Übersetzung für "Anhand der liste" in Englisch
Das
kann
der
Kunde
anhand
der
Liste
herausfinden.
The
shopper
can
read
it
off
the
list.
Europarl v8
In
einem
bestimmten
Intervall
wird
anhand
der
Zugriffshäufigkeit
die
Liste
neu
sortiert.
This
process
continues
down
to
the
bottom
layer,
which
is
the
actual
list.
Wikipedia v1.0
Überprüft
das
Inventar
anhand
der
Liste.
Check
the
inventory
against
the
manifest.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
anhand
der
Vermissten
eine
Liste
zu
erstellen.
We
will
make
a
list
with
the
names
of
the
missing.
OpenSubtitles v2018
Gegebenenfalls
kann
die
Anzahl
der
zu
separierenden
Bakterien
anhand
der
Liste
eingeschränkt
werden.
The
number
of
bacteria
to
be
separated
may
optionally
be
limited
on
the
basis
of
the
list.
EuroPat v2
Während
dessen,
suchen
wir
anhand
der
D.E.A.
Liste
nach
M-99
Käufern.
Meanwhile,
we'll
follow
up
on
the
D.E.A.
list
of
M-99
buyers.
OpenSubtitles v2018
Gefiltert
wird
anhand
der
Liste
von
Footprintfiltern
die
dem
ausgewählten
Bauteil
zugewiesen
sind.
Filtered
by
list
of
footprint
filters
assigned
to
the
selected
component.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
ein
Zentrum
in
Ihrer
Nähe
anhand
der
nachfolgenden
Liste.
Find
your
nearest
centre
in
the
list
below.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Sherpa/RoMEO-Liste
können
die
Vertragsbedingungen
zahlreicher
Verlage
geprüft
werden.
The
contractual
terms
of
many
publishers
can
be
checked
on
the
basis
of
theÂ
Sherpa/RoMEO-List.
ParaCrawl v7.1
Wie
filtert
man
Daten
anhand
der
Dropdown-Liste
in
Google-Tabellen?
How
to
filter
data
based
on
drop
down
list
in
Google
sheet?
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
das
anhand
der
zweiten
Liste
in
unserem
Rezept
anschauen:
Let's
take
the
second
list
from
our
recipe
example:
ParaCrawl v7.1
Ermitteln
Sie
anhand
der
folgenden
Liste
die
wahrscheinlichsten
Kandidaten:
Use
the
following
list
to
determine
the
most
likely
candidates:
ParaCrawl v7.1
Solche
Umsätze
können
Sie
anhand
der
OP-Liste
ermitteln.
You
can
determine
these
sales
with
the
OI
report.
ParaCrawl v7.1
Wie
markieren
Sie
Zeilen
anhand
der
Dropdown-Liste
in
Excel?
How
to
highlight
rows
based
on
drop
down
list
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
anhand
der
Liste
zwischen
Suchmaschinen
aus
der
ganzen
Welt.
Select
among
its
list
of
search
engines
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kategorien
von
Arbeitnehmern
insbesondere
einzubeziehen
sind,
wird
anhand
der
folgenden
Liste
veranschaulicht:
The
following
list
gives
illustrative
examples
of
categories
of
employees
that
are
included:
DGT v2019
Diese
drei
Gutachter
werden
vom
Vorsitz
anhand
einer
Liste
der
von
den
Mitgliedstaaten
benannten
Gutachter
ausgewählt.
The
three
experts
will
be
chosen
by
the
Presidency
from
a
list
of
experts
nominated
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
jedoch
anhand
der
Tempelinschriften
eine
Liste
von
Welten
aufgestellt,
die
wir
besuchen
möchten.
However,
based
on
our
studies
of
the
writings
in
the
temple,
we
have
compiled
a
list
of
the
names
of
the
worlds
that
we
would
like
to
visit.
OpenSubtitles v2018
Anhand
der
Liste
wurden
die
Heber
ausgetauscht
(ca.
30
Heber/h).
The
siphons
were
replaced
on
the
basis
of
the
list
(approximately
30
siphons/h).
EuroPat v2
Anhand
der
Schwarzen
Liste
können
Sie
leicht
Geschäftspraktiken
erkennen,
die
unter
allen
Umständen
verboten
sind.
The
Black
List
makes
it
easy
to
identify
commercial
practices
that
are
prohibited
in
all
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
einen
Kartenpool
nach
einem
Decktausch
erhalten
hast,
prüfe
ihn
anhand
der
Liste.
If
you
receive
a
card
pool
after
a
Deck
swap,
make
sure
it’s
registered
correctly
on
the
list.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Liste
können
Sie
nach
dem
Ausführen
des
Korrekturprogramms
die
Reservierungen
manuell
wiederherstellen.
By
means
of
the
report
you
can
manually
restore
the
reservations
after
having
executed
the
correction
program.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll
ist
das
Ändern
der
Selektionskriterien
nur
dann,
wenn
Sie
gezielt
anhand
der
Liste
recherchieren.
Changing
the
selection
criteria
is
only
useful
if
you
use
the
report
for
detailed
searching.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
anhand
einer
Liste
der
Dienstkonfigurationsversionsinformationen
der
in
der
Frankiermaschine
3
verfügbaren
Dienste
erfolgen.
This
can
ensue,
for
example,
using
a
list
of
the
service
configuration
version
information
of
the
services
available
in
the
franking
machine
3
.
EuroPat v2
Finden
Sie
die
perfekte
schottische
Unterkunft
für
Ihre
Geschäftsreise
anhand
der
folgenden
Liste
oder
Karte.
Find
the
perfect
Scottish
accommodation
for
your
business
trip
using
the
below
list
or
map.
CCAligned v1
Sprechen
Sie
während
des
Einkaufens
anhand
der
Liste
weiter
über
die
Kategorien,
Mengen
und
Lagerorte.
Once
you
go
shopping,
use
the
list
to
talk
more
about
the
categories,
quantity
and
storage
locations.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
können
Sie
anhand
der
dokumentierten
Liste
der
Antwortdateibefehle
und
-vorgaben
eine
Antwortdatei
manuell
erstellen.
Alternatively,
you
can
create
a
response
file
manually
by
using
the
documented
list
of
response
file
commands
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangspunkt
auf
der
Liste
ist
für
jede
an
die
Große
Kammer
verwiesene
Rechtssache
der
Name
des
Richters,
der
unmittelbar
auf
den
Richter
folgt,
der
für
die
zuvor
an
diesen
Spruchkörper
verwiesene
Rechtssache
als
Letzter
anhand
der
Liste
bestimmt
worden
ist.“
The
starting-point
on
that
list,
in
every
case
assigned
to
the
Grand
Chamber,
shall
be
the
name
of
the
Judge
immediately
following
the
last
Judge
designated
from
the
list
for
the
preceding
case
assigned
to
that
formation
of
the
Court.’;
DGT v2019