Übersetzung für "Anlage- und umlaufvermögen" in Englisch
Der
Investor
erwartet
eine
Mindestverzinsung
auf
das
Anlage-
und
Umlaufvermögen,
die
die
Kapitalkosten
deckt.
Investors
expect
a
minimum
rate
of
return
on
fixed
and
current
assets
that
covers
the
cost
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
Juni
2008
betrug
das
gesamte,
in
der
Bilanz
des
BPP
ausgewiesene
Anlage-
und
Umlaufvermögen
2,9
Mio.
EUR
und
damit
weniger
als
1
%
sämtlicher
Aktiva
des
portugiesischen
Bankensektors.
As
of
30
June
2008,
total
assets
on
BPP’s
balance
sheet
amounted
to
EUR
2,9
billion,
representing
less
than
1
%
of
the
total
assets
of
the
Portuguese
banking
sector.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
beschloss
die
Europäische
Kommission
heute,
dass
die
Veräußerung
von
Anlage-
und
Umlaufvermögen
der
Gröditzer
Stahlwerke
(Sachsen)
und
deren
Tochtergesellschaften
an
das
deutsche
Stahlunternehmen
Georgsmarienhütte
keine
Beihilfeelemente
enthält.
Following
a
formal
investigation
procedure
the
European
Commission
decided
today
that
the
sale
of
assets
of
Gröditzer
Stahlwerke
(State
of
Saxony,
Germany)
and
its
subsidiaries
to
another
German
steelmaker,
Georgsmarienhütte,
does
not
involve
State
aid.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
räumt
ein,
dass
sich
die
Vermögenssituation
einer
Gesellschaft
derart
komplex
darstellen
kann,
dass
eine
präzise
grenzüberschreitende
Nachverfolgung
des
Schicksals
sämtlicher
zum
Anlage-
und
Umlaufvermögen
einer
Gesellschaft
gehörender
Gegenstände
bis
zur
Realisierung
darin
vorhandener
latenter
Wertzuwächse
fast
unmöglich
ist.
The
Court
accepts
that
the
asset
situation
of
a
company
may
appear
so
complex
that
an
accurate
cross-border
tracing
of
the
destiny
of
all
the
items
making
up
the
company’s
fixed
and
current
assets
until
the
unrealised
capital
gains
incorporated
into
those
assets
are
realised
is
almost
impossible.
TildeMODEL v2018
Je
nach
Auftrag
kann
das
Anlage-
und
Umlaufvermögen
getrennt
erfasst,
den
Lieferanten
zugeordnet
und
Drittrechte
ausgewiesen
werden.
Depending
on
the
order,
the
fixed
and
current
assets
can
be
recorded
separately,
allocated
to
the
suppliers
and
third
party
rights
shown.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
genommen
wendet
IFRS
die
gleichen
Kategorien
für
Anlage-
und
Umlaufvermögen
und
für
Verbindlichkeiten
wie
das
ungarische
Bilanzrecht
an,
trotzdem
ist
die
Einordnung
und
Bewertung
nicht
so
eindeutig
und
einfach,
wie
es
auf
den
ersten
Blick
scheint.
IFRS
essentially
uses
the
same
categories
of
assets
and
equity/liabilities
as
the
Accounting
Act,
but
despite
this,
it
is
not
as
easy
to
classify
and
evaluating
assets
and
liabilities
as
it
might
appear
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Mit
höchsten
Ansprüchen
an
die
Qualität
unserer
Leistungen
ist
unsere
Firma
Rockmann
Auktionen
ihren
Auftraggebern
als
einer
der
führenden
Industrie-Dienstleistern
für
Bewertung,
Verwertung
und
Versteigerungen
von
mobilen
Anlage-
und
Umlaufvermögen,
Insolvenzdienstleistungen
und
Unternehmensverkäufe
verpflichtet.
With
the
highest
requirements
to
our
performance
quality
our
company
Rockmann
auctions
is
obliged
to
our
customers
as
one
of
the
leading
industrial
services
for
valuation,
utilization
and
auctions
of
mobile
capital
and
floating
assets,
insolvency
services
and
enterprise
sellings.
CCAligned v1
Mit
höchsten
Ansprüchen
an
die
Qualität
unserer
Leistungen
ist
die
IndustrieWert
GmbH
ihren
Auftraggebern
als
einer
der
führenden
Industrie-Dienstleister
für
Bewertungen
und
Verwertungen
von
mobilem
Anlage-
und
Umlaufvermögen,
Insolvenzdienstleistungen
und
Unternehmensverkäufen
verpflichtet.
With
the
highest
demands
on
the
quality
of
our
services,
as
one
of
the
leading
industry
service
providers
for
valuations
and
utilisations
of
movable
fixed
and
current
assets,
insolvency
services
and
company
sales,
IndustrieWert
GmbH
is
committed
to
its
clients.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Aspekte
werden
der
nach
wie
vor
vorhandene
Kostendruck
sowie
Fragen
der
gemeinsamen
Finanzierung
von
Anlage-
und
Umlaufvermögen
im
Bereich
der
Logistik
genannt.
Other
aspects
that
are
mentioned
include
continued
cost
pressures
as
well
as
questions
concerning
joint
financing
of
fixed
assets
and
working
capital
in
the
area
of
logistics.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzergebnis
von
-13,4
Mio.
EUR
war
wesentlich
beeinflusst
von
Zinsaufwand
in
Höhe
von
6,7
Mio.
EUR
sowie
von
Abschreibungen
auf
Wertpapiere
im
Anlage-
und
Umlaufvermögen
in
Höhe
von
7,2
Mio.
EUR,
insbesondere
die
Abwertung
der
Aktien
von
Northern
Oil
and
Gas
auf
den
Kurs
zum
31.12.2018
in
Höhe
von
2,26
hatte
dabei
einen
deutlichen
Effekt
mit
einem
Aufwand
von
5,2
Mio.
EUR.
The
financial
result
of
EUR
-13.4
million
was
significantly
influenced
by
interest
expenses
of
EUR
6.7
million
and
write-downs
on
securities
in
non-current
and
current
assets
of
EUR
7.2
million.
In
particular,
the
devaluation
of
Northern
Oil
and
Gas's
shares
to
the
price
as
of
December
31,
2018
of
EUR
2.26
per
share
had
a
significant
effect
with
expenses
of
EUR
5.2
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
wird
das
unverzinslich
zur
Verfügung
stehende
Kapital
vom
betrieblich
gebundenen
Anlage-
und
Umlaufvermögen
der
einzelnen
Geschäftsfelder
abgezogen.
Capital
employed
is
equal
to
a
segment’s
operating
assets
less
the
amount
of
noninterestbearing
available
capital.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
drei
Indikatoren
berechnet,
die
die
Rentabilität
des
Gesamtbestands
sowie
die
Rendite
des
Anlage-
und
des
Umlaufvermögens
getrennt
voneinander
charakterisieren.
Usually,
three
indicators
are
calculated
that
characterize
the
profitability
of
the
total
amount
of
property,
as
well
as
the
return
on
fixed
assets
and
current
assets
separately.
ParaCrawl v7.1