Übersetzung für "Angewandten kapitals" in Englisch
Der
Handel
realisiert
nur
soviel
Durchschnittsprofit,
als
der
Größe
des
angewandten
Kapitals
entspricht.
Trade
only
realizes
the
average
profit
corresponding
to
the
size
of
the
capital
employed.
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
wir
aber
gesehn,
dass
ein
Theil
des
angewandten
konstanten
Kapitals,
der
aus
Arbeitsmitteln
bestehende,
seinen
Werth
nur
bruchweis
an
das
Produkt
abgiebt,
während
eine
andere
Portion
desselben
in
seiner
alten
Existenzform
fortdauert.
Now
we
have
seen
how
that
portion
of
the
constant
capital
which
consists
of
the
instruments
of
labour,
transfers
to
the
product
only
a
fraction
of
its
value,
while
the
remainder
of
that
value
continues
to
reside
in
those
instruments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dagegen
ein
Theil
des,
früher
als
variabel
angewandten
Kapitals
in
Form
von
konstantem
angewandt
wird,
also
nur
veränderte
Vertheilung
zwischen
den
Bestandtheilen
desselben
Kapitals
stattfindet,
so
hat
dies
zwar
Einfluss
auf
die
Rate
des
Mehrwerths
wie
des
Profits,
aber
gehört
nicht
in
die
hier
betrachtete
Rubrik
der
Bindung
und
Freisetzung
von
Kapital.
On
the
other
hand,
if
a
portion
of
capital
formerly
employed
in
the
capacity
of
variable
capital
is
transferred
Edition:
current;
Page:
[139]
to
the
constant
capital,
so
that
there
is
merely
a
different
distribution
between
the
components
of
the
same
capital,
this
has
its
influence
on
the
rate
of
surplus-value
and
of
profit,
but
does
not
belong
in
this
discussion
of
the
release
and
tie-up
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Soweit
diese
Oekonomie
nicht
beruht
auf
der
schon
erwähnten
Ausbeutung
der
Produktivität
der
in
der
Produktion
des
konstanten
Kapitals
angewandten
gesell-
schaftlichen
Arbeit,
sondern
in
der
Oekonomie
in
Anwendung
des
konstanten
Kapitals
selbst,
entspringt
sie
entweder
direkt
aus
der
Kooperation
und
gesellschaftlichen
Form
der
Arbeit
innerhalb
des
bestimmten
Produktionszweigs
selbst,
oder
aus
der
Produktion
der
Maschinerie
u.
s.
w.
auf
einer
Stufenleiter,
worin
ihr
Werth
nicht
in
demselben
Grad
wächst
wie
ihr
Gebrauchswerth.
To
the
extent
that
this
economy
does
not
rest
on
the
previously
mentioned
exploitation
of
the
productivity
of
the
social
labor
employed
in
the
production
of
constant
capital,
or
in
an
economy
arising
from
the
operation
of
the
constant
capital
itself,
it
is
due
either
directly
to
the
co-operation
and
social
nature
of
labor
within
a
certain
line
of
production,
or
to
the
production
of
machinery,
etc.,
on
a
scale
in
which
its
value
does
not
grow
at
the
same
rate
as
its
use-value.
ParaCrawl v7.1
Es
wächst
nicht
nur
die
Größe
des
angewandten
Kapitals,
sondern
auch
die
Zeit,
während
der
es
im
Produktionsprozeß
fungiert.
Both
the
quantity
of
capital
and
the
period
of
time
during
which
it
is
engaged
in
production
increase.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Ent-
wicklung
der
Produktivkraft
der
Arbeit
in
ihrer
auswärtigen
Ab-
theilung,
in
der
Abtheilung,
die
ihm
Produktionsmittel
liefert,
wodurch
hier
der
Werth
des
vom
Kapitalisten
angewandten
kon-
stanten
Kapitals
relativ
gesenkt,
also
die
Profitrate
erhöht
wird.
It
is
the
development
of
the
productive
power
of
labor
in
its
exterior
department,
in
that
department
which
supplies
it
with
means
of
production,
which
relatively
lowers
the
value
of
the
constant
capital
employed
by
the
capitalist
and
consequently
raises
the
rate
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
auch
mit
der
Volksmasse
die
Masse
der
in
der
Agrikultur
angewandten
Produktionsmittel
sich
verminderte,
vermehrte
sich
die
Masse
des
in
ihr
angewandten
Kapitals,
weil
ein
Theil
jener
vorher
zersplitterten
Produktionsmittel
in
Kapital
verwandelt
ward.
If,
with
the
mass
of
the
population,
that
of
the
means
of
production
employed
in
agricultural
also
diminished,
the
mass
of
the
capital
employed
in
agriculture
increased,
because
a
part
of
the
means
of
production
that
were
formerly
scattered,
was
concentrated
and
turned
into
capital.
ParaCrawl v7.1
Das
angegebene
konstante
Kapital
seiner
beiden
Abteilungen
ist
in
Wirklichkeit
nur
ein
Teil
des
von
der
Gesellschaft
angewandten
konstanten
Kapitals.
The
constant
capital
which
has
been
spent
by
the
two
departments
is
in
reality
only
part
of
the
constant
capital
used
by
society.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
ein
Theil
des
angewandten
fixen
Kapitals
ist
ganz
verzehrt,
sein
Werth
daher
auf
das
Produkt
übergegangen.
But
of
the
invested
fixed
capital,
only
a
portion
is
consumed
and
its
value
transferred
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Weise
herrscht
also
nothwendig
die
Tendenz,
die
Produktionspreise
zu
bloß
verwandelten
Formen
des
Werths
zu
machen,
oder
die
Profite
in
bloße
Theile
des
Mehrwerths
zu
verwandeln,
die
aber
vertheilt
sind,
nicht
im
Verhältniss
zum
Mehrwerth,
der
in
jeder
besondren
Produktionssphäre
erzeugt
ist,
sondern
im
Verhältniss
zur
Masse
des
in
jeder
Produktionssphäre
angewandten
Kapitals,
sodass
auf
gleich
große
Kapitalmassen,
wie
immer
zusammen-
gesetzt,
gleich
große
Antheile
(aliquote
Theile)
der
Totalität
des
vom
gesellschaftlichen
Gesammtkapital
erzeugten
Mehrwerths
fallen.
In
this
way
the
tendency
necessarily
prevails
to
make
of
the
prices
of
production
merely
changed
forms
of
value,
or
to
make
of
profits
but
mere
portions
of
surplus-value,
which
are
assigned,
however,
not
in
proportion
to
the
surplus-value
produced
in
each
special
sphere
of
production,
but
in
proportion
to
the
mass
of
capital
employed
in
each
sphere
of
production,
so
that
equal
masses
of
capital,
whatever
may
be
their
composition,
receive
equal
aliquot
shares
of
the
total
surplus-value
produced
by
the
total
social
capital.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
daraus,
dass
der
Preis
des
Produkts
in
einem
viel
höhern
Grad
afficirt
wird
vom
Preis
des
Rohmaterials
als
von
dem
des
fixen
Kapitals,
obwohl
die
Profitrate
bestimmt
wird
durch
die
Gesammtwerthsumme
des
angewandten
Kapitals,
einerlei,
wie
viel
davon
konsumirt
ist
oder
nicht.
It
follows
that
the
price
of
the
product
is
influenced
to
a
far
higher
degree
by
the
price
of
raw
materials
than
by
that
of
fixed
capital,
although
the
rate
of
profit
is
determined
by
the
total
value
of
the
capital,
regardless
of
how
much
of
this
capital
is
consumed
in
the
product.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Gesammtheit
der
Arbeiter
in
einem
gegebenen
Moment
über
den
ihnen
zufallenden
Antheil
hinaus
produziren,
bildet
den
sozialen
Mehrwerth,
den
Mehrwerth
der
gesellschaftlichen
Produktion,
in
den
sich
die
Einzelkapitalisten
in
annähernd
gleicher
Proportion
nach
Maßgabe
des
von
ihnen
wirthschaftlich
angewandten
Kapitals
theilen.
That
which
the
whole
of
the
workers
produce
in
a
given
moment
over
the
portion
falling
to
their
share,
forms
the
social
surplus
value,
the
surplus
value
of
the
social
production
which
the
individual
capitalists
share
in
approximately
equal
proportion
according
to
the
amount
of
capital
applied
by
them
for
business
purposes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zweitens
nicht
genug
Produktions-
mittel
producirt,
damit
die
ganze
arbeitsfähige
Bevölkerung
unter
den
produktivsten
Umständen
arbeite,
also
ihre
absolute
Arbeits-
zeit
verkürzt
würde
durch
die
Masse
und
Effektivität
des
während
der
Arbeitszeit
angewandten
konstanten
Kapitals.
In
the
second
place,
not
enough
means
of
production
are
produced
to
permit
the
employment
of
the
entire
able
bodied
population
under
the
most
productive
conditions,
Edition:
current;
Page:
[303]
so
that
their
absolute
labor
time
would
be
shortened
by
the
mass
and
effectiveness
of
the
constant
capital
employed
during
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
sei,
das
Facit
bleibt,
dass
der
Mehrwerth
gleichzeitig
aus
allen
Theilen
des
angewandten
Kapitals
entspringt.
However
that
may
be,
the
outcome
is
that
surplus-value
arises
simultaneously
from
all
portions
of
the
invested
capital.
ParaCrawl v7.1
Wächst
die
Masse
und
mit
ihr
die
Werth-
summe
des
angewandten
Kapitals,
so
ist
dies
zunächst
nur
Kon-
centration
von
mehr
Kapital
in
einer
Hand.
If
the
mass,
and
consequently
the
amount
of
the
value,
of
the
employed
capital
increases,
it
means
primarily
a
concentration
of
more
capital
in
one
hand.
ParaCrawl v7.1
In
allen
diesen
Fällen
muss
daher
bei
sonst
gleichen
Umständen
der
Grössenwechsel
des
angewandten
Kapitals
begleitet
sein
von
einem
gleichzeitigen
Wechsel
der
Profitrate.
In
all
these
cases,
other
circumstances
remaining
unchanged,
a
change
in
the
magnitude
of
the
employed
capital
must
be
accompanied
simultaneously
by
a
change
in
the
rate
of
profit.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Maße
also,
worin
sich
mit
der
Entwicklung
der
kapi-
talistischen
Produktionsweise
der
Werthumfang
und
die
Lebensdauer
des
angewandten
fixen
Kapitals
entwickelt,
entwickelt
sich
das
Leben
der
In-
dustrie
und
des
industriellen
Kapitals
in
jeder
besondren
Anlage
zu
einem
vieljährigen,
sage
im
Durchschnitt
zehnjährigen.
To
the
same
extent
that
the
volume
of
the
value
and
the
duration
of
the
fixed
capital
develop
with
the
evolution
of
the
capitalist
mode
of
production,
does
the
life
of
industry
and
of
industrial
capital
develop
in
each
particular
investment
into
one
of
many
years,
say
of
ten
years
on
an
average.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Maß
also,
worin
sich
mit
der
Entwicklung
der
kapitalistischen
Produktionsweise
der
Wertumfang
und
die
Lebensdauer
des
angewandten
fixen
Kapitals
entwickelt,
entwickelt
sich
das
Leben
der
Industrie
und
des
industriellen
Kapitals
in
jeder
besondren
Anlage
zu
einem
vieljährigen,
sage
im
Durchschnitt
zehnjährigen.
To
the
same
extent
that
the
volume
of
the
value
and
the
duration
of
the
fixed
capital
develop
with
the
evolution
of
the
capitalist
mode
of
production,
does
the
life
of
industry
and
of
industrial
capital
develop
in
each
particular
investment
into
one
of
many
years,
say
of
ten
years
on
an
average.
ParaCrawl v7.1
Nur
für
Kapitalien
von
gleicher
Komposition
etc,
richtig,
daß
die
Profitrate
dieselbe
und
die
Masse
des
Profits
im
Verhältnis
zur
Größe
des
angewandten
Kapitals
steht.
It
is
true
only
for
capitals
of
equal
composition,
etc.,
that
the
rate
of
profit
is
the
same
and
the
quantity
of
profit
is
in
proportion
to
the
size
of
the
capital
employed.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Fall
findet
also
nur
ein
scheinbarer
Grössenwechsel
des
angewandten
Kapitals
statt,
im
zweiten
Fall
findet
ein
wirk-
licher
Grössenwechsel
statt,
aber
kein
Wechsel
in
der
organischen
Zusammensetzung
des
Kapitals,
in
dem
Verhältniss
seines
variablen
Theils
zu
seinem
konstanten.
In
the
first
case,
then,
there
is
but
seemingly
a
change
in
the
magnitude
of
the
employed
capital,
while
in
the
second
case
there
is
an
actual
change
of
magnitude,
but
no
change
in
the
organic
composition
of
the
capital,
that
is
to
say,
in
the
relative
proportions
of
the
variable
and
constant
portions.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
des
angewandten
konstanten
Kapitals,
gegen
das
variable,
wäre
gewachsen,
aber
der
Werth
dieser
Masse
könnte
gefallen
sein.
The
mass
of
the
employed
constant
capital,
compared
to
the
variable,
would
have
increased,
but
the
value
of
this
mass
might
have
fallen.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Differenz
von
Arbeitszeit
und
Produktionszeit
wird
natürlich
auch
die
Gebrauchszeit
des
angewandten
fixen
Kapitals
auf
längre
oder
kürzre
Zeit
fortwährend
unterbrochen,
wie
z.
B.
im
Ackerbau
bei
Arbeitsvieh,
Geräthen
und
Maschinen.
Together
with
the
difference
between
working
time
and
time
of
production,
the
time
of
investment
of
the
employed
fixed
capital
is,
of
course,
likewise
continually
interrupted
for
a
longer
or
shorter
time,
for
instance,
in
agriculture
in
the
case
of
laboring
cattle,
implements
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
also
hier
der
Einfachheit
wegen
an,
daß
der
Werth
des
gesamten
angewandten
Kapitals
im
Produkt
wieder
erscheine.
For
the
sake
of
simplicity,
we
shall
therefore
assume
here
that
the
value
of
the
whole
of
the
capital
employed
reappear
in
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
des
Surplusprofits
entspringt
hier
also
aus
dem
Kapital
selbst
(worin
die
davon
in
Bewegung
gesetzte
Arbeit
einbegriffen);
sei
es
aus
einem
Grössenunterschied
des
angewandten
Kapitals,
sei
es
aus
zweckmäßigerer
Anwendung
desselben;
und
an
und
für
sich
steht
nichts
im
Wege,
dass
alles
Kapital
in
derselben
Produktions-
sphäre
in
derselben
Weise
angelegt
wird.
The
cause
of
the
surplus
profit,
then,
arises
here
from
the
capital
itself
(which
includes
the
labor
set
in
motion
by
it);
it
is
either
due
to
the
greater
size
of
the
capital
employed,
or
to
its
more
improved
application;
and
there
is
no
particular
reason
why
all
the
capital
in
the
same
sphere
of
production
should
not
be
invested
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
wir
aber
gesehn,
daß
der
aus
Arbeitsmitteln
bestehende
Teil
des
angewandten
konstanten
Kapitals
nur
ein
Stück
seines
Werts
an
das
Produkt
abgibt,
während
ein
andres
Stück
in
seiner
alten
Existenzform
fortdauert.
Now
we
have
seen
how
that
portion
of
the
constant
capital
which
consists
of
the
instruments
of
labour,
transfers
to
the
product
only
a
fraction
of
its
value,
while
the
remainder
of
that
value
continues
to
reside
in
those
instruments.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
der
kapitalistischen
Produktionsweise
fällt
also
die
Rate
des
Profits,
während
seine
Masse
mit
der
zunehmenden
Masse
des
angewandten
Kapitals
steigt.
With
the
development
of
the
capitalist
mode
of
production,
the
rate
of
profit
therefore
falls,
while
its
mass
increases
with
the
growing
mass
of
the
employed
capital.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eins
der
großen
Verdienste
von
A.
Smith,
dass
er
ent-
wickelt
hat,
wie
die
Grundrente
des
zur
Produktion
andrer
land-
wirthschaftlichen
Produkte
angewandten
Kapitals,
z.
B.
von
Flachs,
Farbkräutern,
selbständiger
Viehzucht
u.
s.
w.,
bestimmt
ist
durch
die
Grundrente,
welche
das
in
der
Produktion
des
Hauptnahrungs-
mittels
angelegte
Kapital
abwirft.
It
is
one
of
the
great
merits
of
Adam
Smith
to
have
shown
that
the
ground
rent
for
capital
invested
in
the
production
of
such
crops
as
flax,
dye
stuffs,
independent
cattle
raising,
etc.,
is
determined
by
the
ground
rent
obtained
from
capital
invested
in
the
production
of
the
principal
article
of
subsistence.
ParaCrawl v7.1
Dividiren
wir
die
5000
£
durch
500
so
erhalten
wir
die
Umschlagszahl
10,
ganz
wie
beim
Gesammtkapital
von
2500
£
.
Diese
Durchschnittsrechnung,
wonach
der
Werth
des
Jahresprodukts
dividirt
wird
durch
den
Werth
des
vorgeschossnen
Kapitals
und
nicht
durch
den
Werth
des
beständig
in
einer
Arbeitsperiode
angewandten
Theils
dieses
Kapitals
(also
hier
nicht
durch
400
sondern
500,
nicht
durch
Kapital
I
sondern
durch
Kapital
I
+
Kapital
II)
ist
hier,
wo
es
sich
nur
um
Produktion
des
Mehrwerths
handelt,
absolut
exakt.
Here,
where
it
is
only
a
question
of
the
production
of
surplus-value,
it
is
quite
correct
to
make
this
average
calculation,
according
to
which
the
value
of
the
annual
product
is
divided
by
the
value
of
the
advanced
capital,
not
by
the
value
of
that
portion
of
this
capital
which
is
employed
continually
in
one
working
period
(in
the
present
case
not
by
400,
but
by
500,
not
by
capital
I,
but
by
capital
I
plus
II).
ParaCrawl v7.1