Übersetzung für "Anliegen mitteilen" in Englisch
Hier
können
Sie
uns
Ihr
Anliegen
mitteilen...
Here
you
can
share
your
request
with
us...
CCAligned v1
Wer
sein
Anliegen
gleich
mitteilen
möchte
ist
dazu
herzlich
eingeladen.
If
you
want
to
communicate
your
concerns
right
away,
you
are
cordially
invited.
CCAligned v1
Du
kannst
uns
dein
Anliegen
auch
schriftlich
mitteilen:
You
may
also
mail
your
concerns
to
us
to
the
following
address:
CCAligned v1
Sie
können
uns
aber
weiterhin
per
email
Ihre
Meinung
oder
Ihr
Anliegen
mitteilen.
But
you
can
tell
us
your
opinion
or
request
by
email.
CCAligned v1
Mit
unserem
Kontakt-Formular
können
Sie
uns
auch
ausserhalb
der
Bürozeiten
Ihr
Anliegen
mitteilen.
Our
contact
form
enables
you
to
send
us
your
query
outside
of
office
hours.
CCAligned v1
Zudem
besteht
das
Bedürfnis,
eigene
Anliegen
mitteilen
zu
können.
In
addition,
everyone
needs
to
be
able
to
communicate
his
own
concerns.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
folgenden
Formular
können
Sie
uns
bequem
Ihr
Anliegen
mitteilen.
By
using
the
following
form
you
can
send
us
your
requests.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
freuen,
wenn
Sie
uns
Ihr
Anliegen
mitteilen.
We
would
be
pleased
if
you
tell
us
your
concerns.
ParaCrawl v7.1
Über
das
unten
stehende
Formular
können
Sie
Kontakt
mit
uns
aufnehmen
und
uns
Ihr
Anliegen
mitteilen.
You
can
contact
us
using
the
form
below
and
let
us
know
what
your
concerns
are.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
jedoch
all
diese
Anliegen
dem
Rat
mitteilen,
denn
sie
sind
nicht
sinn-
und
zwecklos.
We
cannot
say:
'Let
us,
from
within
this
House,
suddenly
turn
family
law
in
all
the
various
Member
States
on
its
head!'
That
we
cannot
do.
EUbookshop v2
Die
Kontakte
per
E-mail
und
per
Fax
haben
den
Vorteil,
dass
Sie
dabei
Ihr
Anliegen
besser
genau
mitteilen
können.
Contact
by
E-mail
and
by
Fax
have
the
advantage,
that
you
can
tell
your
request
more
exact
perhaps
with
skeches
or
pictures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
persönliches
Telefonat
bevorzugen,
können
Sie
uns
unter
der
Rufnummer
0711
779
17
77
erreichen
und
uns
Ihre
Fragen,
Anregungen
oder
Anliegen
mitteilen!
If
you
prefer
a
personal
interview,
please
call
+49
(0)711
779
17-77
and
let
us
know
your
questions,
suggestions
or
concerns.
CCAligned v1
Unsere
Fachleute
arbeiten
mit
dem
Vorsatz
der
ständigen
Verfügbarkeit
und
absolutem
persönlichen
Engagement,
wodurch
unsere
Kunden
alle
ihre
Fragen
und
Anliegen
mitteilen
können
und
sich
so
zu
jeder
Zeit
geschützt
fühlen.
Our
professionals
are
always
available
and
fully
personally
involved,
ensuring
that
clients
feel
able
to
express
their
worries
and
concerns
and
feel
protected
at
all
times.
CCAligned v1
In
diesem
Formular
können
Sie
uns
nun
Ihr
Anliegen
mitteilen
oder
aber
uns
einen
Termin
nennen,
an
dem
wir
Sie
erreichen
können.
In
this
form
you
could
now
disclose
your
concern
or
give
us
a
date
when
we
could
reach
you.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Caudalie
Ihre
Meinung
über
Bestellungen,
Auslieferungen
oder
sonstige
Anliegen
mitteilen
möchten,
dann
schreiben
Sie
bitte
nicht
an
die
Rubrik
KONSUMENTENMEINUNGEN,
denn
derartige
Themen
werden
hier
nicht
veröffentlicht.
If
you
would
like
to
share
your
opinion
with
Caudalie
on
the
subject
of
orders,
deliveries,
or
other
concerns,
do
not
submit
this
opinion
by
means
of
the
CUSTOMER
OPINION
service,
as
it
will
not
be
published.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
den
Live
Support
außerhalb
der
Geschäftszeiten
nutzen
möchten,
werden
Sie
automatisch
zu
einem
Formular
umgeleitet,
auf
dem
Sie
uns
Ihr
Anliegen
mitteilen
können.
If
you
want
to
use
the
Live
Support
outside
of
business
hours,
you
are
automatically
redirected
to
a
form
in
which
you
can
describe
your
request.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht´s
zum
Kontaktformular,
mit
dem
Sie
uns
Ihr
Anliegen
mitteilen
können
–
wir
melden
uns
dann
baldmöglichst
bei
Ihnen:
This
will
take
you
to
the
contact
form,
where
you
can
send
us
your
queries
–
we
will
reply
to
you
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1