Übersetzung für "Anhand der informationen" in Englisch
Anhand
der
vorliegenden
Informationen
sind
gewisse
Risiken
jedoch
nicht
auszuschließen.
However,
on
the
basis
of
the
available
information,
some
risks
cannot
be
ruled
out.
JRC-Acquis v3.0
Falls
aktiviert,
wird
das
Bild
anhand
der
EXIF-Informationen
ausgerichtet.
If
you
enable
this
option,
the
images'
orientations
will
be
set
according
to
their
Exif
information.
KDE4 v2
Anhand
der
Kommission
vorgelegten
Informationen
lassen
sich
die
Beträge
wie
folgt
aufschlüsseln:
As
the
collaboration
agreement
did
not
oblige
the
operator
to
pay
for
O&M
thereafter,
TelecomCLM
transferred
the
equipment
to
the
JCCM
[27].
DGT v2019
Bitte
ergänzen
Sie
die
nachstehende
Tabelle
anhand
der
verfügbaren
Informationen:
Please
fill
in
as
much
of
the
following
table
as
possible:
TildeMODEL v2018
Anhand
der
zurzeit
vorliegenden
Informationen
stellt
sich
die
Situation
wie
folgt
dar:
On
the
basis
of
the
current
information,
the
situation
is
as
follows:
TildeMODEL v2018
Anhand
von
Informationen
der
Mitgliedstaaten
überprüft
die
Kommission:
On
the
basis
of
information
provided
by
the
Member
States,
the
Commission
shall:
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
anhand
der
folgenden
Informationen
ermittelt:
The
Community
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
following
information:
DGT v2019
Die
Kommission
entscheidet
anhand
der
ihr
vorliegenden
Informationen
über
den
Schutz.
The
Commission
shall
decide
on
the
protection
based
on
the
information
available
to
it.
DGT v2019
Der
Verbrauch
wurde
anhand
der
folgenden
Informationen
ermittelt:
Consumption
was
established
on
the
basis
of
the
following:
DGT v2019
Diese
Behauptungen
wurden
analysiert
und
anhand
der
vorliegenden
Informationen
überprüft.
These
claims
were
analysed
and
cross-checked
with
the
information
available.
DGT v2019
Daher
musste
die
Dumpingspanne
für
diesen
Hersteller
anhand
der
verfügbaren
Informationen
ermittelt
werden.
In
these
circumstances,
it
is
necessary
to
establish
a
dumping
margin
for
this
producer
on
the
basis
of
facts
available.
DGT v2019
Die
Schadensbeseitigungsschwelle
war
für
die
wichtigsten
Warenkategorien
anhand
der
verfügbaren
Informationen
ermittelt
worden.
The
calculation
was
done
by
main
product
categories,
based
on
the
information
available.
DGT v2019
Diese
abschließende
Entscheidung
erfolgt
anhand
der
eingegangenen
Informationen.
This
final
decision
will
be
taken
on
the
basis
of
the
information
received.
TildeMODEL v2018
Verbindliche
Schlußfolgerungen
können
jedoch
anhand
der
verfügbaren
Informationen
nicht
gezogen
werden.
Still,
it
has
to
be
concluded
that
the
available
information
is
insufficient
to
allow
any
firm
conclusions.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
Informationen
der
Steuerzelle
kann
die
Steuerschaltung
entsprechende
Steuer-
und
Einstellvorgänge
vornehmen.
On
the
basis
of
the
information
in
the
control
cell
the
control
circuit
can
perform
appropriate
control
and
setting
operations.
EuroPat v2
Diese
Berechnungen
des
Normalwerts
werden
anhand
der
verfügbaren
Informationen
durchgeführt.
Such
normal-value
calculations
shall
be
based
on
available
information.
EUbookshop v2
Anhand
der
gewonnenen
Informationen
konnte
eine
ergonomische
Auswertung
der
Arbeit
stattfinden.
Comments
on
the
results
of
the
information
obtained
will
be
given
later
by
Messrs
PRICE
and
VINE.
EUbookshop v2
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
ließ
sich
die
Zahl
der
Geschäftsaufgaben
nicht
feststellen.
The
data
at
our
disposal
did
not
prove
sufficient
to
develop
a
clear
understanding
of
the
magnitude
of
business
closures.
EUbookshop v2
Zahlungen
werden
anhand
der
folgenden
Informationen
berechnet:
Payments
are
calculated
based
on
the
following
information:
CCAligned v1
Solche
Informationen
spiegeln
die
Ansichten
des
Managements
anhand
der
zurzeit
verfügbaren
Informationen
wider.
Such
information
represents
management's
best
judgment
based
on
information
currently
available.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Informationen
des
elektronischen
Typenschilds
können
weitere
motorspezifische
Analysen
durchgeführt
werden.
Further
motor-specific
analyses
can
be
carried
out
based
on
the
information
of
the
electronic
rating
plate.
EuroPat v2
Anhand
der
ermittelten
Informationen
kann
das
Faltsystem
präzise
betrieben
werden.
Based
on
the
gained
information
the
system
with
foldable
elements
can
precisely
be
operated.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
sortiert
daraufhin
anhand
der
ihr
angezeigten
Informationen
die
Wäschestücke.
The
operator
then
sorts
the
laundry
items
by
way
of
the
information
displayed
to
him.
EuroPat v2
Mindestens
kann
anhand
der
zugeordneten
Informationen
der
vorbestimmte
Leistungsaufnahmewert
des
Moduls
ermittelt
werden.
It
is
at
least
possible
to
determine
the
predefined
power
consumption
value
of
the
module
from
the
assigned
information.
EuroPat v2
Anhand
der
positionsspezifischen
Informationen
ist
beispielsweise
eine
gleichbleibend
optimale
Passereinstellung
möglich.
Based
on
the
location-specific
information,
a
constant
optimum
registration
setting
may,
for
example,
be
possible.
EuroPat v2
Anhand
der
oben
genannten
Informationen
werden
wir
Ihnen
ein
konkurrenzfähiges
Preisangebot
machen!
According
to
the
given
information
above
we
offer
you
a
compatible
price!
CCAligned v1
Vorteilhafterweise
wird
anhand
der
gewonnenen
Informationen
eine
elektronische
Hinderniskarte
erstellt.
An
electronic
obstacle
map
is
advantageously
prepared
by
use
of
the
obtained
information.
EuroPat v2
Vergleichen
Sie
die
Handelsgebühren
anhand
der
folgenden
Informationen:
Compare
trading
fees
from
the
information
below:
CCAligned v1
Anhand
der
Informationen
erarbeiten
wir
eine
detaillierte
Offerte.
We
work
out
a
detailed
offer
based
on
the
information.
CCAligned v1