Übersetzung für "Anhängige untersuchung" in Englisch
Gemäß
Artikel
13(b)
des
Statutes
kann
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
in
Form
einer
Zwangsmaßnahme
(d.
h.
per
Kapitel
VII-Resolution)
dem
Gericht
auch
Situationen
in
Nicht-Vertragsstaaten
überweisen,
und
gemäß
Artikel
16
kann
das
oberste
Exekutivorgan
der
Vereinten
Nationen
eine
anhängige
Untersuchung
oder
ein
Verfahren
jeweils
für
ein
Jahr
sistieren.
According
to
Article
13(b)
of
the
Statute,
the
Security
Council,
using
its
coercive
powers
under
Chapter
VII
of
the
UN
Charter,
may
"refer"
to
the
Court
"situations"
also
in
states
that
are
not
parties
to
the
Rome
Statute.
Furthermore,
Article
16
entitles
the
supreme
executive
organ
of
the
United
Nations
to
"defer"
an
investigation
or
prosecution
for
the
renewable
period
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
während
der
anhängigen
Untersuchung
sein
Bürgermeisteramt
zurücklegen.
He
should
vacate
the
mayoral
office
pending
the
investigation.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Ziele
verfolgt
die
dieser
Mitteilung
als
Anhang
beigefügte
Untersuchung
mit
dem
Titel
„Die
Europäische
Gemeinschaft
und
der
Fremdenverkehr".
These
two
aims
are
elaborated
in
the
study
The
European
Community
and
tourism'
annexed
to
this
communication.
EUbookshop v2
Vor
Beginn
der
Untersuchung
muß
der
Gerätezustand
überprüft
werden
(siehe
Anhang:
Untersuchung
des
Gerätezustandes).
Before
verification
is
carried
out,
certain
details
of
the
testing
machine
shall
be
checked
(see
Annex
:
Examination
of
the
testing
machine).
EUbookshop v2
Sie
kann
sich
verpflichten,
das
Parlament
weitestgehend
in
die
Wettbewerbspolitik
einzubeziehen,
sofern
dadurch
die
Untersuchung
anhängiger
Fälle
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
Commission
is
in
favour
of
a
regular
dialogue
with
Parliament,
and
can
give
an
undertaking
to
involve
Parliamentvery
closely
in
competition
policy
provided
that
this
does
notinterfere
with
cases
currently
under
investigation.
EUbookshop v2
Wird
aus
den
Ergebnissen
der
in
Anhang
VII
vorgesehenen
Untersuchung
der
subakuten
Toxizität
oder
aus
anderweitig
erhaltenen
Angaben
die
Notwendigkeit
einer
eingehenden
Untersuchung
deutlich,
so
kann
diese
in
Form
einer
genaueren
Untersuchung
bestimmter
Wirkungen
oder
durch
eine
längere
Einwirkung
von
beispielsweise
90
Tagen
oder
mehr
(unter
Umständen
bis
zu
2
Jahren)
erfolgen.
If
the
results
of
the
sub-acute
study
in
Annex
VII
or
other
relevant
information
demonstrate
the
need
for
further
investigation,
this
may
take
the
form
of
a
more
detailed
examination
of
certain
effects,
or
more
prolonged
exposure,
e.g.
90
days
or
longer
(even
up
to
two
years).
EUbookshop v2
In
Kanada
beobachtet
die
kanadische,
für
die
Abstimmung
umweltpolitischer
Maßnahmen
verantwortliche
Behörde
"Environment
and
Climate
Change
Canada"
im
Rahmen
ihrer
anhängigen
strafrechtlichen
Untersuchung
die
EPA-
und
CARB-Verfahren
in
den
USA.
In
Canada,
Environment
and
Climate
Change
Canada,
a
department
of
the
Government
of
Canada
responsible
for
coordinating
environmental
policies,
is
monitoring
the
EPA
and
CARB
proceedings
in
the
USA
as
part
of
its
pending
criminal
investigation.
ParaCrawl v7.1