informationen wie möglich geben über das, was die Europäische Union täglich tut - in ihrem Namen und um ihre Anliegen zu vertreten.
More than ever before, we need to provide as much information as possible to our citizens on what the European Union is doing – in their name and to address their concerns.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen der Tagung werden die Minister auf diese Anliegen, vorgebracht von Vertreten der Zivilgesellschaft, der Medien, intellektueller Kreise und des audiovisuellen Sektors, eingehen und dem Aufbau von Kapazitäten in den Partnerländern und der Förderung eines ausgewogeneren Kulturaustausches besondere Aufmerksamkeit widmen.
During their meeting the Ministers will hear those concerns raised by representatives of civil society; media, intellectual and audiovisual sectors, and will give particular attention to capacity-building in partner countries and the establishment of more balanced cultural exchanges.
TildeMODEL v2018

Je stärker wir dort gemeinsame, klar definierte europäische Anliegen vertreten, desto mehr werden wir erreichen.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
TildeMODEL v2018

Letztendlich gehört es zu den Wesenselementen zivilgesell­schaft­lichen Handelns, von der Allgemeinheit noch nicht erkannte bzw. nicht mehrheitlich anerkannte Probleme aufzuzeigen oder Anliegen zu vertreten (z.B. Umweltschutz, Minderheitenfragen etc.).
In the final analysis it is part of the tasks of civil society to bring to light problems or concerns which are not yet known to the public, or at any rate to a majority (e.g. on the environment, minority questions etc.).
TildeMODEL v2018

Nachdem im Februar die neue Präsidentschaft des AdR im Amt ist, werden wir einen neuen Versuch unternehmen müssen, denn ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass beide Beratenden Ausschüsse, AdR und EWSA, sich gegenseitig ergänzen und politisch davon profitieren würden, wenn sie gegenüber den Organen der Union, ihre Anliegen gemeinsam vertreten.
In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
TildeMODEL v2018

Sie müssen allgemeine Anliegen vertreten, die aufgrund ihrer wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Bedeutung für die Gesellschaft von Interesse sind.
They must represent general concerns of interest to society because of their economic, social or other importance
TildeMODEL v2018

Männer, die zu oft zu hart auf See arbeiten müssen in ihrem Lebenskampf in einer für sie harten Umwelt, so daß sie keine Zeit finden, ihre Anliegen zu vertreten.
Men who are too often far too busy fishing in order to survive in this very inhospitable environment of theirs to present their case.
EUbookshop v2

Leider ist die gesetzliche Regelung der drängenden grenzüberschreitenden Umweltprobleme auch in der Europäischen Gemeinschaft deshalb so schwierig, weil die Bevölkerung der einzelnen Länder und somit auch die Regierungen, die die Anliegen der Bevölkerung vertreten müssen, Umweltproblemen so unterschiedliche Bedeutung beimessen.
Unfortunately, it is very difficult, even in the European Community to legislate on urgent transboundary environmental matters because the importance which the people of the individual European Community countries attach to them, and therefore the governments which represent their wishes, varies so much.
EUbookshop v2

Ruppe: “Es ist das einzig Glaubwürdige, dass behinderte Menschen ihre Anliegen selbst vertreten” … Forumsbeitrag (02.09.08)
Ruppe: “It is worthy only Think that disabled people represent their concerns in their own” ... Forum post (02.09.08)
CCAligned v1

Der in der Schule in Bocholt als „ein Mann des Gebetes, sonst aber wenig um- und zugänglich“ lebte, der in Klassenzimmern und ab und zu in einer mittleren Kirche spricht, ist zu einem öffentlichkeitswirksamen Mann geworden, der persönlich wie medial seine Anliegen zu vertreten weiß.
The man known in the school in Bocholt as “a man of prayer but not very sociable or approachable,” the man who spoke only in the classroom and occasionally in a less important church, had become a man of the public arena who knew how to put his message across both personally and through the media.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten einen Rahmen, um alle Subfächer der Neurologie unter einem Dach zusammenzufassen und die gemeinsamen Anliegen zu vertreten.
We provide a framework for bringing all neurological subspecialties together under one roof and representing their common interests.
ParaCrawl v7.1