Übersetzung für "Ankauf und verkauf" in Englisch
Bei
jeder
Transaktion
sind
zugleich
Ankauf
und
Verkauf
der
Börsenumsatzsteuer
unterworfen.
For
each
securities
transaction,
tax
is
payable
both
on
the
purchase
and
the
sale.
EUbookshop v2
Bei
jeder
Transaktion
sind
zugleich
Ankauf
und
Verkauf
der
Börsenumsatzteuer
unterworfen.
For
each
securities
transaction,
tax
is
payable
both
on
the
purchase
and
the
sale.
EUbookshop v2
Dieser
war
auch
für
Ankauf
und
Verkauf
von
Produkten
zuständig.
It
was
also
a
place
to
shop
and
sell
products.
WikiMatrix v1
Wir
stehen
gerne
zur
Verfügung
beim
Ankauf
und
Verkauf
von
Ihrem
Auto.
We
are
glad
to
be
at
your
service
with
the
purchase
or
sale
of
your
car.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Ankauf
und
Verkauf
von
Gebrauchtwagen
hinaus
bieten
wir
verschiedene
ergänzende
Services.
As
well
as
the
purchase
and
sale
of
used
vehicles,
we
also
offer
a
wide
range
of
additional
services.
CCAligned v1
Unser
Unternehmen
ist
spezialisiert
auf
den
Ankauf
und
Verkauf
von
Nutzfahrzeugen
und
Baumaschinen.
Our
company
is
specialized
in
buying
and
selling
used
construction
vehicles.
CCAligned v1
Unsere
Aktivitäten
beinhalten
den
Ankauf
und
Verkauf
einzelner
Maschinen
ebenso
wie
kompletter
Betriebsstätten.
Our
activities
comprise
the
buying
and
selling
of
individual
machines
as
well
as
complete
factories.
CCAligned v1
Due
Diligence
Analysen
sind
systematische
Prüfprozesse
für
den
Ankauf
und
Verkauf
von
Immobilien.
Due
diligence
analyses
are
systematic
audit
procedures
for
the
buying
and
selling
of
property.
ParaCrawl v7.1
Ankauf,
Verkauf
und
Verwaltung
stellen
wichtige
Bausteine
unseres
Leistungsprofils
dar.
Purchase,
sale
and
administration
represent
important
elements
of
our
service
profile.
ParaCrawl v7.1
Eine
Intervention
am
Devisenmarkt
–
der
Ankauf
und
Verkauf
von
Fremdwährungen
–
gehört
nicht
dazu.
No
intervention
in
the
foreign-exchange
market
–
buying
and
selling
foreign
currency
–
is
involved.
News-Commentary v14
Seit
unserer
Firmengründung
1994
sind
wir
welteit
führend
im
Ankauf,
Verkauf
und
Recyceln
gebrauchter
Bürogeräte.
Eversince
its
foundation
in
1994,
our
company
has
been
a
global
leader
in
buying,
selling
and
recycling
second-hand
office
equipment.
CCAligned v1
Ankauf
und
Verkauf
eines
guten
und
exklusiven
Instrumentes
ist
Vertrauenssache
und
das
Ziel
meines
Gitarrenshops.
Purchase
and
sale
of
a
good
and
exclusive
instrument
is
a
matter
of
trust
and
the
aim
of
my
CCAligned v1
Unser
Remarketing-
und
Brokerage-Team
ist
auf
den
Ankauf
und
Verkauf
folgender
werthaltiger
IT-Systeme
spezialisiert.
Our
remarketing-
and
brokerage-team
is
profoundly
specialized
in
the
purchase
and
sale
of
high-end
IT-equipment.
ParaCrawl v7.1
Etracon
ist
eine
Handelsgesellschaft
spezialisiert
in
Ankauf
und
Verkauf
von
gebrauchten
und
neuen
Teppichwebstühlen
und
Samtwebstühlen.
Etracon
is
a
trading
company
specialised
in
the
purchase
and
sale
of
new
and
second-hand
carpet
and
velvet
weaving
machines.
ParaCrawl v7.1
Second
hand
Gitarren
-
Ankauf,
Verkauf
und
Meldungen
für
gebrauchte
Gitarren
und
Bassguitar
Passwort
vergessen
?
Second
Hand
Guitars
and
Basses
-
Buy,
sell
or
get
alerts
by
email
Forgot
password?
CCAligned v1
Wir
betreuen
Verkäufer
und
Investoren
bei
Ankauf
und
Verkauf
von
Grundstücken
und
bei
der
Finanzierung.
We
support
sellers
and
investors
during
purchase,
sale
and
financing
transactions
ParaCrawl v7.1
Etracon
ist
eine
Handelsgesellschaft
spezialisiert
in
Ankauf
und
Verkauf
von
neuen
Teppichwebstühlen
und
gebrauchten
Samt
Maschinen.
Etracon
is
a
trading
company
specialised
in
the
purchase
and
sale
of
new
and
second-hand
carpet
and
velvet
weaving
machines.
ParaCrawl v7.1
Etracon
ist
eine
Handelsgesellschaft
spezialisiert
in
Ankauf
und
Verkauf
von
neuen
und
gebrauchte
Textil
Maschinen.
Etracon
is
a
trading
company
specialised
in
the
purchase
and
sale
of
new
and
second-hand
carpet
and
velvet
weaving
machines.
ParaCrawl v7.1
Alle
Futtermittelunternehmer,
auch
wenn
sie
ausschließlich
als
Händler
tätig
sind,
ohne
dass
sich
die
Erzeugnisse
jemals
auf
ihrem
Betriebsgelände
befinden,
müssen
in
einem
Register
Aufzeichnungen
führen,
die
entsprechende
Daten
einschließlich
von
Angaben
über
Ankauf,
Herstellung
und
Verkauf
für
eine
wirksame
Rückverfolgung
von
Erhalt
und
Auslieferung
einschließlich
Ausfuhr
bis
zum
Endverbraucher
enthalten.
All
feed
business
operators,
including
those
who
act
solely
as
traders
without
ever
holding
the
product
in
their
facilities,
shall
keep
in
a
register
relevant
data,
comprising
details
of
purchase,
production
and
sales
for
effective
tracing
from
receipt
to
delivery,
including
export
to
the
final
destination.
DGT v2019
Der
Einführer
hält
für
etwaige
nachträgliche
Kontrollen
mindestens
während
der
drei
Jahre
die
auf
das
Jahr
folgen,
in
dem
die
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
worden
ist,
die
Nachweise
über
die
Zahlung
an
den
Verkäufer
sowie
alle
Geschäftsunterlagen
wie
Rechnungen,
Verträge
und
Schriftwechsel
betreffend
den
Ankauf
und
Verkauf
der
betreffenden
Erzeugnisse
zur
Verfügung
der
zuständigen
Behörden.
The
importer
shall
keep
available
for
examination
by
the
competent
authorities,
in
view
of
a
posteriori
checks,
proof
of
payment
to
the
seller
and
all
commercial
documents
such
as
invoices,
contracts
and
correspondence
concerning
the
purchase
and
the
sale
of
the
products
in
question
for
at
least
three
years
following
the
year
in
which
the
declaration
for
release
for
free
circulation
was
accepted.
JRC-Acquis v3.0
Der
Einführer
hält
für
etwaige
nachträgliche
Kontrollen
mindestens
während
der
drei
Jahre,
die
auf
das
Jahr
folgen,
in
dem
die
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
worden
ist,
die
Nachweise
über
die
Zahlung
an
den
Verkäufer
sowie
alle
Geschäftsunterlagen
wie
Rechnungen,
Verträge
und
Schriftwechsel
betreffend
den
Ankauf
und
Verkauf
der
betreffenden
Erzeugnisse
zur
Verfügung
der
zuständigen
Behörden.
The
importer
shall
keep
available
for
examination
by
the
competent
authorities,
in
view
of
a
posteriori
checks,
proof
of
payment
to
the
seller
and
all
commercial
documents
such
as
invoices,
contracts
and
correspondence
concerning
the
purchase
and
the
sale
of
the
products
in
question
for
at
least
three
years
following
the
year
in
which
the
declaration
for
release
for
free
circulation
was
accepted.
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen
sind
die
entsprechenden
Vorschriften
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
626/85
der
Kommission
vom
12.
März
1985
über
den
Ankauf,
Verkauf
und
die
Lagerung
von
unverarbeiteten
getrockneten
Weintrauben
und
Feigen
durch
die
Einlagerungsstellen
(6)
und
(EWG)
Nr.
2077/85
der
Kommission
vom
25.
Juli
1985
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Produktionsbeihilferegelung
für
Ananaskonserven
(7)
zu
streichen.
Whereas
as
a
consequence,
the
corresponding
provisons
in
Commission
Regulations
(EEC)
No
626/85
of
12
March
1985
on
the
purchasing,
selling
and
storage
of
unprocessed
dried
grapes
and
figs
by
storage
agencies
(6)
and
(EEC)
No
2077/85
of
25
July
1985
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
production
aid
for
tinned
pineapples
(7)
should
be
deleted;
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
sind
Bestimmungen
für
die
Freigabe
und
den
Verfall
der
geleisteten
Sicherheit
für
den
Ankauf
und
Verkauf
von
Interventionserzeugnissen,
deren
Absatz
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
Abgabe
von
Nahrungsmitteln
an
Bedürftige
in
der
Union
sowie
für
die
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
festzulegen.
Provisions
should
also
be
laid
down
for
the
release
and
forfeiture
of
the
security
for
intervention
buying-in,
sales
and
disposal
under
the
scheme
for
the
most
deprived
in
the
Union,
and
in
respect
of
aid
for
private
storage.
DGT v2019
Artikel
24
Buchstabe
c:
Ändert
diese
Bestimmung
entsprechend
der
Änderung
am
Erwägungsgrund,
d.
h.
nach
"hinsichtlich
der
Finanzdienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Ausgabe,
Ankauf,
Verkauf
und
Übertragung
von
Wertpapieren
und
anderen
Finanzinstrumenten"
wird
die
Erläuterung
"insbesondere
Geschäfte,
die
der
Geld-
oder
Kapitalbeschaffung
der
Auftraggeber
dienen"
eingefügt.
Article
24(c):
this
amends
this
provision
in
the
same
way
as
the
amendment
made
to
the
recital,
i.e.
it
adds
after
“relating
to
financial
services
for
the
issue,
purchase,
sale
and
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments”
the
words
“and
in
particular
transactions
by
the
contracting
entities
to
raise
money
or
capital”.
TildeMODEL v2018
Obwohl
Bryne
FK
formal
der
Arbeitgeber
der
Profispieler
und
des
Unterstützungspersonals
sowie
der
formale
Vertragspartner
bei
Vereinbarungen
in
Verbindung
mit
Ankauf-,
Verkauf-
und
Leihtransaktionen
für
Spieler
war,
wurden
sämtliche
finanziellen
Verpflichtungen
hierbei
[57]
von
Bryne
Fotball
ASA
getragen.
Although
Bryne
FK
was
formally
the
employer
of
professional
players
and
supporting
staff,
and
the
formal
contract
party
to
agreements
pertaining
to
the
sale,
purchase
and
renting
of
players,
all
financial
obligations
related
thereto
[57]
were
carried
by
Bryne
Fotball
ASA.
DGT v2019